Time and Water
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
مرحباً.
مرحباً.
مرحباً.
آمل أن تصلك هذه الرسالة.
لن نلتقي أبداً لأننا نعيش في زمنين مختلفين.
لا أستطيع أن أرسل لك نهراً جليدياً،
لكن يمكنني على الأقل أن أرسل لك هذا.
كان من الممكن أن تكون هذه الكبسولة مليئة بالثعابين
من الأمازون.
هذا الثعبان العاصِر على كتفي يخص عمي
المفضل، جون.
بعد 15 عاماً،
دعاني لأساعده في بحث عادات التزاوج
لدى الأناكوندا العملاقة في فنزويلا.
كنت سأكون هناك،
لكن هذه الخطط تتعارض مع عادات التزاوج الخاصة بي.
لذا بقيت في موطني هنا في آيسلندا،
أكتب الشعر والخيال العلمي.
كتاب أندري سناير ماغناسون،
"قصة الكوكب الأزرق"
حظي باهتمام كبير.
ربما تكون هذه الرواية الآيسلندية الأكثر سياسية التي
قرأتها منذ زمن طويل.
هولدا!
هناك لسان النهر الجليدي، انظري.
أوه!
هناك النهر الجليدي.
هناك!
أول شيء أرسله لك هو قصة كنت
أقصها على أطفالي.
إنها عن وطننا.
في البدء، كان هناك الفراغ.
ثم التقت النار بالجليد.
ومن الفوضى ظهرت "أودوملا"، بقرة مصنوعة من الصقيع والثلج.
من جسدها جاءت مئات الأنهار الجليدية...
...التي نحتت الجبال والوديان.
ومن ضروعها جرت أربعة أنهار غذت العالم.
صنع جليدها وطناً هنا في آيسلندا،
وأصبحت آيسلندا وطناً لنا جميعاً.
لقد عشنا مع الجليد منذ 1000 عام.
ابتسمي!
"آيسغلاند"... آيسغلاند؟
هل هذا صحيح؟
نعم.
عمل جيد.
آيسلندا.
لكن تلك كانت مجرد البداية،
وسوف تحتاج إلى الكثير من القصص.
يمكنني التقاط أضواء الشفق القطبي!
واو!
انظر، إنها تتحرك.
واو!
لقد اختفت - أوه!
إنها هنا الآن.
لا أعرف كم سيكون عمرك حين
تتلقى هذا.
أنا في الثالثة والخمسين، أتحدث إليك من عام 2026.
وهكذا تبدو آيسلندا الآن.
لا أعتقد أنني رأيت شيئاً بهذا الجمال من قبل.
ما رأيكن في ذلك، يا فتيات؟
إنه رائع.
هذا طريق جميل جداً.
- أندري، هل أنت معنا؟ - نعم.
حبي لهذا المكان يأتي ممن ربوني،
والديَّ وأجدادي.
نحن عائلة من الأوائل والأواخر.
كان جدي جون آخر من وُلد في هذه المزرعة
ضمن سلالة امتدت 1000 عام.
كانت جدتي دايسا أول من يضحك دائماً.
والجدة هولدا،
أول امرأة تقود طائرة في آيسلندا.
الجد أرني،
أحد أوائل من استكشفوا أنهار آيسلندا الجليدية.
لكنني أصبحت أول من يودع شيئاً
لم نعتقد أبداً أننا قد نفقده.
الآن، نحن في عام 2019.
ابنتي الصغرى من بين أطفالي الأربعة، هولدا، تبلغ 11 عاماً.
واو!
وآخر أجدادي،
التي تحمل اسم هولدا أيضاً، لا تزال على قيد الحياة.
أنتِ ترقين لتوقعات عالية، يا هولدا.
نحن آل هولدا هنا.
كانت الجدة هولدا متزوجة من جدي أرني
لمدة 60 عاماً.
والآن، الأشياء التي أحباها أكثر من أي شيء في العالم
بدأت تموت.
في عام 2014، كان نهر "أوك" الجليدي أول نهر جليدي
يموت بسبب تغير المناخ.
والآن، ستقام جنازة لتخليد ذكراه في أغسطس.
هذه الجنازة هي الأولى من نوعها في العالم.
جنازة لنهر جليدي تبدو أمراً خيالياً،
وكأن إحساسي بالوطن يتلاشى.
كنت أجمع قصص أجدادي عن الأنهار الجليدية
منذ أن وعيت على الدنيا.
والآن، فجأة، أراها في ضوء جديد.
لدي رغبة في جمعها كلها،
ظناً مني أنها قد تكون مفيدة للمستقبل.
دعني أرسل لك قصتي المفضلة،
كيف وقع جدي وجدتي في الحب على الجليد.
هذه لقطاتهم.
هنا هما في شهر العسل عام 1956.
وهنا في عام 2004،
و2010، و2017.
منذ صغري،
كنت أتوق للذهاب إلى الجبال.
في فصل الربيع، ومن الغريب حقاً،
أبدأ في شم رائحة النهر الجليدي.
ما هي "رائحة النهر الجليدي"؟
حسناً، لا أستطيع وصفها.
كان شيئاً مميزاً.
كانت هناك هذه الرائحة فقط - كانت مبهجة.
