Where Did Tom Go? (Où est passé Tom?)

'Vrijheid' is een woord dat nooit voor iedereen hetzelfde heeft betekend…

Nee, ik laat je niet gaan. We doen ze niets, we kijken alleen.

Je ruikt niets, arme hond.

Je kunt niet meer rennen.

En de vossen, en de adelaars…

Die vangen je. Je bent te gulzig.

Tom, ga je naar de stad? -Ja.

In die vieze kar?

Ik laat hem wassen. -Tom, m'n bloemen. Kijk uit.

Organisatie voor de vrijlating van politieke gevangenen.

Schrijvers of acteurs. Bankiers of artsen.

Wetenschappers of fabrikanten. Diamanthandelaars of redacteurs.

Door hun verschillende nationaliteiten hebben ze geld…

…invloed en tijd genoeg om anderen te helpen.

Pacifist.

Buchenwald.

Vader, moeder, broer en zus vermoord door de nazi's.

Drie zoons verloren.

Auschwitz.

Overlevende van Stalins gevangenissen.

Leider van de eerste geweldloze campagne.

Dienstweigeraar, twee jaar in de cel.

Pacifist. Oprichter van de huidige organisatie.

Lees dit artikel eens.

Hij is de secretaris vanwege z'n beschikbaarheid en talenkennis.

Hij ziet toe op hun voortgang.

Het eerste contact tussen de bevrijde gevangene en zijn bevrijders.

Het allerbeste. -Bedankt. Bedankt voor alles.

Rustig.

Laat me erlangs.

Mijn folteraar.

Meneer, kom mee.

Alstublieft, ga opzij.

Rijden.

Toon wat respect. Hij heeft rust nodig.

Rust? Dat gelooft alleen u.

De gevangenen in kwestie zitten in deze vesting.

De man in het midden is Ramon Zafra.

Voormalig parlementslid.

Hij was enige tijd de leider van de oppositie.

Zafra? Ik heb eerder foto's van hem gezien, maar is hij dit echt?

Ja, je herkent hem amper. Gevangenschap verandert een mens.

En de bron van deze documenten?

We hebben u nodig en daarom niets te verbergen.

We hebben een soldaat omgekocht.

Kijk eens aan. Anton Caras.

In een schriftelijke verklaring…

…ontkent hij de aanwezigheid van deze politiek gevangenen in zijn land.

En zijn regering? -Die bevestigt wat Caras beweert.

We hebben bij alle instanties aangeklopt, zelfs bij het Vaticaan.

Ons doel is niet om iedereen die onder een regime te lijden heeft te bevrijden.

We hebben op z'n minst invloed op hun bestaan.

Zo kunnen de families hoop houden.

Denkt u dat dat het ergste voorkomt? -Uiteraard.

Als Caras verplicht was deze gevangenen te registreren…

…zou hij op een dag moeten opdraaien voor hun dood.

Moord werkt ontnuchterend. Anonimiteit stimuleert misdaad.

Waarom betrekt u er geen grote kranten bij?

Te gevaarlijk.

Als Caras aan de macht blijft…

…kan hij de gevangen doden om het bewijs te vernietigen.

We hebben een grootmacht nodig om druk uit te oefenen.

Met grootmachten spelen ze niet graag.

Ik zal het ter sprake brengen.

Denk aan de Burgos-zaak. Als de wereld niet had ingegrepen…

Ze gaan het bespreken en reageren over een week of twee.

Wilt u dit terugleggen in de kluis?

Miss Monclair, denkt u dat we dan al meer hebben?

Onze man is getraumatiseerd.

Ik denk niet dat hij ons meer kan geven.

Een betere foto van Zafra zou helpen, zodat de VN hem herkent.

Al vanaf het begin van deze zaak zijn we op veel tegenstand gestuit.

U spreekt hun taal goed, toch? -Ja.

Ga erheen. Het kan onze relatie met de soldaat alleen maar verbeteren.

Dat hoef ik niet. Ik hoef het niet meer.

Ik verbied u naar m'n zus te gaan. -Ik ken uw zus niet.

Hij heeft het tegen mij.

Rustig maar, er is geen gevaar. Dat beloof ik.

Geen gevaar? Maak me niet belachelijk.

M'n zus had zich nooit met jullie moeten inlaten.

We zijn geen chanteurs. Denk erover na.

Als u besluit door te gaan, houdt niemand u tegen.

U en uw zus hoeven niet bang te zijn.

We zijn uw vrienden. -Oké. Tot ziens, valse vrienden.

Hij heeft er genoeg van, denk ik.

Je verandert ook nooit.

U zult merken dat er geen agenda is.

Deze vergadering is belegd op verzoek van Miss Monclair.

Ze wil graag haar bedoelingen en bevindingen met ons delen.

De zaak-Caras ligt stil. Er is geen agenda.

Ramon Zafra is niet dood of spoorloos…

…maar zit levend in een gevangenis van Caras.

En z'n regering wil niet eens naar ons luisteren.

Zafra is het probleem niet.

Ze weigerden naar jullie documenten over hem te kijken.

Geen grootmacht wil dat kleine landje op dit moment aanpakken.

We moeten afwachten en trouw blijven aan ons beleid.

We doen hier niet anders dan over ons beleid praten.

Maar Anton Caras was er 20 of 25 jaar geleden nog niet.

In die tijd ging een aantal van jullie door een hel.

