The Iron Claw
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พอแล้ว ริค เดี๋ยวก็โดนปรับแพ้หรอก
หนึ่ง สอง สาม พอแล้ว
เอาเขาออกจากมุม
หักแน่! ฉันจะหักคอมัน!
หนึ่ง สอง สาม
ตีระฆังเลย! พอแล้ว จบแล้ว
ไปได้แล้ว
ไง เฮ้ เควิน เฮ้ เดวิด
- พ่ออัดหมอนั่นเละเลย - แน่นอน
โอ้ย! กรงเล็บเหล็ก
เควินล็อคพ่อในกรงเล็บเหล็กแล้ว
เดี๋ยวนี้แข็งแรงนะเนี่ย
ดีจังที่พวกคุณมากันบ้าง
ไฮ
- คุณเห็นอะไรไหม ด็อตตี้? - ไม่มีทาง!
แต่ดูเหมือนทุกคนจะโกรธคุณมากนะ
นั่นแหละแผนเรา
อะไรมาติดกับบ้านเราน่ะ?
ชอบกันไหมล่ะ?
สุดยอดไปเลยครับ พ่อ
ใช่ครับ สุดยอดไปเลย
แจ๊ค แล้วรถเราอยู่ไหน?
ผมให้เด็กๆเอาคันนี้มาสลับตอนผมปล้ำอยู่
เซอร์ไพรส์!
เดี๋ยว นี่คุณคิดอะไรอยู่? เราไม่มีปัญญาซื้อนะ
ฟังผมก่อน
ผมคุยกับโปรโมเตอร์แล้ว
เขาบอกว่าถ้าผมอยากดัง ก็ต้องทำตัวเหมือนคนดัง
เขาเลยบอกให้ผมเช่ารถคาดิลแล็คซะ
ฉันจะไม่ถามด้วยว่าเท่าไหร่
เช่ามาเท่าไหร่?
ไม่เป็นไรหรอก ด็อตตี้ ผมใกล้จะดังแล้ว
เราต้องการบ้านจริงๆ ที่ปลอดภัยที่จะเลี้ยงลูกๆเรา
แล้วการเอาเงินไปจมกับรถเช่า จะทำให้เราได้บ้านยังไง?
- ทางเดียวที่จะเอาชนะเรื่องนี้... - ไม่มีเรื่องนี้อะไรทั้งนั้นแหละ
ทางเดียวที่จะเอาชนะ คือเราต้องแกร่งที่สุด
แข็งแรงที่สุด ประสบความสำเร็จที่สุด
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
นั่นคือการไม่พึ่งใครเลย นอกจากตัวเราเอง
ผมจะพาเราไปถึงจุดนั้น
ผมจะเป็นแชมป์โลกเฮฟวี่เวท ของเอ็นดับบลิวเอ
และจะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้อีก
ขอให้วันใหม่นำคำสอนแห่งรักของพระองค์มาให้ลูก
เพราะลูกเชื่อในพระองค์
โปรดชี้ทางให้ลูก เพราะลูกไว้ใจพระองค์ ด้วยชีวิตของลูกเอง
เราผ่านนรกมาแล้ว
และเราจะไม่หวนกลับไปอีก ผมสัญญา
- อะไร? - ไปวิ่งกัน
- ไปวิ่งเหรอ? - เออ
- ลุกสิ ไปกัน! - ไม่ๆ ฉันไม่ไปหรอก
โอเค
ตั้งแต่เด็ก คนเอาแต่พูดว่า ครอบครัวผมถูกสาป
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้น น้องๆผมเชื่อหรือเปล่า
แต่เรื่องร้ายชอบเกิดขึ้นกับเราเสมอ
แม่พยายามใช้พระเจ้าปกป้องเรา
ส่วนพ่อใช้มวยปล้ำปกป้องพวกเรา
พ่อบอกว่าถ้าเราแกร่งที่สุด แข็งแรงที่สุด ประสบความสำเร็จที่สุด...
...จะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
ผมเชื่อพ่อ พวกเราทุกคนด้วย
พวกเรารักพ่อ
และเรารักมวยปล้ำมาก
หนึ่ง สอง สาม สี่!
ปี 1979 สนามสปอร์ตาโตเรียม ดัลลัส เท็กซัส
หนึ่ง สอง...
ควักลูกตานะ!
ขัดขากันนี่
อย่ายุ่งนะ ไอ้เปรต!
ไม่งั้นฉันเลิกเกษียณแน่
หนึ่ง สอง สาม!
ท่านผู้ชมทุกท่านครับ
ผู้ชนะและแชมป์เฮฟวี่เวทคนใหม่ของเท็กซัส
เควิน วอน เอริช
- ยินดีด้วยนะ ลูก แกกทำดีมาก - ขอบคุณครับ พ่อ
นี่แค่เริ่มต้น พรุ่งนี้แกต้องกลับไป ทำงานหนักกว่าเดิม!
- พ่อภูมิใจในตัวแก! - ครับผม!
หวัดดีครับ
- หวัดดี - หวัดดี ลูก
พรุ่งนี้ใส่กางเกงด้วยนะ เดวิด
โทษครับแม่ ผมหาไม่เจอน่ะ
ซักอยู่ รู้จักไหม?
ไมเคิล ใจเย็นๆ
กินอย่างกะหมาหิว
อรุณสวัสดิ์ครับ
ต้องรีบกินสิแม่ พี่ๆมาแย่งของกินเนี่ย
อย่า!
