Small Things Like These
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
..তাছাড়া আইরিশ ক্রীড়া ইতিহাসে
সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ দুটি ইভেন্ট
সরাসরি সম্প্রচার হওয়ায়, বিশেষজ্ঞেরা মতামত দিয়েছে।
একসাথে সবাই ভালো খেলে
ঠিকই চ্যাম্পিয়ন হয়ে দেখিয়েছে...
এই নেও, দাড়াও।
এতেই হবে।
কালকে রাতে ব্যারি ম্যাকগুইগানকে ঝগড়া করতে দেখেছো?
হ্যাঁ, দেখেছি।
কিছু লড়াকু একদম হাল্কের মতো শক্তিশালী হয়।
হায় খোদা।
কিন্তু আমার সাথে ঝগড়া করলে জিততে পারবে না, তাই না?
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
কেমন আছো?
ভালো।
- পিজে? - না আমি...
যা আছে তাই নিবো।
আমি জানি, তুমি আরও নিতে চাইবে।
- খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ।
সে এখনও তোমাকে যথেষ্ট বেতন দিচ্ছে না।
- তাই না? - উহ, না।
গরুর গোস্ত আর আলু ভর্তা দিলাম।
ক্রিস্টমাসের জন্য সে টাকা জমাচ্ছে, মিসেস কেহো।
কোন মেয়েকে যেন উপহার দিবে।
শুনে রাখো...
এটা কোন মেয়েলী ব্যাপার হলে কিন্তু,
তোমাকে অনেক কষ্ট করতে হবে, তাই না পিজে?
- সে এখনও বাচ্চা ছেলে। - ...বুকে তো ঠিকই পশম গজিয়েছে।
- খাও। - আমিও এটাই নিবো,
- মিসেস কেহো। - আমারও একই।
- এই নেও তোমারটা। - ধন্যবাদ।
আর কিছু লাগলে জানাবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
এরকম করিস না।
- তুই যাবি না? - আমার কথাটা শুনো!
- যা! যা বলছি! - কথাটা শুনো আমার!
মা, আমার কথা শুনো!
শুধু একবার যা শয়তান মেয়ে কোথাকার!
আমি যাবো না! যাবো না ভিতরে!
- চুপ! - প্লীজ, দাড়াও--
- মা, প্লীজ! - থাম!
বাবা! প্লীজ! না! দাড়াও!
- আমার কথা শুন! - আমি ভিতরে যাবো না!
প্লীজ মা, প্লীজ!
- সারা! - আমি যাবো না--
- থাম! থাম! - মা, আমি যাবো না!
- যা ভিতরে। - এসো।
যা, যা।
বাবা, প্লীজ!
এই ছেলে?
দাড়াও।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তুমি মিক সিনটের ছেলে না?
হ্যাঁ,স্যার।
বাড়ি থেকে বেশ দূরে চলে এসেছ দেখছি।
কুকুরের জন্য লাঠি নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু সে আবার চলে গেছে।
তাই বুঝি?
তাহলে, সে নিশ্চয়ই আবার ফিরে আসবে।
হ্যাঁ, হতে পারে, বলা তো যায় না।
কুকুরটা খুবই বোকা।
তিন বছর হয়ে যাওয়ার পরও নিজের নাম জানে না।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
না, লাগবে না, মিস্টার ফারলং।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমার পক্ষ থেকে তোমার পরিবারকে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানিও।
- ঠিক আছে স্যার, আপনিও। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
- পরীক্ষা কবে? - সোমবারে।
ক্যাথলিন, তুমি সবাইকে পড়াও।
- নেও, গরম কিন্তু। - ঠিক আছে।
- ছয় বছরে একটা কথাও বলেনি। - হুম।
- হাই, বাবা। - তাহলে আমি কী করবো?
হাই, মেয়েরা।
- ক্যাথলিন. - কী? কিছুই তো লেখনি।
এর মধ্যেই নদীর নামগুলো ভুলে গেছো?
- না। - মিথ্যুক কোথাকার।
দাড়াও, আমি বলছি।
গ্রেস বলো, কোনটা সবচেয়ে বাঁকা নদী?
- শ্যানন নদী। - এটা তো খুবই সহজ।
এভাবে বলে না, শেইলা।
হ্যাঁ।
আর এইটা?
বয়েন, বয়েন নদী।
বয়েন নদী, ঠিক বলেছ।
আর এটা?
- লি নদী। - ওয়াও
- আর এটা? - লিফি নদী।
- তুমি তো সব পারো। - কার্ডটা দেও।
- ক্লাসের সবচেয়ে ভালো মেয়ে। - আমি ধরছি।
- নষ্ট করে ফেলবে তো! - অনেক হয়েছে, হেয়!
এটা বাবাকে দেখাও।
দেখাও সোনা।
সে একটু ভাব নিচ্ছে।
এই নেও।
তোমার কার্ড।
দুটি পাতলা কাগজের এক টুকরোতে
দীপ এবং নদীর রূপরেখা এঁকেছি।
তার উপর আরেকটি পাতলা কাগজ রেখে,
- নাম লিখেছি। - দারুণ হয়েছে।
এতটাও দারুণ হয়নি!
