Ant-Man and the Wasp
Lataa Malayalam -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും നിന്നെ വിട്ടുപിരിയേണ്ടിവന്ന
ആ രാത്രിയെ പറ്റി ഞാനിപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
അധികനേരമെടുക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളൊന്ന് സെറ്റിൽ ആയിട്ട്...
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായൊരു സൂചന കിട്ടിയ ശേഷം നിന്നെ വിളിക്കാം.
അമ്മേ?
ചക്കരമുത്തേ.
അച്ഛനും അമ്മക്കും ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് ഇപ്പോ തന്നെ പോണം.
റോസ് കുറച്ചു ദിവസം നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും കേട്ടോ.
വേണ്ട. അമ്മ പോകണ്ട.
അവിടെ ഭയങ്കര ബോറായിരിക്കും മോളേ,
എനിക്കെന്റെ കണ്ണ്...
കണ്ണടക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടില്ല...
ഗുഡ് ബൈ, ചക്കരേ. ഞങ്ങൾ വേഗം വരാട്ടോ.
ശരി.
ജാനറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.
ബാഗുകളൊക്കെ തിരിച്ചു വെച്ച്...
നിന്നെ ഉറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്നാണ് ഞാനപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്...
പക്ഷേ ഒരുപാട് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
ഓ, ദൈവമേ.
അവരത് ലോഞ്ച് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
അത് തടഞ്ഞേ പറ്റൂ.
വേഗം.
മിസൈൽ നിർവീര്യമാക്കാൻ, അതിന്റെ അകത്ത് കയറണമായിരുന്നു...
പക്ഷേ അതിന്റെ പുറംചട്ടയ്ക്ക് നല്ല കട്ടിയായിരുന്നു .
അകത്ത് കയറാനുള്ള ഏക വഴി തന്മാത്രകളെക്കാൾ ചെറുതാവുക മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
ഹാങ്ക്.
അത്രയും ചെറുതായി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെയൊരിക്കലും ...
തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു .
അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ റെഗുലേറ്റർ കേടായി.
അവളുടേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മോളോട് പറയണം എനിക്കവളെ ജീവനാണെന്ന്.
അവളത് ഓഫ് ചെയ്തു.
ജാനറ്റ്. അരുത്!
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ അവൾ അണു ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
അവിടെ അകപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ നിന്റെ അമ്മ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവനാണ് അന്ന് രക്ഷിച്ചത്
തനിച്ച്....
പേടിച്ച്...
എന്നേക്കുമായി പോയി.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരില്ലെന്ന്...
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെയാണ് സ്കോട്ട് നമ്മുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നത്.
അതോ, അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറിയെന്ന് പറയണോ?
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൻ ക്വാണ്ടം ലോകത്തിലേക്ക് പോവുകയും...
തിരികെ വരികയും ചെയ്തു.
എല്ലാം അതോടെ മാറി.
ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങി...
നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമോ?
അതുകൊണ്ട്, പഴയ പദ്ധതികളെല്ലാം ഞാൻ പൊടി തട്ടിയെടുത്തു.
അച്ഛനെന്താണീ പറഞ്ഞ് വരുന്നേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.
പരിഭാഷ : വിവേക് വി ബി
ശരി. നമ്മളെത്തി.
ഓ, ഇതൊരു കുരുക്കുവഴി ആണല്ലോ.
ആ മാപ്പ് എന്തിയേ?
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു.
- നീ തയ്യാറാണോ? - അതേ, അച്ഛാ.
നിനക്കുറപ്പാണല്ലോ അല്ലേ അകത്ത് കയറിയാൽ പിന്നെ,
പേടിക്കുകയോ മടിച്ചു നിൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കിത് ഡോറ ബുജി കളിക്കുന്ന പോലെയെ ഉള്ളൂ.
അമ്പോ. അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
വാ.
നോക്ക്! ഇതാണ് ആന്റൺ. ഇവൻ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരും.
ആന്റൺ, ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
ആന്റൺ, ഏത് വഴിയാ പോകേണ്ടതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
നന്ദി, ആന്റൺ!
നോക്കിക്കേ, ടെക്ക് ഫെസിലിറ്റിയിലേക്ക് ഉറുമ്പുകൾ മാളം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഓ അയ്യോ, ലേസറുകൾ!
ഓ! എന്റെ ദേഹത്ത് ലേസർ കൊണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
രഹസ്യ അറ.
