Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

WÖLFE JAGEN NACHTS

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2020.

Unfall?

Sabotage!

„Herr 1100 ist abgestürzt und in Flammen aufgegangen. Sabotage?“

Für uns handelt es sich um einen neuen Fall,

der immer auf die gleiche Weise beginnt.

Eine fremde Stadt,

dieses Mal Venedig.

Wir suchen eine Gruppe von Menschen, die sich durch ihren Beruf nicht entlarven lassen.

Dafür ein geheimes Treffen mit einem Herrn, den wir ebenfalls nicht kennen,

und der in dieser Region der Boss ist.

Ein seltsames Treffen, dem wir zögerlich entgegensehen.

Wie üblich...

Nur das Ende des Abenteuers ist anders.

Dieses Mal...

endete es auf eine Weise, die ich mir nie hätte vorstellen können.

Ich hoffe, du rauchst hier nicht?

Du sprichst gut Französisch. - Ich bin Franzose.

Darf ich mich vorstellen: Toma Mollert, Reporter aus Triest.

Cyril Dormua.

Derzeit ohne Arbeit.

Du meinst, keinen Job, den du suchst?

Genau.

Kennst du Triest?

Ja.

Während des Krieges habe ich dort viel gearbeitet.

Nun, dann wirst du wieder dorthin gehen.

Wenn du mich deshalb anrufst, verschwendest du deine Zeit.

Der letzte Fall endete zu spektakulär.

Ich bin in Triest ordentlich verbrannt worden. Ich wusste das, deshalb habe ich dich angerufen.

Das heißt?

Hast du Angst vor Schüssen?

Ich habe die Gewohnheit, zuerst zu schießen.

Gut. Nur dieses Mal könnte ich dich bitten...

Nun, darüber sprechen wir später.

Willst du mich bitten, meinen Revolver nicht zu benutzen?

Genau.

Du wirst mich verstehen.

Herren, die Spaß daran haben, unsere Flugzeuge zu sabotieren,

haben ihr Zentrum in Triest.

Von hier kommen die Befehle.

Allerdings weiß ich nicht, wer sie gibt.

Um diese Personen zu entlarven,

müssen wir sie ein wenig stören,

damit sie glauben, sie seien durch einen Trick enttarnt worden..

Zum Beispiel jemand wie ich, der so tut, als wisse er etwas..

Genau. Dann werden sie sich Sorgen machen und handeln.

Sie werden dich verfolgen und vielleicht gefangen nehmen...

Oder sie werden auf dich schießen.

- Genau das will ich. - Wie nett von dir.

In der Zwischenzeit werde ich inkognito untersuchen, wer sich für dich interessiert...

Einfach, oder?

Einfach.

- Ist das ein Befehl? - Ja.

Gut. Tut mir leid, du hast keine angenehme Rolle.

Macht nichts, ich bin es gewohnt, Jäger zu sein.

Und du bist es gewohnt, so ist das Leben.

Das Leben... meine Absicherung?

Keine Versicherungsgesellschaft deckt solche Risiken.

Und ich darf meinen Revolver nicht benutzen?

Nein, nicht sofort.

Wenn das Abenteuer dich zum richtigen Haus führt, treffen wir uns dort.

Die Adresse steht am Schlüssel.

Dort treffe ich dich und gebe dir neue Anweisungen.

Danke.

Hast du eine verdächtige Person im Kopf?

- Ja, einen gewissen Orner. - Orner?

Den kenne ich nicht.

- Tut mir leid! - Warum dann?

Es ist immer besser zu wissen, wen man erschießen wird.

Das wirst du schon sehen.

Richtig. Also geh dorthin. Und um nicht aufzufallen,

kommst du im kleinen Hafen von Muccia an.

Als Tourist.

Und vorerst werde ich ein Leck erzeugen,

damit diese Herren von dir erfahren. Mach dir keine Sorgen, sie erwarten dich.

Das beunruhigt mich...

- Also kommst du nicht mit mir? - Nein.

Tut mir leid.

- Du wirst mich schnell vergessen. - Niemals!

Bist du meine letzte Liebe?

Bist du meine letzte Liebe?

- Jedenfalls viel Glück! - Währenddessen...

Der Hafen von Muccia.

Jäger sein... Beute sein...

Ein Mann namens Orner...

ist wahrscheinlich hier, unter all diesen Menschen.

Er...

Dieser? Oder dieser?

Oder ist er es?

Vielleicht dieser?

Wir werden sehen...

Am Ende drücken sie dir den Lauf einer Pistole

in den Rücken und zwingen dich in ein Auto. Und dann...

Entschuldigung, Herr.

Schon gut...

Was hat er hier zu suchen?

Ins Carlton Hotel in Triest.

Folge ihm, ich rufe den Chef an.

Okay.

Mr. Orner hat sich während der Sitzung davongeschlichen.

Also liebst du mich? Schwörst du es? Schwör es!

Nein, dann küss mich.

Mehr… nein, besser!

Mehr! Liebst du mich? Bist du sicher?

Drei.

Null.

Drei.

