Desperate Housewives

...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות

לפני ההשתלה העובר שלכם .הוחלף בטעות עם זה של לקוחה אחרת

.ציפיותיהם של קרלוס וגבי לא מומשו

.אני אוסטין, האחיין של אידי בריט .אתה לא כזה חתיך-

.ג'ולי פגשה את השכן החדש שלה

אני כל כך אוהב לראות אותך צוחקת. -עבר .זמן רב מאז היה לי מצב רוח לצחוק, תודה

.העקשנות השתלמה לידידה החדש של סוזן

את מתכוונת להשאיר אותי ?כאן, באמצע שום מקום

.וברי התחילה להתחרט על מעשיה

.אורסון הודג' חלם על ירח הדבש המושלם

ואכן, הוא החל לתכנן אותו ברגע .שבו ברי ואן דה קמפ הסכימה להינשא לו

,ראשית, הם יטוסו במחלקה ראשונה

.למלון חמישה כוכבים מפואר

,שם יבלו את הימים ליד הבריכה

.ואת הלילות בהתניית אהבים

וכאשר יחזרו הביתה, יימשך ...ירח הדבש המושלם שלהם

.לעד

.'גברת הודג ?'כן, אדון הודג-

?יש לך מושג כמה מאושרים נהיה

אינני זקוקה לאושר רב .יותר מזה שאני חווה ברגע זה

אלוהים, נותרה רק רבע ,שעה עד העלייה למטוס

.אם אתה רוצה לאטה, מוטב שתלך עכשיו .רעיון טוב-

ישנה עלייה מתמשכת .בכמות המתבגרים חסרי הבית

?זהו אנדרו. אנדרו, איך זה לחיות ברחוב

זה לא כל כך נורא. לפעמים ,אנשים נותנים לך אוכל

...אפשר למצוא הרבה בפחי האשפה

רק אמש מצאתי דלי כמעט .מלא בעוף שבקושי נגעו בו

.אנדרו סיפר לי את סיפורו קורע הלב

אמו אלכוהוליסטית, אביו ,נרצח ע"י חברה של אמו

וילדותו נהרסה ביום בו .אמו נטשה אותו בשולי הכביש

...אומר לך דבר אחד

.לאנשים מסוימים אסור להיות הורים

...יקירתי, הבאתי עוד אחד למקרה ש

?ברי, מה קרה ,כרגע הייתה כתבה על מתבגרים חסרי בית-

.ובני היה אחד מהם .אלוהים אדירים-

ובכן, נתקשר לשירותי .הרווחה ברגע שנגיע לאתר הנופש

אורסון, לא ייתכן שאתה .עדיין חושב שאנחנו נוסעים

יקירתי, לא יחזירו לנו .את הכסף על הכרטיסים

.בני מוצא את האוכל שלו בפחי אשפה

כן, אבל תוכלי להתמודד עם המשבר הרבה יותר טוב

...אחרי !אורסון-

בני בצרה. אל תכריח ,אותי לבחור בין שניכם

.כי תאמין לי, אתה תפסיד

.עכשיו, בבקשה ממך, תזיז את התחת ובוא

...ברגע זה אורסון הבין שירח הדבש נגמר

.ביותר ממובן אחד

עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 3: סוף שבוע בכפר

תורגם משמיעה ע"י ponkoit -ו baraks

baraks :סנכרון ועריכה

היה זה סופ"ש של תקופת החגים בוויסטריה ליין

,וכולם ארזו תיקים

.בתקווה לברוח מחיי היום יום

.לא, לא. טוב, להתראות .זה ממש לא הוגן-

לא, לא. מה שלא הוגן זה שלאט לאט אוזל כספנו

.ובקושי חיפשת עבודה

?אתה תהנה, בסדר .אני אוהבת אותך, ביי

.לינט ברחה מהמתח הגדל בנישואיה

אתה יכול לקרוא לזה סחיטה, קרלוס. אך .בית המשפט קורא לזה תמיכה כספית בבן הזוג

,לכן, אם לא אקבל צ'ק עד יום שני

שותפיך למקלחת בכלא .יערכו לך מסיבה לרגל שובך

.גבריאל ברחה מגירושין מרירים עד מאוד

.היי. אני מוכנה

אז זה המספר שלי, למקרה .שיחול שינוי במצבו של מייק