നീ കോണ്ടാക്റ്റ് ലെൻസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
അടിപൊളി! അങ്ങോട്ട് നോക്ക്..
ദാ ഇരിക്കുന്നു! കുഞ്ഞു നിധി!
ഇതെന്റെ ട്രോഫിയല്ലേ?
കണ്ടിട്ട് നിധി പോലെയുണ്ടല്ലോ.
ഓ, ഇത് എനിക്ക് നിധി തന്നെയാണ്.
ഞാനിത് സ്കൂളിൽ കൊണ്ട് പോയിക്കോട്ടെ.
അയ്യോ, വേണ്ട .
വേണ്ട. ഇത് ഈ വീട് വിട്ട് വെളിയിൽ പോകാൻ പാടില്ല. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്..
നീയെനിക്ക് തന്ന ഏറ്റവും നല്ല പിറന്നാൾ സമ്മാനം ഇതായിരുന്നു.
ഏറ്റവും നല്ല മുത്തശ്ശി ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞത്
എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടായീട്ടോ.
അവരുടെ കൈയിൽ ഇതുമാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ നിനക്കൊരു കുപ്പായം തുന്നിത്തരാൻ തോന്നുന്നു.
അയ്യോ, കോക്കാച്ചി!
ഹേയ്, സ്കോട്ടി...
ഞാൻ കാർപാത്തിയന്റെ ബിൽഡിങ്ങിന്റെ
ബ്ലൂ പ്രിന്റുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നമ്മൾ അവിടെ ഒരുപാട് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇതൊരുപാട് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളുണ്ടല്ലോ.
അങ്ങേർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഈ പണി ഇന്നോ ഇന്നലെയോ തുടങ്ങിയതല്ലാന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ?
അതൊക്കെ ശരി തന്നെയാണ്, പക്ഷേ കമ്പനി നടത്തുന്നത് ഞാനല്ലേ?
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണ്ട കൊട്ടേഷൻ കൊടുത്താൽ
അയാൾ വേറെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
അതായത്, വി നീഡ് ടു ലാന്റ് ദി ബേർഡ്.
അയാൾ എവിടെയും പോകില്ല.
പറയേണ്ടത് വി നീഡ് ടു ലാന്റ് ദി ഫിഷ് എന്നാണ്.
അല്ല, അത് വി നീഡ് ടു ലാൻഡ് ദി ബേർഡ് എന്നാണ്.
നമ്മളീ വിമാനമൊക്കെ ലാൻഡ് ചെയ്യിക്കില്ലേ അതുപോലെ.
ഈ കച്ചവടം നടക്കണമെങ്കിൽ നീ ആ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യിക്കണം.
ഇത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ കടിച്ചു തൂങ്ങുന്നത് ബാലിശമാണെന്നറിയാം.
പക്ഷേ അത് എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെയാ ഒരു മീനിനെ ലാന്റ് ചെയ്യിക്കുന്നത്?
അതിന് നടക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ. പിന്നെ അത് തീരത്ത് അടിഞ്ഞാൽ..
അതൊരു പരുന്തിനോട് മല്ലിട്ടാൽ, ആരായിരിക്കും ജയിക്കുക?
നീ ഈ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കുമെന്നെ വട്ടം ചുറ്റിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി. നമുക്ക് കാർപ്പാത്തിയനെ ലാൻഡ് ചെയ്യിക്കാം.
ഇനി, നിനക്കൊന്ന് പോകാമോ..
ഞാനും മോളും കൂടെ..
ഒരു സാധനം മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് കൂടെ നോക്കാൻ പോകുവാ.
രക്ഷകനായ ഉറുമ്പിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം!
"പോപോ" തിരിച്ചു വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം!
പോപോയോ? അതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നമുക്ക് പറക്കാം, രാജകുമാരി! നമുക്ക് പറക്കാം!
ഇടിച്ച് ഇറക്കുന്നു!
ഹൂ!
നമുക്ക് ശരിക്കും ചെറുതാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
ഓ. അത് അടിപൊളി ആയിരിക്കുമല്ലേ..
ഹേയ്, സ്കോട്ടി, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുവാണ്.
പിന്നെ നേരത്തെ വെറുതെ വെറുപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഇപ്പോ നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട്.
എന്റെ ഹൃദയം പട പടാന്ന് മിടിക്കുന്നുണ്ട്.
കൈ വിറക്കുന്നുമുണ്ട്.
പക്ഷേ അതൊന്നും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും, ലൂയിസ്!
പേടിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല!
