Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Ji-ho.

No vengas más.

Espero que sea la última vez.

Nos separamos, ¿no es cierto?

Nos separamos, así que...

No vuelvas más.

No quiero verte.

FINAL DE VERANO DEL 2015

Oye, ¿por qué lloras por ese idiota?

Estás malgastando tus lágrimas.

Min-sik, pide unos cubiertos.

- Dos pares de cubiertos, por favor. - Bueno.

¿Eres recolectora de basura?

¿Cómo es que siempre escoges...?

Iré a la tienda de conveniencia.

Je-hyeok vendrá por un rato cuando termine el partido.

Ji-ho regresará pronto.

De acuerdo.

¿Vive solo ahora?

Sí.

Debe cocinar usted mismo, entonces.

¿Cuál es su especialidad?

¿Disculpe?

Ji-ho estará así por un mes.

No es la primera vez.

Es una chica inteligente,

pero no sabe elegir hombres.

¿Qué le pasa?

Yo sé qué le pasa.

Estofado de kimchi .

Estofado de kimchi con cerdo.

Es mi especialidad.

Ganaste hoy. Tuviste un salvamento.

¿Lo viste?

Por supuesto. Lo vi en mi celular.

Hasta publiqué un comentario sobre cómo te están exigiendo.

Ustedes dos,

¿nunca se sintieron atraídos? ¿Ni una vez?

¿Estás loca? No somos así.

Entonces mírense a los ojos durante diez segundos.

¡Eso sería incómodo incluso con él!

¿Por qué? Háganlo.

¿Por qué haríamos eso?

Pasa algo entre ustedes dos.

No, no es así. No digas estupideces.

Entonces ¿por qué no pueden hacerlo?

¿Tenemos que hacerlo?

Diez segundos. ¡Comiencen!

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

¡No! No hagamos esto. Es incómodo. ¿Qué te ocurre?

Mírenla.

Oye, Ji-ho, te sonrojaste.

Te gusta Je-hyeok, ¿verdad? Lo sabía, maldita.

No es verdad. ¿Qué te ocurre? Estás siendo extraña.

Mírala, se sonrojó.

¡Te dije que vayamos!

¿En qué piensas tanto? Te llamé varias veces.

Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no saludaste?

Tú y ese oficial son amigos, ¿verdad?

Muy cercanos.

¿Verdad?

No te preocupes. No le diré a nadie.

Te envidio. Tienes a un amigo cerca.

Me preocupaba por cómo sobrevivirías a este infierno.

Pero parece innecesario.

Sé bueno con tu amigo.

Aunque lo único que puedes hacer ahora es recibir lo que él te da.

¿Tienen la misma edad?

Sí, pero nunca seré amigo de un idiota como ese.

Es una basura.

Tu hermano vino a visitarte, ¿no?

Parecía algo mayor que tú. ¿Es tu hermano de sangre?

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

¿Por qué esa mirada asesina?

¿Crees que me asustas, idiota?

¿Cuál es el problema de decirme si es su hermano?

No me falte el respeto, por favor.

De acuerdo, señor.

REGISTRO DE RECLUSO JUNG-WOO YOO

SENSIBLE FÍSICA, EMOCIONAL Y MENTALMENTE

¿Qué estás leyendo?

Hola.

Graduado de la academia militar...

Hasta estudió en los EE. UU. cuando era un subteniente.

Era uno de esas élites.

Con ese rostro delicado, no parece alguien que mataría a una persona.

¿Cómo lo mató?

Está en todos los canales. Murió de un shock.

¿Shock?

En otras palabras, lo golpeó hasta matarlo.

Dijeron que Yoo molestaba al soldado Park todo el tiempo.

Y ese día, lo llevó a la sala de máquinas,

lo pateó en el pecho y prácticamente lo mató.

Murió esa noche en silencio. Un soldado que estaba de guardia lo encontró.

- ¿Murió de shock? - Así es.

¿Lo golpeó en la mañana y murió de noche?

Porque murió de shock.

