The Double

Đừng để ý đến chúng coi như không thấy gì cả

Bỏ bớt hành lý xuống, chúng vừa bất lợi và còn có thể gây chú ý

Nước Mỹ thật đẹp

Giờ là Thượng nghị sĩ Friedman, người đã có những chỉ trích gay gắt...

với Tổng thống về những biện pháp với Nga.

Quay lại với vấn đề của Nga, tổng thống của họ đã muốn...

hạ gục chúng ta từ những năm 1985.

Họ đang tái khởi động chương trình hạt nhân.

Tuần trước họ đã cho ba tàu ngầm Akula đến biển Bering.

Và tiếp cận Trung Đông...

khiến cho chúng ta mất một vị trí chiến lược quan trọng.

Giờ đến thượng nghị sĩ Darden, ngài có rất nhiều mối làm ăn quan trọng với Nga.

Ngài có chia sẻ gì với lo ngại của thượng nghị sĩ Friedman không?

Lợi ích của tôi như kiểu nói của anh với Nga...

chỉ là lợi ích thương mại mang lại cho người dân bang tôi.

Tất cả những đề nghị cũng nhưng như những vấn đề của thượng nghị sĩ Friedman...

sẽ được cân nhắc trong chính sách năm sau.

Thôi xin đi, Nga giờ đã có gấp 10 lần số gián điệp...

xâm nhập biên giới Hoa Kỳ kể từ thời chiến tranh lạnh.

Ngài đang nói gì thế? Bên cạnh cư xử không được khôn ngoan của ngài...

và những quan ngại về Nga trong thời điểm hiện tại?

Tôi sẵn sàng minh bạch những vấn đề tài chính của tôi

để có thể chứng minh vì sao tôi làm chuyện đó.

Tổng thống nói những quan ngại đó không cần thiết trong thời điểm này, Thượng nghị sĩ à...

Quan ngại là một trong những vấn đề chính cần bàn thảo của chính trị gia...

nhưng không phải lúc nào cũng hữu ích.

Đi thôi

Ơn chúa

A lô?

Anh sẽ không nhận được tiền.

Phải chuyện đó cũng chả có hay ho gì.

Chúng ta đã có thỏa thuận rồi, thượng nghị sĩ. Và chúng ta đều mong muốn chuyện đó

Tôi chẳng thấy hay ho gì về những mong muốn đó

Và đừng gọi đến đây nữa

Tên khốn đó đã có một thỏa thuận.

Vâng, chắc một vụ nào đó

Giờ chúng ta làm gì?

Darden đã có một thỏa thuận. Để coi hắn sẽ đi đâu

Hắn bị hạ rồi! Phía sau tòa nhà

Đây là vấn đề an ninh!

Anh không có thẩm quyền với vụ ở đây

Chúng tôi đã theo vụ này cả tháng qua.

Đây là vụ hình sự không phải là một vụ khủng bố!

Để rồi đợi mà coi.

Được? Đợi coi có cái gì?

Anh ấy kia

Lối này sếp.

Giám đốc Highland. Thưa sếp sao CIA--

Vâng, đặc vụ Weaver. Vâng thưa sếp.

Vâng, thưa sếp

Chúng ta rút thôi!

Ai mà ghê thế?

Giám đốc Bell. Sếp muốn chúng ta rời khỏi nơi này và không cần hỏi thêm gì cả

Anh biết gì về người này?

Vâng, thưa sếp. Ông ta có liên lạc với Mác-cơ-va gần tháng nay.

Nhưng ông ấy không đi đâu

Chuyện đó chúng tôi biết. Chuyện gì tối nay cơ?

Có một gã đã hạn ông ấy trong điểm mù theo dõi của chúng tôi.

Và mọi chuyện diễn ra rất nhanh

Để mắt nào!

Xin lỗi? Cho tôi hỏi mấy giờ rồi?

Xin lỗi, tôi không mang theo đồng hồ

Không sao, tại chồng tôi nói anh ấy sẽ đến đây vào lúc 9 giờ.

Ồ

Đứa nào là con cô?

Decker, hậu vệ thứ 2.

Ồ, thằng bé được ghê.

Có cánh tay rất khỏe

Tôi là Molly.

Paul.

Thế đứa nào là con anh?

Chả có đưa nào cả!

Tôi không có...

Chỉ là tôi ở gần đây

Tôi đến đây coi trận đấu mỗi khi rãnh

Thật là hay

Chả lo lắng gì nhỉ?

Jeez!

Tôi không nghĩ là có ngày mình sẽ gặp lại Paul Shepherdson.

Phải, sao ông vào được đây?

Cách mà chúng ta đã học.

Nhưng có thể gọi điện thoại mà

Đó là Cassius.

Hắn đã trở lại

Tom.

Cassius đã xưa lắm rồi.

Chả ai nghe về hắn 20 năm nay

Thế thì đi hỏi thượng nghị sĩ Darden.

Ông ấy đã bị cắt cổ trong một con hẻm.

Có thể là bắt chước

Ai cũng nói thế, mà hầu như mọi người tin thế

Tom, tôi biết rõ về gã đó hơn cả chính bản thân mình.

Cassius đã chết.

Có thể một lần, Paul, tôi nghĩ anh sai.

Chào mừng trở về, thưa sếp

Thưa quý vị.

Paul, đây là giám đốc Roger Bell.

Đây là ông Shepherdson.

Là FBI à?

Có chút thay đổi, bạn của tôi.

ĐỂ chia sẻ gánh nặng

Như các vị biết, Paul từng theo dõi...

về hành động của Cassius Seven...