.אני נוסעת להרים עם ידיד

...ולמקרה שתהית

.זה אפלטוני לגמרי .הוא לא תהה-

.סוזן ברחה מרגשות אשמה מצטברים

אז את לא יכולה לומר לי דבר ?בקשר למקום הימצאותו של בני

והייתה גם ברי... שבדיוק ...למדה שישנן בעיות

.בסדר .שלא ניתן לברוח מהן-

איזו מין כתבת זו? כל מה שהיא .יכלה לומר לי זה באיזו שכונה מצאו אותו

אין להם שום מידע ליצירת ...קשר. לא מספר טלפון, לא כתובת

יקירתי, אם הייתה לו .כתובת הוא לא היה חסר בית

זה ממש מבאס. הייתי כל כך קרובה ,"לזכות בתואר "מלכת הנשף

אך עכשיו אהיה הבחורה המפחידה .שאחיה נרקומן עלוב שחי ברחוב

.את יודעת, את יכולה להפגין קצת חמלה

.אחיך חי ברחוב, נלחם על מנת לשרוד

?ומי אשם בזה

.היא צודקת. הכול באשמתי .אינך יכולה להאשים את עצמך-

אף הורה אינו יכול לעצור בעד .ילד שנחוש בדעתו לברוח מהבית

...הוא לא ברח

.העפתי אותו מהבית ?מה עשית-

נטשתי אותו בשולי .הכביש עם... קצת כסף ובגדיו

.לא סיפרתי לך כי חששתי ממה שתחשוב עליי

.עשית מה שהיה עלייך לעשות

.רק חבל שלא אמרת כלום לפני כן

.דעי שאין דבר שאינך יכולה לספר לי

.אינני רוצה שיהיו בינינו סודות

.לא יהיו. לא עוד

.את יודעת, לא רק על אנדרו עוברת שנה קשה

.אני זו שראתה את החבר שלה נורה במו עיניה

.נדבר במכונית

?את לא אוהבת את זה

שאלוהים יברך את טום על כך .שלקח את הילדים למחנאות בסוף השבוע

.זה בדיוק מה שהצטרכנו

.במיוחד לאחר כל מה שאני עברתי לאחרונה

,אני לגמרי בעניין של להירגע ?להשיב את נעוריי... -גבי. -כן

?את מוכנה להיות לגמרי בעניין של לשתוק .אני מצטערת. -תודה-

בבקשה תגידי לי שלא .הבאת את הטלפון הנייד שלך

מצטערת, אני פשוט מחכה .לשיחה מהעו"ד של קרלוס

.כל העניין של התמיכה הכספית נהיה מכוער

?הלו !היי, טום

.לא, לא, לא, לא, לא .כן, היא כאן לידי-

.רק שנייה ?אמרת משהו

היי. -חמודה, אני יודע ,שזהו סוף השבוע החופשי שלך

...אך הגב הארור שלי

.שוב נתפס ?אז-

אז אני בקושי מצליח .להתיישב, הילדים מתפרעים

.אני צריך שתבואי ?למה שלא תיקח כדור להרגעת שרירים-

.כבר לקחתי שניים, הם לא עוזרים

?אז אולי תיתן לילדים !לינט-

.בבקשה, טום. בבקשה אל תעשה לי את זה !פרקר-

!בפעם האחרונה... תניח את הגרזן

.טוב... כן, כן, אגיע בהקדם האפשרי

.אלוהים, אני שונאת את חיי

אני יודעת. לא הייתי מתחלפת .איתך בעד שום הון שבעולם

.וואו, תראה את הנוף

אתה לא אוהב את התקופה ?שבה העלים משנים את צבעם

.ובכן, לכן הצעתי שנבוא לכאן ...כדי שנוכל לבלות בסוף השבוע ו

...וליהנות מה

.נוף .כן, הנוף מדהים-

.אז... אולי כדאי שאלך לפרוק את חפציי

?איפה עליי לעשות זאת

.ובכן... ישנם שני חדרי שינה

...אחד שלי

.וישנו חדר אורחים

.חדר אורחים? ובכן, זה שימושי .כן-

.אלא אם תרצי ללון בחדרי

.ואני אלון בחדר האורחים

לא, לא. אני זו שצריכה ללון .בחדר האורחים כי... אני האורחת

כן... ובכן, עלי במדרגות ולכי .עד סוף המסדרון. -בסדר

.סוזן, אני... אני חושב שהמזוודה שלך אצלי

