Tomorrow is Today (Mañana es hoy)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ลูลู่และชาร์ลี ความลับสุดยอด
เต้นครั้งแรก รักครั้งแรก ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ
เราต้องออกจากบ้านตอนสิบโมง ตอนนี้ปาเข้าไปสิบโมงยี่สิบเอ็ดแล้ว
แกเป็นอะไรหรือเปล่า ลูลู่
หนูสบายดีค่ะ
- นี่แกสูบบุหรี่เหรอ - เปล่าค่ะ
แกสูบบุหรี่เหรอ
ลูลู่ ถ้าฉันเห็นแกสูบบุหรี่ แกจะโดนกักบริเวณ...
ใครโทรมาเนี่ย
นี่มัน 10.22 น. เข้าไปแล้ว คงไม่ได้ไปไหนกันทั้งนั้นละ
ฮัลโหล
ไม่ เอ็นริกีโต ไม่ ฉันบอกนายไปหลายครั้งแล้ว
ภาพถ่ายแบบมันวาว แพงกว่าแบบด้านสองเปเซตา
ไม่ใช่ มันขนาดสิบคูณสิบห้า
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันไปหา
ผมจะไปร้านนะ เอ็นริกีโตกวนใจผมเป็นบ้า
ทำอะไรน่ะ แอโรบิกเหรอ
ปิลี ขอเถอะนะ นี่มันปาข้าไป 10.23 น. แล้ว
จริงเหรอ และฉันเสียเวลาไปกับ การแพ็กของให้ทุกคน
อย่าลืมเอาแซนด์วิชไปละ
เปเป้ จะให้ฉันทำทุกอย่างไม่ได้นะ
เราไปกินที่บาร์ก็ได้นี่
เราจ่ายเงินไปกับวันหยุดมากพอแล้ว เรากินข้าวนอกบ้านไม่ได้
ไม่มีทางซะหรอก โรดริช่วยคุณได้
โรดริ เลิกขี้เกียจตัวเป็นขน แล้วมาช่วยแม่แกได้แล้ว
แกทำอะไรอยู่
พ่อครับ ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะครับ
ผมถูครีมและ...
ครีมเหรอ ครีมอะไร
แกเกือบจะทำน้ำแตกใส่หน้าฉัน ไปช่วยแม่แกทำแซนด์วิชซะ
- แล้วล้างมือก่อนละ เจ้าลิงบาบูน - จะไปแล้วเหรอ
มีการก่อสร้างบนทางหลวง ใช้ทางออกบัลเบร์เดนะ
อย่าซิ่งบนซากริลล่า หน่วยพิทักษ์พลเรือนอยู่ที่นั่นกัน
ฟีน่า ขอพระองค์ ทรงคุ้มครองสมองสุดบรรเจิดของคุณนะ
นี่มัน 10.24 น. แล้ว
ไม่ต้องกังวลเรื่องร้าน จะมีคนดูแลมันอย่างดี
- แหงแหละ - เอ็นริกีโตจะดูแลร้านคุณให้ปลอดภัย
ตาย ตายซะ
เฮ้ย
มีสิทธิ์อะไร ผมชาร์จมันตั้งครึ่งชั่วโมง
- มองไม่เห็นลูกค้าหรือไง - ผมบอกให้พวกเขารอไง
- ผมกำลังทำลายสถิติอยู่ - เรื่องความโง่เหรอ
นายดูร้านได้แค่หนึ่งชั่วโมง 27 นาที
ขอที เอ็นริกีโต ขอละ
ขอโทษด้วยนะครับ เราจะบริการคุณเร็วๆ นี้
จะมีคนมาบริการเราไหม
- อีกแป๊บนึงครับ - เขาบอกว่าอีกแป๊บนึง
โรดริ พวก
ฉันเอาของมาให้
ไปจัดนักท่องเที่ยว พวกเขาอยากลิ้มรสของแซ่บๆ
ได้หมดถ้าได้จับนม
ไอ้งั่ง มันหมดอายุไปเมื่อสองปีก่อน
มันคือยาง ยางไม่หมดอายุหรอกน่า
สาวน้อย บอกแล้วไงว่าอย่าใส่แจ็กเก็ตฉัน
ฉันใส่แล้วดูดีกว่าไง
เอ็นริกีโต ขอร้องนะ
ฉันจะไปชายหาดเพื่อพักสมองได้ยังไง
ไอ้โง่นี่จะทำลาย ธุรกิจเก่าแก่ 15 ปีของฉันใน 15 วัน
หนูอยู่ช่วยเขาได้นะคะ พ่อ
แกอยากเสนอมือตัวเองให้ชาร์ลีสินะ
เธอมาอยู่บ้านฉันได้นะ บ้านฉันมีเตียงพับ
เอ็นริเก ให้ตายเถอะ ไปร้านซะ
เวร
ฉันคงต้องอยู่ต่อสองสามวัน จนกว่าเขาจะทำอะไรเป็น
แล้วนั่งรถโดยสารตามไปทีหลัง
- พ่ออยู่ต่อได้เหรอคะ - ฉันทำเพื่อร้านที่เลี้ยงปากท้องเรา