ومتى التقيتما؟
كان لقاءً بين متسلقي الجبال.
أعجبتني على الفور.
كنت أقول لأمي،
"أوه، ليتني كنت ولداً، حينها كنت سأفعل هذا وذاك."
لأخوض المزيد من المغامرات.
كنت مستعدة لأي شيء.
يقول لي أرني: "سنصعد إلى نهر فاتنايوكول الجليدي".
فأقول: "اسمع، هل يمكنني الذهاب معك؟"
سألني المتزلجون المحليون إن كنت مجنونة،
لأصطحب امرأة إلى فاتنايوكول.
هذا أمر سخيف تماماً!
أكبر نهر جليدي هو فاتنايوكول،
الذي يغطي حوالي جزء من اثني عشر من مساحة آيسلندا
وهو أكبر نهر جليدي في أوروبا.
الرحلات إلى فاتنايوكول هي عمل جريء
فقط للمتسلّقين المجهزين جيداً وذوي الخبرة العالية.
قضينا أسبوعاً كاملاً على النهر الجليدي.
لا أعتقد أننا افترقنا منذ ذلك الحين.
تزوجنا يوم الجمعة،
وغادرنا في وقت مبكر من صباح اليوم التالي في رحلة استمرت ثلاثة أسابيع.
بعد ذلك، كنا نصعد غالباً إلى نهر فاتنايوكول الجليدي
مع الجمعية الآيسلندية لعلوم الجليد.
كانت هذه بداية المسح.
هذه هي نفس القياسات التي يأخذونها اليوم.
هل شعرتما بالبرد يوماً؟
لا، لم نشعر بالبرد أبداً.
كنا عروسين!
هل تعتبر النهر الجليدي بيتك الثاني؟
نعم.
إنه عالم مختلف عندما تكون فوق نهر جليدي.
كل شيء أبيض.
إنه لا نهائي.
كم عمرك الآن؟
لقد نسيت كل شيء.
أنت تبلغ 95 عاماً، يا أرني.
- 95؟ - نعم.
نعم، أنت تتابعين هذا الأمر من أجلي.
نعم، نعم، أنا أفعل.
بالتأكيد.
وأنت تفعلين ذلك دائماً.
لا أعرف كيف كنت سأعيش حياتي
لو لم تكن معي.
أريدك أن تعرف الأنهار الجليدية كما عرفها أجدادي.
كما أعرفها أنا.
هكذا يبدو صوت النهر الجليدي.
لا يمكنك رؤيته تماماً، لكنه يتحرك.
عندما يتراكم تساقط الثلوج لفترة كافية، عاماً بعد عام،
يصبح الجليد ثقيلاً ويبدأ في التحرك تحت وطأة وزنه.
تلك الحركة هي ما يحدد النهر الجليدي،
جليد أصبح حياً.
تتكشف حياة النهر الجليدي في الزمن الجيولوجي،
على مدى قرون وآلاف السنين بدلاً من أشهر وسنوات.
الأزرق هو لون الجليد القديم.
كلما زادت زرقة اللون، زاد عمق الزمن.
طالما أن تساقط الثلوج في الشتاء يتجاوز ذوبان الصيف،
سيستمر النهر الجليدي في التدفق.
هذه الدورة تجلب الحياة إلى الأرض.
اعتقد أجدادي أن الأنهار الجليدية ستكون موجودة دائماً.
وقد ظننت ذلك أيضاً.
لكن في أحد الأيام عام 2014، ورد هذا الخبر.
كان نهر "أوك" الجليدي على جبل في غرب آيسلندا.
كان يُعرف دائماً بأنه أصغر نهر جليدي في آيسلندا
لكنه لن يُعتبر نهراً جليدياً بعد الآن
لأن عالم الجليد أودور سيغوروسون في طريقه
إلى أعلى الجبل
لإصدار شهادة وفاة للنهر الجليدي.
لقد سجلت سبب الوفاة كحرارة الصيف المتطرفة.
كان عمر نهر "أوك" الجليدي حوالي 700 عام فقط عند وفاته.
أي، مجرد رضيع بين الأنهار الجليدية.
حوالي عام 1900 كانت مساحته حوالي 15 كيلومتراً مربعاً.
لكن في السنوات الخمس عشرة الأخيرة،
تقلص بشكل أسرع مما تخيلت أن الأنهار الجليدية يمكن أن تتقلص.
لقد تراجع بشكل ملحوظ وسريع.
إنه لا يتحرك بعد الآن ولهذا السبب هو "جليد ميت".
أتساءل عما إذا كان موت نهر جليدي سيبدو لك
تاريخياً كما يبدو لي.
بالنسبة لي، هذه هي اللحظة التي انهار فيها الأفق.
المستقبل الذي حُذرنا منه لم يعد بعيداً؛
إنه هنا.
الوقت ينفد.
في المرة الأولى التي شعرت فيها بهذا، التقطت كاميرا.
وبدون أن أعرف،
بدأت في صنع هذه الكبسولة الزمنية لك.
إنه عام 1997، صديقتي ماغا أنجبت للتو طفلنا
الأول، هلينور.
هذا هو أول حمام لهلينور
مع والدته.
أليس هذا جميلاً؟
Time and Water subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.