അതെ, അതെ. ഞാനാണ് ബോസ്. ഞാനാണ് ബോസ്.
ഞാനാണ് ബോസ്. അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അച്ഛാ!
അങ്ങനെയല്ല, വൂ! പുറത്തിറങ്ങാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നേ?
ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്, നിയമം നിയമം തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ പരിധി വിട്ട് ഇറങ്ങി അലാറം അടിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
ഓരോ മുക്കും മൂലയും വിടാതെ അരിച്ച് പെറുക്കും.
നന്ദി.
അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്. കാല് ഒന്ന് വേലിക്ക് വെളിയിലായി പോയി.
ഞങ്ങളുടെ പറക്കും ഉറുമ്പ് തകർന്നു വീണതാണ്.
ഹേയ്, പത്ത് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് കൊണ്ട്
കളിപ്പിക്കാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
ഞാനെന്തൊക്കെ നോക്കിയെന്ന് അറിയാമോ?
ക്ലോസപ്പ് മാജിക്ക്.
ഞാനത് പഠിച്ചെടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിട്ടൂടെ?
ഓ, കാസി.
നിനക്കിതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ആകെ കൺഫ്യൂഷനായി കാണുമല്ലേ..
മുതിർന്ന ആൾക്കാരുടെ വട്ട് പരിപാടികളായി തോന്നിയല്ലേ?
ശരി, ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ.
നിന്റെ സ്കൂളിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്, ഇല്ലേ?
ചുമരിൽ വരക്കാൻ പാടില്ല എന്നൊക്കെ.
നിന്റെ അച്ഛൻ ജർമനിയിൽ പോയി
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ ഒപ്പം മതിലിൽ വരച്ചു.
സകോവിയ ഉടമ്പടിയിലെ മൂന്നാമത്തെ ഖണ്ഡിക പ്രകാരം.
16ആം വകുപ്പിന്റെ ലംഘനമാണത്.
ഇപ്പോൾ, നിന്റെ അച്ഛൻ ഹോം ലാന്റ് സെക്യൂരിറ്റിയോടും അമേരിക്കൻ പൊലീസിനോടും...
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത് കൊണ്ട്...
അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്...
അതിന് രണ്ട് വർഷത്തെ വീട്ടുതടങ്കലും...
അതിന് ശേഷം മൂന്ന് വർഷത്തെ നിരീക്ഷണ കാലഘട്ടവും കഴിയണം.
പിന്നെ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾ, സാങ്കേതിക വിദ്യകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കണം.
നേരത്തെ പറഞ്ഞ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച പഴയ..
സംഘാംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനും പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ, മോളേ?
അമ്പോ. നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊക്കെ നല്ല കമ്പനി ആണല്ലോ.
നന്ദി. ഞാനൊരു പാസ്റ്ററും കൂടിയാണ്.
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നരുത്..
നിനക്ക് ഹാങ്ക് പിമുമായും ഹോപ്പ് വാൻ ഡൈനുമായും
ഇപ്പോൾ ബന്ധമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
- ഇല്ല. - ഉറപ്പാണല്ലോ അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏത് നിമിഷവും പിടിച്ചേക്കാം.
അതവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സാങ്കേതിക വിദ്യയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവരും ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവരുമായി വല്ല ബന്ധവും ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ നിന്റെ കരാർ ലംഘിക്കുകയായിരിക്കും.
പിന്നെ, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ
കരാർ ലംഘിച്ചാൽ...
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇരുപത് വർഷത്തെ തടവായിരിക്കും.
കുറേക്കാലമായി ഞാൻ ഹാങ്കിനോടോ ഹോപ്പിനോടോ സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.
അവർക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പാണ്.
നന്ദി, മോളേ.
നീയത് എങ്ങനാ ചെയ്തേ, സ്കോട്ട്?
എന്ത് ചെയ്തതെന്ന്?
ചീട്ടു വിദ്യ.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഓ, ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ എപ്പോഴും കയറി വന്ന്
ഇവിടം പരിശോധിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ലാട്ടോ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർക്കതിന് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് വാറന്റൊക്കെ വേണം.
സത്യത്തിൽ, അവർക്കതിന്റെ ആവശ്യമേയില്ല.
ആണോ? കൊള്ളാലോ.
നീ സോക്കർ ഷൂസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
- ഉണ്ട്. - എങ്കിൽ ശരി.
അടുത്ത തവണ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
ശരി.
ഓ, ഞാനും കൂടെ ഉണ്ടേ.
Ant-Man and the Wasp subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.