ชาร์ลีก็เลี้ยงลูลู่ให้อมแล้วดูดนะครับ
อย่าพูดถึงพี่แบบนั้น
พ่อให้เธอทำอะไรตามใจไง
แกจะทำตามที่ฉันบอก
เห็นไหม เผด็จการชัดๆ
หยุดพูดนะ ฉันเหลืออดกับพวกแกแล้ว
ถ้าพ่อเหลืออด ทำไมเราต้องไปพักร้อนด้วยกันล่ะคะ
ดูนะ ง่ายมาก
ฉันไม่สนเรื่องพักร้อนแล้ว เราจะอยู่ที่นี่กัน
สิบปีแล้วนะ เปเป้
สิบปีมาแล้วที่ฉันเฝ้ามองคุณพรินต์ รูปภาพพักร้อนของคนอื่น
เพื่อนบ้านของเรา โซ้ยปลาซาร์ดีนที่ลา มาลากัวตา
โพสท่ากับหอเอนเมืองปิซา ซื้อผ้าเช็ดตัวในลิสบอน
ขณะที่ลูกๆ และฉันต้องมา ติดแหง็กอยู่ที่บ้านกับพัดลมตัวนึง
ตอนนี้คุณอยากเทวันหยุดของเรางั้นเหรอ
คุณต้องขึ้นรถพร้อมรอยยิ้ม
และคุณห้ามหุบยิ้ม จนกว่าเราจะถึงที่ชายหาดโง่ๆ นั่น
แล้วก็ย้ายตูดของเรา ไปในเมดิเตอร์เรเนียน
เข้าใจไหม
เราจะไปกันตอน 10.31 น.
เป็นเวลาที่ดีใช่ไหมล่ะ
ไปชายหาดกันเถอะ ไปชายหาดกันเถอะ
ถนนนายพลยากูเอ
ไปชายหาดกันเถอะ
ไปชายหาดกันเถอะ ลูกระเบิดได้ระเบิดกระจุย
รังสีทำให้ผิวคุณเป็นสีแทน
และทำให้ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ไปชายหาดกันเถอะ ไปชายหาดกันเถอะ
ไปชายหาดกันเถอะ ไปชายหาดกันเถอะ
อะพาร์ตเมนตส์ซันแอนด์ซี
ไปชายหาดกันเถอะ
ไปชายหาดกันเถอะ
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
ขับมาสองช่วงตึกจากชายหาด เราได้สูดกลิ่นชีวิตและทะเล
แต่เปเป้ นี่มันไม่ใช่โรงแรมนะ
ใช่ มันคืออะพาร์ตเมนต์
เราจะอิสระมากกว่า สบายมากกว่า
แหงสิ คุณท่าน
จะพักในโรงแรมไปทำไมกันล่ะ คุณท่านมีฉันนี่ไง
คนที่คอยจัดเตียง ทำอาหารเช้า อาหารกลางวัน
ไม่เอาน่า ปิลี
โรงแรมไม่ได้ใส่ความรักเหมือนที่คุณทำนะ
คอมเมนต์เหยียดเพศประจำวัน
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
ถ้าฉันเหยียดเพศ ฉันจะปฏิบัติกับแม่แกแบบนี้ไหม
แม่แกได้ดูทีวีจอสี มีเครื่องซักผ้าใหม่เอี่ยม เครื่องทำโยเกิร์ต
คุณพระ แม่ไปเจอพ่อที่ไหน ในถ้ำเหรอคะ
- ไปกันเถอะ - โอเค พ่อของลูก...
เจ้าลูกชาย จะแนะนำอะไรให้นะ อย่ารีบมีแฟน
แฟนเหรอครับ ผมแค่ชอบซั่ม
ไปเถอะ
คิดว่างั้นนะ
เปเป้ ห้องไหน
ห้องอยู่ชั้นแรก
ไปเอาคำสั่งซื้อสินค้าด้วย ปกติจะมาส่งตอนเที่ยง
และเซ็นชื่อในบันทึกการจัดส่ง
ไม่ นายไม่ต้องลอกลายเซ็นฉัน เอ็นริกีโต
ใช้ลายเซ็นตัวเองสิ บาย
มันเลย 11 โมง มา 23 นาทีแล้ว เร็วเข้า เราจะเสียที่แจ่มๆ ไป
ค่ะ
เปเป้ สภาพเราดูเหมือน คนถือของให้ทาร์ซานเลย
ปิลี ฟังนะ
ผมมีเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ลูกสาว แกจะไม่บ่นหรอก
เราจะใช้เวลาตอนเช้า ที่ชายหาดจนถึงเที่ยงสี่สิบห้า
ผมสั่งปาเอยาไป
เราจะออกจากร้านอาหาร ตอนสี่โมงห้าสิบและเข้าเมือง
แกจะซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการจนถึงหกโมง
ถึงเวลาหกโมงยี่สิบน่ะ ที่รัก
เวลาไม่ใช่เจ้านายเราสักหน่อย
แหงสิว่าไม่ใช่
จากนั้นเราจะร้อง "แฮปปีเบิร์ทเดย์" และ...
