Revival

"محرقة الجثث"

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.إنتبهي لما خلفكِ، سيّدتي

.دعيني أمرّر الجثة

،أتعلمون، الناس يسألونني طوال الوقت

هل أعتقد أن الأشخاص الذين وضعتهم في صندوق النار القديم 5000 يشعرون به؟

الناس يسألونك ذلك؟

.أخبرهم عن (جيري باورز) العجوز

أنظري، كان لديه هذه الحالة المجنونة .حيث لم يستطع أن يشعر بأي ألم

.كأنكِ، تستطيعين طعنه

لا شيء. يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

حسنًا، اتضح أننا نحتاج بالفعل إلى الشعور بالألم

.للبقاء على قيد الحياة

وإلاّ، فقد تتعطل يدك في آلة تقطيع الخشب

.ولا حتّى أعرف .بأية حال، هيّا بنا نربي هذا الجرو

.لنبدأ

.(أشبه بـ(جون دوغي .هذا الرجل ثقيل

.حسنًا، يبدو جيدًا

.(الآن، إنتبهي، يا آنسة (تو

.(إنّه (تاو

هل أنت نباتية، آنسة (تاو)؟

.ــ لا ،ــ لأنني شخصيًا

.أنا أحب الدجاج المشوي في الفرن

هل تعتقدين حقًا أن الناس يهتّمون بهذا النوع من الأشياء؟

أجد أن معظمهم لا يفعلون ذلك بمجرد أن تجف الدموع، أتعلمين؟

إنّه جزء يتحدّث عن الوظائف غير المعتادة ...لسكان المدينة، لذا

.وأوّد أن أقول أنّ هذا مؤهل

ماذا كان هذا؟

هل يفترض أن يحدث هذا ؟

!(اللعنة، يا (بيني

!يا إلهي !يا إلهي! إنهم على قيد الحياة

!إفتح الباب! إفتحه

!أحاول !عليّ تجاوز النظام

!لا أستطيع .لا أستطيع فتح الباب

!ــ ستنتشر النيران في كلّ مكان !ــ أسرعوا

ماذا يحدث هنا؟

.هذا ليس خطئي

.حسنًا، هذا بالتأكيد ليس خطئي

متّى سيكون ذلك، يا أبي؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

!بالطّبع أنتِ تفعلين هذا

لقد كنت تهربين منذ أن ."أخطأتِ في قضية "بلاك دير

!(أفعل ما هو أفضّل لي ولـ(كوبر

.أحتاج إلى بداية جديدة .كلنا نحتاجها

.هذا لطيف جدًا، يا فتاة

. نظراً لكلّ ما مرّت به عائلتنا

!اللّعنة

ما الذي يحدث؟

.أنظر، أنا... فقط أتوقف

!هذا رائع حقًا، يا أمي

.نعم

إنتظر. ماذا!؟

.لم أرى هذه الآثار القديمة منذ فترة

.هناك سبب لذلك

لا أستطيع. أنا مع ابنتي وحفيدي الآن، حسنًا؟

.يجب أن أذهب .أنت من سيتولى الأمر

هل مازلتَ تستخدم عذر العائلة؟

ماذا ستفعل عندما نرحل أنا و(كوبر)؟

.ليس من الممكن أن تكون صادقًا فقط

.هذا أمرٌ غني منكِ

.إخفاء كلّ هذا .أخذ حفيدي

.إستقالتي. لمدينتنا !لأختكِ

ــ هل أنت جاد؟ !ــ أنا رئيسكِ أيضًا

هل كنتِ تنوين أن تخبريني بذلك؟

!اللّعنة

نعم، أعتقد أنني نسيت .مدى سهولة التحدّث إليك

.إعتبر هذا إشعارًا باستقالتي لمدة أسبوعين

نعم. ماذا فعل (راندي)؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

! إنتظر. إنتظر

ماذا؟

.حسنًا، حسنًا. تمّهل

...نعم، أنظر، لدي

ماذا؟

حسنًا، أين ذهبوا؟

كيف لي أن أعرف ذلك؟

.نعم

.حسنًا، أنظر، سأتولى الأمر إبق مكانك، حسنًا؟

هل بدأت نهاية العالم أم ماذا؟ ما الذي يحدث؟

.(سأجعل عائلة (سيلي) تشاهد (كوبر

.ِــ أنا أحتاجك ــ ماذا؟

ما الذي يحدث، يا أبي؟

.لا أعرف بالضبط .إذهبي لرؤية (راندي). اكتشفي ذلك

ما الذي جعله منزعجًا؟

."أنتِ مازلتِ بمقاطعة "ماونتن باي

وضابطة شرطة للأسبوعين المقبلين، أليس كذلك؟

.كلّ الوحدات، يرجى التأكيد

لدينا العديد من 10-33 .قيد التقدم

...أحتاج إلى شخص في شرق

...فورست". وآخر في"

..."طريق "كوردوفا

.هراء

جيني) هل أنتِ هناك؟)

.جيني)، أجيبي)

ما هذا، يا رجل؟

.تنبيه! مرّة أخرى، 10-33 متعددة

...الوحدات هي

.مهلاً

ــ هل يمكنكِ مساعدتي؟ ــ ما الذي يحدث؟

مرحبًا؟

ــ أيتها الضابطة؟ ــ أين أنا؟

.لا أعرف ماذا يحدث

هل هذا نوع من النكت؟

لماذا نحن هنا؟

انتظر! ما هو اليوم؟

.لا أفهم

آنسة (سايبرس)؟

أنت، هل تعلمين ماذا يحدث؟

ــ سيدتي؟ ــ هل يمكنك مساعدتي؟

هل رأيتِ أمي؟

.أنا... أريد أمي

.ــ أحدهم دفنني حية !ــ أيتها الضابطة

|| إنبعاث || "الحلقة الأولى: لا تخبر أبي"