আমাকেও একটা এঁকে দেও।
- এরকম করো না! - থামো।
- এইটা কী? - নেও।
দেখি তো মিস পারফেক্ট!
দেখো, লরেটটা।
হাই মিস পারফেক্ট!
আজকে তোমাদের স্কুল বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিলো।
তাই? কার সাথে?
উম...
মিক সিনটের ছেলের সাথে।
- ওর নাম ডেরমিড। - ডেরমিড, হ্যাঁ।
কোথায় দেখা হয়েছিলো?
সে টলুগার এর ওইদিকে লাঠি টোকাচ্ছিলো।
তাকে গাড়ি থেকে কিছু কাঠ দেওনি?
কী? বোকার মতো কথা বলো না!
- ধন্যবাদ সোনা। - তুমি বোকা।
তুমি বোকা।
তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে বাবা?
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
কী বলেছিলে??
- তুমি বোকা। - না, তুমি।
হ্যালো বললাম, তার পরিবারকে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানালাম।
এইটুকুই?
এইটা নেও।
আমি তাকে খুচরো কিছু টাকা দিয়েছিলাম।
টাকা দিয়েছিলে কেন?
এই টাকা তার বাবা মদ খেয়ে উড়াবে।
ওই লোক সবসময় মাতাল থাকে।
এটা সে মদের পিছনেই নষ্ট করবে।
আমরা সেটা জানিনা, সোনা।
সে হয়তো চেষ্টা করছে।
বাচ্চারা, তোমাদের বাড়ির কাজ শেষ হয়েছে?
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
"আমি মন থেকে বড়দিনকে সম্মান করব
এবং সারা বছর তা ধরে রাখার চেষ্টা করব।
আমি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতকে স্মরণ করব।
প্রতিটি দিবসকে নিজের মধ্যে ধারণ করবো।
তাদের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করব।"
বিলি।
তোমার কোর্টের কী হয়েছে?
তোমার মা বললো তাতে নাকি থুথু পেয়েছে।
তারা তোমাকে কী বলেছিল?
কিছু না।
তাদের কথা শুনবে না।
তারা একেকটা হারামী বুঝেছ?
সান্তার কাছে কী চেয়েছ?
- একটা পাজল। - পাজল?
কঠিন পাজল চেয়েছি।
আর তাতে কীসের ছবি থাকবে?
একটা হলেই হবে।
যেমন পশুর খামার।
আচ্ছা, তুমি মিলাতে না পারলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ঠিক আছে?
নতুন বছরে ডিকেন সাহেবের Charles Dickens = ইংরেজ ঔপন্যাসিক
আরেকটা বই পড়ার জন্য প্রস্তুত তো?
জী, মিসেস উইলসন।
ভালো ছেলে।
যাও গানটা ছেড়ে দেও।
নেড?
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ, সুন্দর গেয়েছ তোমরা।
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক?
আমি সামনে গিয়ে দেখি বার্নি কোথায় আছে,
রাত্রের অনুষ্ঠানের জন্য ফুল কিনবো বলেছিলাম।
- ঠিক আছে। - তুমিও এসো।
ঠিক আছে।
তাকাবে না, তারা আমাদের ফলো করছে।
তোমরা কেমন আছো মেয়েরা?
- এইতো চলে এসেছে। - কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
- চলে এসেছে। - হ্যাঁ, আমরা চলে এসেছি।
- তোমাদের আর কাজ নেই? - বাপের টাকায় চলি।
হ্যাঁ, তা তো চলবেই। অকর্মার ঢেঁকী যত্তসব।
- হ্যাঁ, এগুলো তোমার মায়ের জুতা? - মায়ের কোলে ফিরে যাও।
- তোমার ঘ্রাণটা খুব সুন্দর। - আমাদের ছোঁবে না!
কোথায় যাচ্ছ?
তোমাদের আর কাজ নেই...?
এদিকে এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এসো।
দেখো, এই রঙের আমার একটা হাতব্যাগ আছে না?
গাড় নীল রঙের?
হ্যাঁ।
জানি না।
হ্যাঁ, অবশ্যই জানো।
পরিমাণ মতো দিতে হবে কিন্তু, এইতো হয়েছে।
- বাকিটা ফেলে দেও। - ওয়াও! কী করছো তোমরা?
- হাই বাবা। - হাই।
দেখো আমি গোল রুটি বানিয়েছি।
- দারুণ হয়েছে। - অহ, হ্যালো।
- হ্যালো - কষ্ট হচ্ছে নাকি?
একদম না।
- সবাই সাহায্য করছে। - হ্যাঁ।
Small Things Like These subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Small Things Like These
- Small Things Like These 2024 WEB-DL Bsub By Tafhim · 59 downloads · 2025-02-01
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.