Da er es gewagt hat, hierherzukommen, ist er sicher, dass ich Geschäfte mache!

Du solltest besser gehen.

Wenn es nicht da ist, während du in der Stadt bist, wird das Verdacht erregen.

Und du wirst damit in Verbindung gebracht.

Ich kümmere mich selbst darum.

Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

Okay.

Bitte, Sir.

Bitte. Ich habe kein Kleingeld. Warten Sie einen Moment.

- Hier. - Danke, Sir.

Diesmal haben Sie die Nummer 126, Mr. Dormua!

Danke.

- Hallo, Schatz. - Finden Sie?

- Ja! - Sie sind wirklich ein Schwein.

Ein richtiges Schwein!

- Hallo mein Freund! - Hallo.

- Jim, mein Fahrer. - Hallo.

- Noch keine Schüsse? - Das kommt noch.

Möglich.

Ich bin sicher, du kennst diesen Orner. Nein.

Er ist aus dem Auto gestiegen, das dich verfolgt hat.

Und nachdem du gegangen bist, hat er 23-03 angerufen.

Dann ist er nach Rom geflogen.

Ich habe dir schon gesagt, dass mir dieser Name nichts sagt.

Ich habe gute Freunde bei der Polizei.

Ist dieser Bastard immer noch nicht erschossen worden?

Sein Name war Bohm, während des Krieges. Was hat er getan?

Geschäfte. Er hat Freunde an den verkauft, der mehr bietet.

Die Nummer 23-03, die er angerufen hat, gehört einem gewissen Miguel. Einem

sehr bekannten internationalen Anwalt und auch großen Kunstsammler.

Bilder sind sehr nützlich: Sie kommen und gehen. Du kannst

alles darin unterbringen. Zum Beispiel Dokumente.

Ja, das ist möglich.

Geh heute ins Kabarett „Chez Pedro“. Dort zeige ich dir diesen Mann.

Er geht oft dorthin. Ich werde bei ihm sein.

Durch meinen Beruf als Journalist kann ich eine.

Vielzahl von Kontakten haben. Ich möchte

sehen, ob er an dir interessiert ist.

Sei mir nicht böse, wenn ich träume.

Wenn ich bei dir bin, ohne dich zu sehen.

Wenn meine Augen nur eine vergangene Liebe widerspiegeln,

eine Liebe für eine Nacht.

Sei mir nicht böse wegen meines Schweigens.

Sei mir nicht böse wegen meiner Lügen.

Akzeptiere mich als einen Einsamen,

oder teile meine Qualen mit mir.

Sei mir nicht böse, wenn ich leide,

das Glück nicht zu lieben.

Wenn Erinnerungen mich ersticken,

füllen sie mein ganzes Herz...

Du wirst verfolgt. Vermeide Kämpfe, denn wir können nicht eingreifen.

Danke.

Sei mir nicht böse wegen meines Schweigens,

Sei mir nicht böse wegen meiner Lügen.

Akzeptiere mich als einen Einsamen.

Oder teile meine Qualen mit mir.

Bravo, eine großartige Vorstellung! Lass uns etwas trinken gehen, ich bin mit einem Freund hier.

Ich habe schon Nein gesagt!

Herr Miguel, von dem ich Ihnen gesprochen habe.

- Sir! - Ihre Lieder...

sind schön, und ich führe sie großartig auf.

- Du bist unglaublich! - Und auch sehr nett.

Entschuldigung, aber ich habe noch etwas zu tun.

Ich lade ein, trinken Sie etwas mit mir. Nein, ich habe es dir schon gesagt!

- Wir sind alte Freunde. - Natürlich.

- Ich möchte dich einladen. - Ich will nicht!

So ist das? Entschuldigung. Guten Tag, Sir.

Ich habe dir gesagt, stell mich ihm nicht vor!

Er hat darum gebeten und nervt mich ständig. Das ist kein Grund!

Das hier ist auch keine Oper, Bühne und Saal gehen ineinander über.

Das ist ein Kabarett, okay?

Entschuldigung, aber könntest du mich diesem netten Mädchen vorstellen?

Entschuldige die Störung, aber du bist so unglaublich, dass ich

nicht widerstehen konnte. Nur… du wirkst auch nicht gewöhnlich.

Und du bist schlecht erzogen! Du solltest meine Mutter hören!

Mir egal deine Mutter! Und mir deine.

Das zeigt schon, dass du schlecht erzogen bist.

Und du auch, da du dasselbe sagst wie ich.

- Ich habe genug von dir… - Das gefällt mir.

- Ist das eure Methode? - Kann sein.

Diesmal hat es also nicht funktioniert.

Wer weiß…

Sag mal, Pedro, was für eine unerreichbare junge Frau!

Am Anfang sind sie alle so, und dann… Aber sie ist immer noch die Beste.

Wir Jäger lieben es, wenn sich die Beute wehrt.

Herr Miguel, es gibt einen Anruf für Sie.

Das ist sehr spannend. Ich gehe.

Hier entlang, Sir.

Dormua im Kabarett.

Ich weiß. Kümmere dich darum.

- Heute Abend? - Ja, heute.