เซอร์ไพรส์ เราจะเอาของขวัญให้แก
โธ่ เปเป้
งดงามมากเลย
"ลูลู่ จากพ่อและแม่" โดนใจฉันเลยค่ะ
- คุณซื้อการ์ดมาหรือเปล่า - ซื้อสิ
ขอดูหน่อย
"วันพรุ่งนี้ก็คือวันนี้ และเราอยากอวยพรวันเกิดให้แก"
- แจ่มไปเลยค่ะ - ไปกัน
- ไปกัน - ถือนี่ไว้
น้ำ เบียร์
แกเห็นหรือยัง ลูลู่ เจ้าชายเฟลิเปรูปหล่อขึ้นเรื่อยๆ เลย
ลูลู่
แกปลีกวิเวกไปกับเพลงและบันทึกของแก
ในอีก 30 ปี หนูอยากจดจำ วันหยุดที่เลวร้ายนี้เอาไว้
ในอีก 30 ปี พี่ก็ไม่ต้องใช้บันทึกแล้ว
เราจะได้ฝังไซบอร์กในสมองของเรา
- ย่ะ - มนุษย์แห่งอนาคตจะเป็นชีวจักรกล
นี่แหละคือชีวิต ครอบครัว
เร็วเข้า ผมจะถ่ายรูป
ได้เลยค่ะ
ไปยืนตรงนั้น
มาเร็ว เร็วสิ ลูกรัก
เอาละนะ โอเค ยิ้ม
สวย
ผมจะขยายภาพให้ใหญ่และตั้งโชว์ ลูกค้าจะได้เห็นชีวิตของเรา
อีกสักภาพ
สวยมาก ถ่ายแบบสบายๆ แจ่ม
นั่นแฟนแกเหรอ
ไงครับ ครอบครัว
บังเอิญจังครับ ผมกำลังเล่นกับ...
- หลานชายผมน่ะครับ - เอามา
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
- พวกเขาซนน่ะครับ - ชาร์ลี มานี่มา
พ่อคะ ไหนๆ มันก็เป็นวันเกิดหนู
หนูเลยคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่จะฉลองด้วยกัน
ว่าไงนะ ไม่มีทาง แกต้องใช้ เวลาในวันเกิดกับครอบครัวของแก
ไปตรง...
ไปขึ้นเรือพวกนั้นกันเถอะ
ชาร์ลี โทษทีนะที่ถ่อมาถึงที่นี่ ไปซะ
พ่อคะ หนูจะตัดสินใจว่า หนูจะใช้เวลาในวันเกิดกับใคร
หนูอายุ 18 ไม่ใช่หกขวบ
แกจะมีอนาคตแบบไหนกับไอ้คนไร้อนาคตนี่
- เรียกผมว่าอะไรนะครับ - ไอ้คนไร้อนาคต
นายมันไอ้คนไร้อนาคต ไม่เอาถ่านอะไรสักอย่าง
พ่อคะ พ่อทำลายของขวัญของหนูแล้ว อย่าทำลายอนาคตหนูเลยนะ
ลูกรัก
- ลูลู่ - ชาร์ลี ไปกันเถอะ
เปเป้ หยุดพูดได้แล้ว
ทุกคนกำลังมองอยู่
เราทำอะไรให้แกถึงไปเดตกับไอ้งั่งนั่น
พ่อฉันพูดถึงคุณ แบบเดียวกันเป๊ะเลย แล้วดูเราตอนนี้สิ
ลูกสองคนกับบ้านที่ต้องผ่อน
ลูลู่
ว่าไงคะ
อย่าลืมที่เราจองไว้ตอนสามโมงนะ
ตอนสองโมงสี่สิบห้าต่างหาก
- บอกให้ชาร์ลีมาด้วยนะจ๊ะ - ค่ะ
มันคือสิ่งที่ผมต้องการเลย จ่ายค่าอาหารให้ไอ้คนไร้อนาคตนั่น
- ผมสั่งปาเอยามาสำหรับสี่คน ปิลี - คุณพระช่วย
ผมชอบกินปาเอยาอีกจาน
เร็วเข้า ปล่อยผมลงมา
ดีมาก สวยมาก ที่รัก สุดยอดไปเลย
คุณแค่ต้องถักเปียให้ดูเหมือนโบ เดเร็ก
Tomorrow is Today subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tomorrow is Today
- Manana es hoy 2022 AMZN WEBRip th · 14 downloads · 2022-12-05
- Manana es hoy 2022 SPANISH 1080p WEBRip x264-VXT · 10 downloads · 2022-12-04
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.