.لقد مرّ 35 يوماً منذ يوم الإنبعاث

..وبعد أسابيع من عدم اليقين

تم رفع الإغلاق رسميًا

(القرار المفاجئ الذي اتخذه العمدة (كين ديليش

قبل أقل من 48 ساعة

يسمح للسكان بمغادرة منازلهم

العودة إلى العمل .والتواصل مجددًا مع أحبائك

.ومع ذلك، تؤكد السلطات أن الحجر الصحي

يظّل ساري المفعول مع نقاط تفتيش مركز السيطرة على الأمراض

"ضمان عدم مغادرة أي شخص مدينة "واوساو أثناء التحقيقات

.إلى حدث الإنبعاث المستمر

..يواصل قسم المأمور الحفاظ على

..سجل المواطنين العائدين

ويحث المواطنين .على الإبلاغ عن أي حالات جديدة

،حتى الآن، تم التعرف على 47 شخصًا

كلها مرتبطة بشيء محدد

...فترة اسبوعين

التي تسبق يوم النهضة في 18 ديسمبر

هيئة الأمم المتحدة لمكافحة الأمراض تطمئن الشعب

.ولا يوجد سبب للقلق

(الحاكم (هاريس

حددت قواعد الحجر الصحي بشكل أكثر تفصيلاً اليوم

..في مؤتمرها الصحفي

مؤكدًا أن السلع والخدمات الحيوية فقط

يمكن عبور الحدود وتلك عملية الموافقة

.لا يزال قيد التعريف

...لا يوجد تاريخ مؤكد لهذا التغيير

.يا إلهي

كاي)؟ هل أنت بالمنزل؟)

كاي)، ماذا يحدث؟)

.لقد إنتهى الإغلاق

.يا رجل، هيّا ألّم تذهب إلى المنزل إطلاقًا؟

مثل، أليس والدك هو المأمور؟

لقد كان لدي للتو .بعض الأشياء التي يجب التعامل معها

الوسيط الذي وصل للتو

هل تعلمين ما هو المؤلم؟ ،الأسبوع الذي إنتهى فيه كلّ هذا

كان يفترض أن أزور ."أخي في "نورث وسترن

ــ و؟ ..ــ وكان من الممكن أن أكون

.في "شيكاغو" طوال هذا الوقت..

،ليس، مثل ..الحجر الصحي في مدينة "واوساو" اللّعينة

.مع مجموعة من الزومبي الأغبياء

آسفة؟

حسنًا، هل تعلمين؟ .ستبدأ الدروس غدًا

..وأنا متحمسة كما أنني

...أريد الذهاب إلى المدرسة مع شخص ميت

يا إلهي، كان ينبغي لـ(شيلي) أن .تبقى على هذا النحو

.أيا كان

.أريد إحضار أغراضي المتبقية من سيارتي

..وهل تعتقد أنه ربّما يمكننا

تنظيف هذا الأمر قليلاً؟..

.يمكننا مشاهدة فيلم بعد ذلك

.آسف

،تمهلي، تمهلي .أعتقد أننا قمنا بضرب سيارتك للتو

.ــ ليست ملكي .ــ حسنًا

هل يجب علينا ترك ملاحظة؟

.بالتأكيد، لا

هل هذه سيارتك؟

!ــ يا رجل ــ نعم؟

.ــ أنت تتحدّث كثيرًا .ــ حسنًا، حسنًا

.حسنًا

.نعم

.حسنًا- !حسناً-

ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم، لقد ضربت قدمي للتو

ــ حسنًا، نحن نفعل هذا، أليس كذلك؟ .ــ نعم

.ــ قد لا تكون فكرة رائعة .ــ لا، أعتقد أنها جيدة

...حسناً، أنتَ .إنّه معطفٌ كبيرٌ حقاً. آسف

.ــ إنّه كبير جدًا. نعم ...ــ نعم، أنظر، حسنًا، هذا

.حسنًا، نعم. هذا رائع

.ــ نعم ــ إنّه أمر رائع ولكن ربّما يمكننا

ربّما يجب أن نتحدّث عن ...ما أفعله مهنيًا

.حسناً هذا يحدث، أليس كذلك؟

.كان شهرًا سيئًا .هذه حمالة صدري المثالية

.ــ لا تفسد هذا .ــ حسنًا

.هل هذا هاتفكِ؟ حسنًا

!اللعنة! اللعنة

.إنّها... المربية

...ــ المربية ــ هل كلّ شيء بخير؟

.نعم، (كوبر) في السرير أين أنتِ؟

ــ بالخارج. ما الأمر؟ .(ــ أنا (ليستر

هل يجب علي...؟

.ــ لقد وجد حصانًا ميتًا ــ و؟

.إذهبي وتحققي من ذلك

أنا لا أنظف الحيوانات الميتة .من أجل بعض الأوغاد الأثرياء

.ــ اللعنة عليك، يا (دانا)، ليس الآن ...ــ لا أريد هراءك. ــ أنا

.ــ إذهبي هناك وتعاملي معه ...ــ جي

ــ هل كانت تلك المربية الخاصة بك؟ .ــ لا تقلق بشأن ذلك

.ــ حسنًا. سأذهب. نعم، لا بأس .ــ نعم، نعم، نعم، نعم