Nog geen tien jaar geleden viel ik in handen van soortgelijke types.

Anton Caras is nu springlevend…

…en onze discussie over geweldloosheid lost niets op.

Denkt u soms dat u tussen terroristen zit?

Ik zit tussen mensen die een zuiver geweten willen…

…zolang het maar veilig en comfortabel is.

Ik let wel even op hem, ik breng hem zo terug.

Kijk niet zo moeilijk, hij kan jullie niet zien.

Of jullie medelijden begrijpen.

Of jullie de hand schudden, van jullie houden of jullie haten.

Hij is een kasplantje.

Arme oude man. -Oud? Hij is nog maar 30.

Hij is gered uit een land dat beschamend dichtbij ligt.

Zoiets is alleen mogelijk doordat types als Caras overal voorkomen.

We kennen niet alle schuilplaatsen en gezichten van deze monsters…

…maar zodra we er een hebben opgespoord…

…is er maar één oplossing.

Dat verwerp ik. Geweldloosheid heeft altijd voor ons gewerkt.

De resultaten zijn miniem.

Mevrouw, bent u van plan de wereld te ontdoen van al z'n kettingen en tralies?

Caras z'n dood lost het probleem niet op. Het is te eenvoudig.

Op basis van dit principe laten we Hitler leven…

…in plaats van hem meteen te vermoorden.

Hier zitten we beter, hè? Wil je koffie?

Kom.

Wat bezielt jullie? Kom op. Dit is het Wilde Westen niet.

Of een schietbaan. Het is een rustige plek.

Een van de weinige die er nog zijn.

Weet je wat dat inhoudt? Stilte.

Dit is jullie huis niet. Pastoor Creton woont hier.

Pastoor Creton.

Weet je…

Pastoor Creton pikt dit niet zomaar.

Hallo.

Hallo. Ik stoor jullie toch niet?

Nee, hoor. Wij storen jou eerder.

Welnee. Weet je, ik… Ik zei dat vanwege pastoor Creton.

Geen zorgen, we hebben het huis en de grond van hem gekocht.

Heeft hij het verkocht?

Hoezo? Had jij ook interesse?

Nee hoor, ik heb al een huis. -O ja?

Als het uitkomt, mag je meelunchen. -Graag.

Ik ben Alexandra Welson.

Tom. Tom Coupar. -Kom maar mee.

Je hebt een mooie hond. -Vind je?

Kom je uit de stad met al die paarden? -Nee, we hadden een vrachtwagen.

Dit is Tom Coupar, een buurman die bij ons blijft eten.

David en Frédéric. -Aangenaam.

We boffen maar. -Zullen we ons potje afmaken?

Jij bent, Alexandra. -Neem me niet kwalijk.

Pull.

Pull.

Wil je ook een keer? -Nee, bedankt.

Als je niet tegen lawaai kunt, raad ik deze aan.

Een beroerde leraar, maar wel Europees kampioen.

Hij is m'n ex-man. -Hij is veel dingen.

Ex? Aangenaam.

Hier, dat is minder gewelddadig. -Naar haar luistert hij wel.

Aan dit bloedbad werk ik niet mee.

Het vizier is erg gevoelig. -Het vizier, ja.

Het vizier. Verveel je je nooit tijdens je militaire dienst?

Ik schiet nooit. Ik zit bij de verbindingsdienst.

Dat vind ik geweldig. Wat jij, David?

Ben je ineens geïnteresseerd in maagden?

Regel één: Hou van je geweer.

Zie het niet als een oorlogswapen…

…maar als een attribuut dat vergelijkbaar is met een tennisracket.

Streel het. De huid is zo koel als staal.

Zo warm als mahonie. Net als de zon.

Je verwoordt het mooi. -Het is m'n leven.

Ik heb een schietbaan bij Lausanne en iedereen hier is lid van de club.

De trekker noem ik een komma.

De interpunctie van het geweer. Een dubbele punt.

Leg je vinger er maar op.

Voel je dat?

Een gratis les. Goed zo. Hij beweegt niet.

Is het geladen? -Ja, maar de veiligheidspal zit erop.

Zo. Ik haal de veiligheidspal eraf.

Druk het geweer stevig tegen je schouder.

Hou het goed vast met je rechterhand en leun op je linkerbeen.

Kijk omhoog. Nu is het aan jou. Schiet maar.

Nog amper genezen en je wilt nu al meer?

Nee, ik kwam hier toevallig langs. Het ligt op m'n route.

Werk je hier?

Nee, ik bouw kabelbanen. Nou ja, m'n arbeiders doen dat.

Hier maak ik mezelf wijs dat ik nog steeds wil boogschieten.

Maar eerlijk gezegd is het moeilijk om haar te negeren.

Zeker. -Dag, meneer Coupar.

Wat een verrassing.

Wat aardig dat je even komt kijken.

Frédéric, als je blijft, gaan we met z'n allen lunchen.

Is goed, met z'n allen.

Met zo'n gezicht zou ik boos zijn op m'n moeder.

Het is niet erg om op niemand te lijken.

Alexandra kan zich eventjes met hem vermaken.

Heeft ze je al aan haar paard voorgesteld?

Hem ook niet. Nog geen tijd voor gehad.

Hij gaat hem eerder ontmoeten dan jij.

Toen ik haar leerde kennen, had ze een ander paard.

Ze heeft me aan hem voorgesteld.