Lo golpeaban todos los días.

¿Quién sabe cuándo fue el golpe mortal?

Si murió de shock, Park debió haber estado muy enfermo

esa tarde o noche.

Lo sé porque vi a alguien morir de shock en otra penitenciaría.

Hay un proceso evidente.

Se vuelven letárgicos y pálidos.

Y de pronto, caen y mueren.

La armada lo habrá investigado correctamente, ¿verdad?

Tuvo una corte marcial.

Bueno...

Hay algo sospechoso.

SEPTIEMBRE DE 2016

Explique qué le pasó al soldado Park.

El soldado Park...

00-24:00 GYEONG-MIN KANG

Estuvo pálido toda la noche.

Estaba letárgico.

¿Recuerda exactamente cuándo comenzó a enfermarse?

Creo que en la tarde.

00-01:00 CHANG-SEOB JO

Parecía estar dolorido.

¿Notó algo inusual mientras dormía?

00-02:00 JEONG-HUN JU

Lo escuché gemir algunas veces mientras estaba de guardia.

Y luego se calló, así que pensé que se había dormido.

Cuando fui a despertar al cabo Choi para el cambio de turno,

el soldado Park lucía extraño.

Intenté despertarlo, pero estaba inconsciente.

Y...

...el sargento Oh realizó la RCP.

CUARTEL

Soldado Park.

Oye. Jun-yeong Park.

Jun-yeong.

Oye. Jun-yeong Park.

Oye. Jun-yeong Park, ¡despierta!

¡Capitán! ¡Sargento!

Soldado Park. Oye, ¡Jun-yeong! ¡Despierta, idiota!

Oye, ¡Jun-yeong Park!

¡Oye! ¡Despierta, idiota!

Oye. Jun-yeong, ¡despierta!

¡Jun-yeong!

Oye, ¡Jun-yeong!

- Somos una unidad independiente, - ¡Despierta!

así que somos solo 12 oficiales.

Si uno de nosotros muere, la gente fuera de la unidad no lo sabrá.

Por eso dicen que el de tres diamantes

es superior al de dos estrellas.

Jun-yeong...

Debí haberlo cuidado mejor.

¿Admite haber golpeado

al soldado Park en la sala de máquinas el día del incidente?

Sí, lo admito.

La presunta causa de muerte es shock por daños externos.

¿Cuánto lo golpeó?

No lo golpeé.

Acaba de decir que sí lo hizo.

También hay testigos.

Sí.

Sí lo golpeé,

pero solo una vez...

Lo golpeé una o dos veces.

Es la verdad.

¿Espera que crea en lo que dice?

¿Esperas que te crea, hijo de perra?

¿Te burlas de la policía militar?

Estás acabado, idiota.

No fui yo.

De verdad no fui yo.

REFORMA MENSUAL

Qué rostro horrible.

¿Somos comunistas o qué?

Hagamos una reforma democrática.

Les damos lo que necesitan: comida puntual y donde dormir.

Están aquí porque no saben vivir de forma democrática.

Rayos, Bukbu siempre da entrevistas y está en los periódicos.

Nosotros también tenemos algo.

Lo siento.

Incluso te construimos un lugar de entrenamiento.

Bueno, no es justamente por eso.

El público necesita saber que estás jugando béisbol de nuevo.

Así podrán alentarte y eso. ¿No crees?

Todos estarán felices. ¿Qué dices?

Así que hagamos una sola conferencia de prensa, por favor.

Aún no logro lanzar bien una bola.

Ni siquiera podría competir en una liga de vecindario.

Entrenaré más y haré la rehabilitación en el lugar que construyó para mí

y una vez que recupere algo de velocidad,

vendré a pedirle que organice una conferencia de prensa.

Deme un poco de tiempo, por favor.

Por supuesto que haré lo que decida,

pero, aun así,

se lo pido porque es como un hermano mayor para mí.

Si me considera su hermano menor,

hágame este favor.

Bueno...

Si eso es lo que mi hermanito quiere,