Đó là mật danh chúng ta đặt cho tên sát thủ XÔ Viết...

giống như kẻ đã giết thượng nghĩ sĩ La Mã Julius Caesar.

Và nếu như thế là anh là người theo chung tôi hiểu là.

Đã để hụt Cassius phải không?

Đúng thế

Nhưng tôi nghĩ đây không phải là hắn.

Tôi lại nghĩ khác

Gã quái nào thế?

Đó là người của tôi. Đặc vụ Ben Geary.

Và là người biết rõ về sát thủ hơn bất cứ ai chúng ta.

hay các vị ở CIA.

Paul, chúng tôi muốn hai anh làm việc với nhau.

Vậy sao? Nói cho tôi đi, Geary...

Ông sẽ làm gì khi những bức tưởng ở đây đổ xuống?

Tôi đã từng thấy chuyện đó trên TV

Chỉ là những người trong đó không giống như những người trong phòng này

Tôi sẽ lặp lại về hồ sơ vụ án nhé?

Được rồi ngay đây. Chú ý vết cắt...

ngay từ trung tâm cổ họng đi lên.

Thông thường thì đi từ vị trí thuận lợi lên đến đó

và kẻ giết người thường dùng tay phải nên vết cát sẽ có hình vòm.

Như Cassius thì khác. Những vết cắt của hắn luôn chính xác.

Thuận tay phải, hướng lên và ngay từ cổ.

Và tôi không biết lý do tại vì sao.

Chỉ là một kiểu bắt chước.

Anh chàng này là người giỏi nhất sao?

Ông. Shepherdson, tôi đã viết luận án về vụ Cassius.

Và tôi cũng theo dõi cũng như phỏng vấn...

một trong những nhân chứng hiếm hoi còn sống của hắn.

Và tôi cũng đã từng dùng phương pháp mô phỏng cá nhân...

để mô tả từng bước giết người của hắn. Và tôi biết rõ hắn.

Và tôi không tôi nhận định là, vụ này là của Cassius.

Anh biết rõ hắn à?

Học Harvard, phải không?

Phải

Và anh là con trai của một tùy viên nước ngoài ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Cha tôi làm việc ở các đại sứ quán ở khắp nơi trên thế giới

Sao ông biết chuyện đó?

Tôi đọc trong luận án của cậu

Thật sao?

Và tôi biết anh đã cố gắng muốn nói chuyện với tôi trong nhiều tháng.

Tôi đã từ chối bởi vì anh không phải dạng người tôi cần

Bởi vì anh không biết gì về hắn, và bởi vì anh chỉ là một tay quản thủ thư viện

Ông Shepherdson.

Để tôi nói, Geary, nếu anh nghĩ tôi sai và anh đã nhận định đúng.

Thì anh nghĩ cái gì sẽ tiếp theo?

Anh nghĩ có thể tìm ra hắn sao?

Đó chính xác là lý do tôi đứng ở đây

Tôi về nhà đây

Và tôi muốn được yên tĩnh được chứ?

Chúng tôi đã bắt được Brutus.

Gì cơ?

Igor Ivanovich Kozak, hay còn có tên là Brutus...

Còn sống và đang bị giam ở Brinkerman Penitentiary.

Thật vô lý, anh ta đã giết hắn ở Salzburg năm 1989.

Tôi đã bắn vào ngực hắn rồi mà.

Và hắn còn sống

Sao ông không nói cho tôi biết?

Tại anh muốn nghỉ hưu, Paul.

Và người về hưu thì không nên dính một số chuyện.

Ông biết gì không?

Tôi đã xong chuyện ở đây rồi, Tom à.

Nói đi Highland.

Tôi biết ông ở đó mà, nói chuyện với tôi đi Highland.

Cuộc gọi của bạn không thực hiện được

Giám đốc Highland muốn anh biết là ông ấy có cuộc gặp với...

Tổng thống vào sáng mai.

Ông ấy nói là anh hiểu nó có nghĩa là gì.

Chào, cho 2 ly bình thường.

Chào sếp, sẽ xong ngay

Đùa không phải là một hành vi của ông.

Đôi khi sự hào phóng có được khi có ngươi trả giá cho chúng.

Cám ơn

Cám ơn rất nhiều

Cám ơn

Tôi đã theo ông 20 năm, Tom.

Ông đã hứa với tôi là cho tôi một cuộc sống

Tôi cũng chả quan tâm có bao nhiêu quán cà phê ở Nhà Trắng

Tôi đã nghĩ là mình là gì "lão già khú đế này đây"

Tôi đã là giám đốc qua ba đời tổng thống, Paul.

Hãy đối mặt với nó đi, tôi không phải làm chuyện này lần đầu...

nếu anh không giúp chúng tôi tìm ra Cassius Seven.

thì trong 15 phút nữa tổng thống sẽ gọi điện nói với tôi là tôi không cần làm việc này nữa...

nếu như chúng ta không tìm ra gã đã giết thượng nghị sĩ Darden.

Đó không phải là Cassius, Tom à.

Anh đã không bắt được hắn.

Bởi hắn đã chết

Vậy chứng minh đi

Ông Shepherdson?

Vậy, Paul Shepherdson.

Từng là phân tích cho một công ty ở Paris trong 3 năm.

Vậy anh muốn gặp tôi có chuyện gì?

Vụ Cassius Seven.

Tôi đã có một bước ngoặt quan trọng.

Và tôi có thể bắt hắn cho ông

Nè.

Và? Và, và, và?