.כן... ואני חושבת ששלך אצלי

?...אז, ראית... ראית את ה .כן-

?...אתה ראית את ה .קשה לפספס-

...ובכן, אלך ?להתחבא בפתטיות בחדרך-

.גם אני

.היי, לינט

?מה את עושה פה ,קיילה התקשרה לספר לי על הגב של טום-

,ושוב גררו לי את המכונית .אז חשבתי לתפוס איתך טרמפ

?טרמפ

?כלומר שניסע יחד במכונית

ובכן... תוכלי לקשור אותי לפגוש .הקדמי, אבל כן, יהיה לי יותר נוח בפנים

.זו נסיעה בת שמונה שעות ?אז-

?כמה רחוק נמצא מגרש המכוניות ...כי אוכל להסיע אותך לשם ו

?מה הבעיה שלך, לינט

אין לי בעיה. אני פשוט .חושבת שאין צורך ששתינו ניסע

.אוכל להחזיר את קיילה .אני מבינה את התוכנית שלך-

את רוצה לדהור לשם על .הסוס הלבן שלך ולהציל את כולם

,ואז אני אהיה האימא האיומה שלא אכפת לה

.ולכן נשארה בבית ואכלה סוכריות

.לא

,עקב עזיבתה הפתאומית של לינט .תודה-

גבריאל נאלצה לבלות את .הערב האחרון בחופשתה בספא לבדה

.אך לא היה אכפת לה

למעשה, היא חיכתה בציפייה לארוחת .ערב שקטה, רק היא ומחשבותיה

אך למרבה צערה של גבריאל, מחשבותיה ,נדדו במהרה אל גירושיה הממששים ובאים

.ועל הבית הריק שאליו תחזור בקרוב

,היא החלה לתעב את הזוגות המאושרים שראתה

.בכל מקום

?מה זה לעזאזל, תיבת נוח

.וואו. אני מניח שזה באמת עולם קטן

.מי שם? אני לא רואה אותך

?עכשיו את רואה אותי

?סליחה, גברתי

.כלומר, עלמתי .אני מחפשת מישהו

?קוראים לו אנדרו. האם ראית אותו

קשה לומר, מתוקה. אני רואה .הרבה נערים אבודים בגילו

?אך הוא נראה טוב. הוא קרוב לליבך

.כן, מאוד. ואני מאוד דואגת לו

"נסי לבדוק בבית התמחוי "סנט. מלקיי ...ברחוב השלישי. -תודה, העלמה

.(גייטס. פרלי גייטס (שערי השמיים .כי אי אפשר להגיע לגן עדן בלי לעבור דרכי

.כמה שובב מצידך

?פסנתר נהדר. אתה מנגן .לא, אני קצת חלוד-

ג'יין אהבה לשיר, אז נהגתי לנגן .בשבילה. אך מאז התאונה... -כן

...אז

ברנדי? אש באח? מה ?יכול להיות יותר רומנטי

.אני יכול לחשוב על דבר אחד

וואו, הלב שלי פועם. -זה ...רע? בהתחשב באלטרנטיבה

.הלב שלך פועם אפילו מהר יותר משלי ...אני מניח שאני נרגש-

.עבר זמן מה .גם אני-

?זה היה בסדר

.זה היה פנטסטי ביותר

.כמובן שזה קצת שונה מהדבר אליו אני רגיל

?שונה .ובכן, הייתי עם אותה אישה במשך זמן רב-

כן. אבל נישקת בחורות ?אחרות לפני כן, נכון

.כמובן, אך רובן היו בנות 12

וגם אני. פגשתי את ג'יין ,במסיבת ריקודים בביה"ס

ואחרי שהתחלנו לצאת לא .הסתכלתי על אף אחת אחרת

?...אתה אומר שג'יין היא היחידה שאי פעם

.אלוהים, ממש לא רציתי לספר לך את זה .למה לא? אני חושבת שזה חמוד-

אינני רוצה להיות חמוד. אני רוצה .להיות נועז, איש העולם הגדול

.איאן... זה בסדר

לאנשים מסוימים יש הרבה .מאהבים, ולחלק מעט. זה לא משנה

...ובכן... מאחר וזה לא משנה

?מה לגבייך

?את יודעת, עם כמה גברים היית

איאן... -אני מצטער. זה היה .גס רוח מצידי. אני חוזר בי

.לא מדובר בגסות רוח, זה פשוט לא חשוב

.זה רק מספר, אין לזה משמעות