Fire at Sea (Fuocoammare)

Lampedusa er en øy på 20 kvadratkilometer

Den ligger 110 km fra Afrikas kyst og 200 km fra Sicilia

De siste 20 årene har 400000 migranter kommet i land på Lampedusa

I forsøkene på å krysse Siciliastredet til Europa-

- skal 15000 mennesker være omkommet

Hva er det, Dick?

- Hvor mange? - Please!

- Hvor mange? - To...

To hundre og femti

Hvor er dere?

Vær så snill...

- Hvor er dere? - I guds navn!

Hvor er dere?

Hvor er dere?

Vær så snill!

Vi ber dere...

Hvor er dere?

Min venn?

Hallo?

Hallo?

Vi er nå kommet fram til Delta News

God søndag, her er vi igjen med vår daglige nyhetsoppdatering

Blant de omkomne som ble tatt opp etter forliset i går, 100 km fra Lampedusa-

var det også kvinner og barn

På båten som sank, var det 250 ombord

Hittil er det tatt opp 34 døde

Redningsmannskapene har reddet 206 opp fra sjøen

Stakkars mennesker...

Så til noe annet:

I morgen, fra kl 10 til 11.30-

- blir strømmen slått av i følgende områder:

Contrada Piddu, Contrada Ponente...

Nå skal vi se

Helt perfekt, bare at den gjør litt sikksakk

Du sikter ved å holde den sånn, og det andre øyet sånn

Da treffer du. Skjønner?

Du må gå inn for det

Hvis ikke, så...

Du er nødt til å lage spretterten skikkelig

Få se hvordan du strammer

Jeg holdt den feil

Så må du sikte. Få se

Nå må du stramme

Se så fint dette skaftet er

Jeg fant det på et tørt tre, -

men det er fra et pinjetre-

og pinjetreet er veldig sterkt

- Og når treet... - Oliven?

Jada, oliven er bra, men også trær folk har i hagen

De kan også være bra. Når du ser-

- en kvist som likner et skaft, tar du den

Se her, den jeg fant var litt tørr, men...

- Pinje er veldig sterkt - Ja

Det er veldig sterkt. Et skaft lagd av pinjetre...

For å knekke det, må du ha Guds hånd

Ser du? Du må sikte godt

La oss si at der nede er det en fugl...

Vi tar med to lommelykter, så hvis den ene går ut, har vi den andre

Se her

Det er ingen fugler her

Her. Kom hit

Kom, jeg så en der borte

Se der borte

Kom igjen

Det var bra, Samuele!

Du traff nesten

Gå og finn en stein

- Gå og finn en stein - Nei, du kan gå

Vær rask, si hvor dere er

- 32.1... - Og så?

- Under, under... - OK, 80.52.

Vi har småbarn ombord, kan dere hjelpe oss?

Hvor mange er det ombord?

Jeg tror det er omtrent 150 mennesker

100?

Hva slags båt?

- De sier fra 130 til 150 - OK

De fleste av dem er kvinner og barn

Kan dere være så snill å hjelpe oss? Vi synker

Vi synker... samme koordinater, vi flytter oss ikke

Hør her, ro deg ned

Vi sender hjelp, men du må roe deg ned

Spar på batteriet, jeg ringer tilbake, OK?

Er hun moren?

Hvem er mamma til den lille jenta? Var det hun som var her før?

Det skal være tretten kvinner, -

åtte gutter og seks jenter

Av de vi har tatt ombord, er det ingen spesielle helseproblemer

Noen har skabb, ikke noe mer

Ett tilfelle av vannkopper, og han blir sist til å gå ombord i 312

Jeg gjentar: Det er bare ett tilfelle av vannkopper-

som blir sist til å komme ombord i 312

Hva er det bildet?

Det er fra en bar i Las Palmas

Og hva med dette?

Det er fra lugaren, med koreanerne

Har han en appelsin i hånda?

Han spiste appelsin med skallet på

I lugaren din, var det allerede bilder på veggen der?

Nei, det var vi som satte opp bildene på veggen

Bra

Vi sov med klærne på, med tjukke ullstillongs

- Var dere alltid ombord i båten? - Alltid

Et helt år uten å komme hjem? Alltid på båten?

Seks måneder... sju... var vi til sjøs

- Og opptil et år? - Nei, aldri et helt år

- Seks, sju måneder - Dere dro rundt og rundt?

Rundt og rundt, himmel og hav

Alltid på sjøen

Og under her var dere...

I allslags vær, godt og dårlig. Alltid til sjøs

- I lugaren... - Aldri i land

Hvor mange var dere i lugaren?

- Tre personer - Tre personer, maks?

Var det senger nede og senger oppe?

Det var køyesenger

Det var slitsomt, Samuele, ikke noe godt liv

Hvorfor det?

Det var slitsomt, alltid på sjøen, bare himmel og hav

Selv når det var uvær, gikk vi aldri i land

Hei der! Stopp!

Stopp!

Mattias, stopp!

Hold opp, stopp nå!

Se der

Hjertet. OK!

Den første... girl... jente som deg

Skjønner du?

Girl

Hva heter det?

Girl... girl... kvinne...

Woman... Hva heter det?

Skjønner? Det var bra

Den var den første. Så den andre

Her er hodet. Dette er hodet til nr 2

Nr 2... hodet

Nå kommer snart tolken, så disse problemene med...

Nå må vi lete i alt dette kaoset

I kaoset må vi finne det andre kjønnet

Men hvordan? Det er bare rot

Bein og armer er flettet sammen

Huff av meg...

OK, hvis vi følger ryggsøylen, kan vi ikke ta feil

Her er hodet

Ryggsøylen

De er flettet sammen, beina til den ene og den andre

Hvordan skille dem? Det går vel etterhvert

Morkaken er forliggende

Her er hele morkaken

Det er lite fostervann fordi-

hun har hatt det vondt, stakkar

Og derfor er det også vondt-

for svangerskapet

Men... det ser greit ut

Når alt kommer til alt-

- med alt hun har vært gjennom, å bli hentet opp fra båten, og...

Se her litt... Her kan du se profilen

Her er nakken, pannen. Og der har du profilen

- Vi knuser dem - Ja, nå er de ferdige

Knust!

Den gikk ikke

Se nå

Den er helt ødelagt

Ødelagt

Den fester seg ikke

De går ikke, vent

Vi tar rundt hele

- Ta hele runden - Denne veien

Og så litt her

Nå er det bra

Elleve

Tolv

Ta det med ro, det haster ikke

Tretten

Fjorten

Femten

Seksten

Sytten

56-

57-

58-

59-

60-

61-

Disse kommer fra Elfenbenskysten

Neste!

Litt av et skjerf han har!

Neste!

De stinker diesel

- De er badet i diesel - Gjennomvåte

Hvis jeg tenner lighteren, brenner vi opp

- Han er badet i... - Diesel

Jeg sa jo at hvis jeg tenner lighteren, brenner vi opp

Man kan lukte det tvers gjennom masken

Bare litt hår, det går bra. Bare litt

Det går bra

OK, OK

- Takk - Takk

Sånn. Ferdig med engelsken

Denne har jeg gjort, og denne