Prehistoric Planet

Prehistoric Planet

Lataa Portuguese -tekstitys

Kausi 1

Julkaisutiedot

Prehistoric Planet 2022 S01E04 720p WEB h264-KOGi
Kommentaari Pati1989

Tunnisteet

web
720p
720
Julkaistu: 2022-05-28
Lataukset: 48
Kuulovammaisille: No

Portuguese tekstityksen esikatselu

136 ensimmäistä riviä.

APRESENTADO POR

Por certo, um dos animais mais notáveis que alguma vez existiu

e um dos mais famosos é um dinossauro.

O Tyrannosaurus rex.

Um animal que espicaça a imaginação de todos nós.

Que tipo de animal era?

Que aparência tinha? Como vivia?

Agora, a investigação científica respondeu a essas perguntas.

E não apenas quanto ao T. rex,

mas também quanto a outras espécies que viveram com ele.

E a tecnologia de imagem mais recente permite-nos dar-lhes vida a todos.

O planeta Terra, há 66 milhões de anos.

Os céus estão repletos de gigantes voadores.

Nos mares, répteis monstruosos patrulham as profundezas.

E, em terra, dinossauros de todas as espécies

enfrentam a luta pela sobrevivência.

Agora, sabemos muito sobre um mundo que foi governado pelos dinossauros.

Esta é a história deles.

Planeta Pré-Histórico

Mundos gelados

A vida é muito dura

nos extremos norte e sul do planeta Terra.

Contudo, os dinossauros conseguiram colonizar estas regiões polares.

No extremo norte da América, esta pequena caçadora, um dromeossauro,

conseguiu sobreviver a três meses de escuridão quase total.

Agora, finalmente, chegou a primavera.

Ela tem o corpo coberto de penas,

pois consegue gerar calor no corpo

e tem de conservar todo o que conseguir.

Um desafio para todos os dinossauros nestas latitudes frias.

Ao movimentar-se depressa sobre a neve,

procura nos lugares onde encontrou comida no passado.

Neste mundo gelado, nenhuma oportunidade pode ser ignorada.

E, para ter sucesso, como habitual,

é necessário ter sentido de oportunidade.

Apesar de, nesta altura, na História da Terra,

as regiões polares serem relativamente quentes,

estas terras são, todavia, governadas por mudanças sazonais extremas.

Quando o Sol nasce pela primeira vez em quase três meses,

todos os animais têm de estar prontos para aproveitar ao máximo a luz do dia

e os dias mais quentes que virão.

Os pequenos dromeossauros têm de trabalhar em conjunto,

se querem caçar presas grandes.

E eis a primeira oportunidade da época.

Uma manada de hadrossauros.

Estes dinossauros com bico de pato passam aqui todos os anos.

São nómadas à procura da vegetação fresca trazida pela primavera.

São enormes.

Para terem hipótese, os dromeossauros terão de trabalhar em equipa.

Há um rio em frente, que a manada terá de atravessar.

E os dromeossauros sabem que alguns não se safarão.

Com o inverno a acabar, a água do degelo começa a correr com muita força.

A manada tem de atravessar estas águas profundas e rápidas.

Os líderes tentam escolher a passagem mais segura.

A manada segue com cuidado.

As crias mantêm-se perto dos progenitores.

Um passo em falso pode custar-lhes a vida.

Os adultos, à espera da sua vez, ficam nervosos.

E este entrave dá aos dromeossauros uma oportunidade.

O seu alvo serão as crias.

O pânico começa a espalhar-se pela manada.

O que devia ter sido uma travessia ordeira transforma-se num caos.

Os pais e as crias separam-se.

Uma fuga feliz.

A manada reagrupa-se e continua a sua jornada.

Os dromeossauros parecem ter perdido a oportunidade…

… mas o rio ajudou-os.

Há sempre baixas.

É um banquete. E mais comida do que estes caçadores tiveram todo o inverno.

No mundo gelado, a oportunidade sazonal é breve.

A primavera é curta e o verão terminará em breve.

Há muito a fazer antes de regressarem os desafios do inverno.

A jusante, quando os rios alargam e começam a abrandar,

começam a largar as suas cargas de sedimentos

e surge uma rede de ilhas.

Alguns animais já aproveitaram o momento

para se reunirem para os rituais primaveris.

Finalmente, a primavera chegou em pleno.

Dúzias de Ornithomimus machos estão a preparar-se

para o momento mais importante do ano deles.

Estes dinossauros parecidos com avestruzes escolhem a segurança destas ilhas

para escavar buracos pouco profundos, a primeira fase para fazer um ninho.

Quando as fêmeas chegarem,

escolherão acasalar com os machos que tiverem feito o melhor ninho.

Quem chega mais tarde descobre que o espaço é escasso.

Já só sobra espaço na margem da ilha.

E encontrar um local para fazer o ninho é apenas o começo.

Quando os ovos forem postos,

terão de se manter aquecidos numa camada de vegetação.

Não é fácil encontrar material suficiente.

É por isso que alguns Ornithomimus decidem roubar.

Uma vantagem de chegar tarde

é os vizinhos já terem feito a parte mais difícil.

Um ninho desprotegido é uma tentação demasiado forte.

Em colónias como esta, os roubos podem ser tão comuns

que algum material para fazer ninhos, a dada altura,

já terá feito parte de quase todos os ninhos da ilha.

Mas roubar é arriscado.

Apanhado em flagrante.

Dois hadrossauros passam ali perto.

Eles comem ramos com folhas.

Portanto, as propriedades têm de ser defendidas.

A capacidade de fazer ninhos pode levar anos a ser aperfeiçoada.

Mas o sucesso não depende apenas da experiência.

Numa colónia apinhada, há sempre outra potencial vítima.

Para os Ornithomimus, estas ilhas fluviais serão um santuário

para os ovos e as crias, quando nascerem.

Mais a norte, as temperaturas são mais baixas e as condições mais duras.

Mas é para lá que estes enormes hadrossauros com cristas se dirigem,

para aproveitar um lugar em particular.

Um que tem algo especial para oferecer.

Os longos pescoços destes dinossauros são particularmente elegantes

e dão-lhes o seu nome.

Olorotitã, "cisne gigante".

Os seus chamamentos são amplificados pelas cristas na cabeça, que são ocas.

Dirigem-se para uma das maiores regiões vulcânicas do mundo.

É um lugar perigoso e hostil.

Mas os olorotitãs regressam a ele, ano após ano…

… porque os vulcões mantêm o chão particularmente bem aquecido.

Portanto, é aqui que nidificam.

A areia vulcânica quente serve de incubadora para os ovos.

E, algumas semanas após a chegada da manada, os ovos eclodem.

Os hadrossauros têm muito cuidado com as crias.

Levam-lhes bocas cheias de plantas para se alimentarem.

Cada ninho pode conter mais de 20 crias.

Os bebés nasceram numa altura veranil breve, mas ótima.

Alimentada por um sol que, durante semanas, não se põe,

a cavalinha aqui cresce depressa

e em quantidade suficiente para alimentar toda a manada.

Esta planta contém mais nutrientes do que a erva mais verdejante.

E, nos longos dias de verão, as crias de hadrossauro crescem depressa.

Podem atingir metade do tamanho que terão em adultas no primeiro ano.

Agora, estas terras húmidas vulcânicas

são os lugares mais produtivos do planeta.

Tanto sobre…

… como sob a superfície da água.

More Portuguese subtitles for Prehistoric Planet

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left