ไมค์ แกต้องยกเวทมากกว่านี้นะ
แกโตได้ดีแล้ว แต่ต้องเพิ่มกล้ามหน่อย
ให้แขนแกมีแรง
ฉันช่วยแกเอง ไมเคิล
แต่แกไม่ได้จะอยู่บ้านตลอด
ไมค์โอเคน่า พ่อ
เดี๋ยวน้องแกจะป้องกันตัวเองไม่ไหวนะ
ผมอาจไม่แข็งแรงที่สุด แต่กินเยอะที่สุดก็แล้วกัน
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
แครี่กำลังจะเป็นนักกีฬาโอลิมปิค คนแรกของครอบครัวเรา
เควินเป็นแชมป์เอ็นดับบลิวเอของเท็กซัส
- เดวิดก็กำลังขึ้นเวทีครั้งแรก - ไม่เอาน่า พ่อ
ถึงเวลาที่แกต้องเริ่มคิดแล้ว ว่าอยากเป็นอะไร
เรารู้กันอยู่แล้ว แครี่คือคนโปรดพ่อ ตามมาด้วยเคฟ เดวิด แล้วก็ไมค์
แต่อันดับมันเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
ทุกคนขึ้นลงได้เสมอ
ดี
ยกขึ้นสูงๆอีก
นั่นแหละ ดันมาข้างหน้า
โธ่เว๊ย ไมค์!
พยายามสิ!
เร็วสิ เดวิด ฉันปวดขี้
- เร็วหน่อยสิวะ - ไมค์ หุบปากน่า! แปปนึง
เดวิด
เข้ามา
- หวัดดีครับ แม่ - เฮ้ เควิน
เฮ้ ผมมาคิดดูแล้ว ผมขอคุยกับแม่หน่อยได้ไหม?
ไปคุยกับน้องๆสิ ลูก
ผมรู้ แต่...
แม่ไม่อยากไปสายนะ
พ่อโหดกับไมค์มากไปนะ แม่
แม่ต้องพูดกับพ่อบ้าง
- ได้ไหมครับ? - เควิน มันเรื่องของสองคนนั้น
ไป ไปเตรียมตัวได้แล้ว
อีก 15 นาทีเราจะออก
โอเคครับ
เฮ้ เป็นไง? สบายดีไหม?
ดีใจที่เจอนะ
- หวัดดี สบายดีนะครับ? - ดีค่ะ
ขอบคุณที่มานะครับ
สบายดีนะครับ?
เยี่ยมเลย ถือว่าดีมาก
โอเค บาย เจอกันนะ
ซ้อมออเคสตร้าเป็นไงบ้าง ไมเคิล?
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก แม่
ฉันหิวแล้ว...เราแวะกินเบอเกอร์กันไหม?
เรามีของกินในคูลเลอร์แล้ว
คิดถึงพี่แครี่
เป็นพี่แครี่คงพาฉันไปกินเบอเกอร์แล้ว
ฉันกินเบอเกอร์กับแกก็ได้ ไอ้น้อง มา
เถอะน่า เคฟ
ก็ได้
หวัดดี เควิน!
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทของเท็กซัส คนล่าสุด เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ใช่ครับ บิล
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกกับจีโน่
ว่านายปากดีมามากเกินไปแล้ว
และฉันมาเพื่อปิดปากนาย
บอกเลยว่าคืนนี้ฉันเตรียมอะไรพิเศษ มาให้นายแน่ เพื่อน
- ขอพูดใหม่อีกทีได้ไหมครับ? - แน่นอน
- ขอบคุณมาก - เอาตั้งแต่แรกเลยนะ โอเคไหม?
โอเคครับ
- พร้อมนะครับ? - โอเค
พร้อม
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทของเท็กซัส คนล่าสุด เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ครับ บิล
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกกับจีโน่
นายปากดีเรื่องฉันกับครอบครัวฉันมานานมากแล้ว
ฉันเตรียมอะไรพิเศษมาให้หน่อย แย่แน่
ไม่โสภาแน่...แม่งเอ๊ย
ไม่เป็นไร เอาใหม่ครับ
- เดวิด ฉันได้ยินแกนะ หยุดเลย - ฉันไม่ได้พูดอะไรซักหน่อย
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท ของเท็กซัสคนล่าสุด
เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ครับ บิล
ผมเตรียมบางอย่างที่พิเศษมา... รับรองว่าแฟนๆที่บ้านต้องชอบแน่นอน
คืนนี้
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกว่า จีโน่...
นายปากด...ปากดี...
ปาก...ปาก...
แม่ง โทษครับ
เดวิด
ถ้าง่ายนัก แกขึ้นมาพูดเองสิ
ฉันเองก็อยากพูด
แต่มันจะเสียเซอร์ไพรส์หมดน่ะสิ
เออ รู้แล้ว
- แกไม่ช่วยฉันเลย - โอเค
ออกไปเลยไป
- ลองอีกทีไหมครับ? - ครับๆ โอเค
ฉันจะช่วยนายเอง เล่นให้เนียน
พอแท็กจีโน่เข้าไป สู้มันกลับ
ทุ่มมัน แล้วทิ้งศอกใส่
มันจะต้อนนายเข้ามุม ให้อยู่ตรงนั้นไป
เพราะฉันจะเข้ามาจัดการต่อเอง
ส่วนฉันจะขึ้นข้างบน อย่าทิ้งฉันบนนั้นนานนักนะ
โอเค จะโดดใส่นะ
ฉันจะยังแกล้งเจ็บอยู่ ค่อยๆดีขึ้น
- แล้วใส่ดับเบิลดร็อปคิกนะ? - ใช่
- แล้วก็เดอะคลอว์นะ? - ใช่ๆ
ได้ซ้อมกับพ่อมาบ้างใช่ไหม?
The Iron Claw subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.