The Mandalorian and Grogu

사악한 은하 제국이 무너졌다

구 제국 군벌 잔당이은하계 곳곳에서

제국의 부활을노리는 사이

신 공화국은은하계 통합을 위해 힘쓴다

만달로어인과

그의 어린 제자 그로구는

외곽 은하 무법 지대의제국군을 추적하는데...

다들 동의하다시피제국이 지배할 때가 나았소

그나마 당신들은내가 보호해주는 덕분에

앞으로도번성할 수 있으니

운이 좋은 줄 아시오

물론 나도제국의 지원 없이

조직을 꾸려야 하기에자금이 필요하오

곧 은하계도정신을 차리고 곧 은하계도정신을 차리고

제국의 부활을염원하게 되겠지

제국이여 영원하라

제국이여 영원하라

좋소

그래서 하는 얘기지만

공물 요구량을 늘리겠소

하지만...

외람된 말씀이나지금도 손해가 막심합니다

교역로에 해적과도적 떼가 가득해서

저희도 피해가...

내 보호가부족하다는 거요?

그런 말씀이 아니라

저는 그저...

그럼 이만거주구로 돌아가서

해결 방안을모색해 보시오

핑계 따윈 집어치우고 핑계 따윈 집어치우고

불만 있나?

침입 경보 같은데확인해 보겠다

통신이 끊겼습니다- 가서 확인해

걱정할 것 없소지원군을 부를 테니

앞으로의 공물 계획을...

지원 요청! 서둘러!

적색 경보입니다

엄호라도 하시오

다들 총 집어!

제국이여 영원하라!

뭐 하고 있어?빨리 타

꽉 잡아

해치웠나?- 곧 없애겠습니다

놓쳤어! 밑에 있잖아- 보입니다

발포

어떻게 됐어?상황 보고해

제거했나?- 통신 두절입니다

워커 3호가무력화됐습니다

전 병력 투입해!

알겠습니다

전투 준비!

장전 확인

좋았어, 박살을 내주지

현재 상황은?

놈을 확인했나?포착했어?

만달로어인 해치웠냐고!

위에 뭔가 있어 위에 뭔가 있어

우리 위다

놈이 보이나?

빨리 사살해!

너도 가

저흰 파일럿인데요

잔말 말고 가!- 알겠습니다

올라가

폭발물 설치해

퇴각한다- 알겠습니다

놈이 해치를뚫고 있습니다!

자동 조종이군

알아그래도 저건 놓치면 안 돼

생포하는 게낫다니까 그래

괜찮아?

나쁜 놈을산 채로 잡아야 나쁜 놈을산 채로 잡아야

다른 나쁜 놈이 있는 곳을알 수 있잖아

계획대로 잘 안 풀렸어

만달로리안과 그로구

행운을 빌게그거라도 있어야지

엉망이군엉망진창이야

주어진 상황에선최선을 다했어

우리한테필요한 건 정보야

정보가 없으면제국의 속셈을 알 방법이 없어

내가 그 카드에서악당을 전부 제거하면 되잖아

보복하자고이러는 게 아냐

또 다른 전쟁을막자고 이러는 거지 또 다른 전쟁을막자고 이러는 거지

반란군의 희생이헛되지 않게 말이야

그래도보수는 주는 거지?

그야 당연하지

잠깐 같이 가

대단한걸

이걸 어디서 났어?

생포한제국 사령관 하나가

빈티지 함선 수집가였어

순정 상태 그대로복원했어

시험 비행도 해 봤는데제대로 손봐뒀더라

장교 현상금보다훨씬 비싸겠는데

다음 임무선수금으로 해두지

다음 임무라니?

코인 사령관

잃어버린스테이브스 에이스 카드지

얼굴도 알려지지 않은 데다다들 죽었다고 생각해 얼굴도 알려지지 않은 데다다들 죽었다고 생각해

정보가 거의 없겠군계획은 있나?

'날 허타'에 가서헛을 만나

코인에게안내해 줄 거야

헛의 요구 조건은?

조카 하나가 외곽 은하의경쟁 조직에게 납치됐으니

빠르고 조용히되찾아 와달래

위치는?

직접 얘기해준대

이름은?

로타 더 헛

자바 더 헛의유일한 혈육이야

자바는 만난 적 있어?

만날 일안 만들었지

그럼

하는 거지?

난 제국 전범만 사냥하지

폭력배들 일은 더 이상 안 해특히 헛은 더더욱

누가 아니래넌 우리 일 하는 거야

지금은 이게우리 일이니까

맡든가빈손으로 돌아가든가

일단 타

어떤지 보기나 하자고

가서 얘기나 들어볼까

이번엔조종도 하게 해줄게

맡는다고 안 했어

안 맡는다고도안 했잖아

오래된 것치곤 깨끗한걸

안 돼, 만지는 거 아냐

특히 버튼은 손대지 마

신원을 밝혀라

레이저 크레스트진입 요청한다

쌍둥이 헛의 초대로 왔다 쌍둥이 헛의 초대로 왔다

천천히 몰아

오는 거 아니까문제없을 거야

레이저 크레스트진입을 허가한다

화력이 상당한걸

그러게, 드로이드 고트라까지고용하다니

경비에 상당히신경을 쓰는 모양이야

헛족은 수천 년간지하 세계의 왕으로 군림했어

폭력과 이간질로주위를 조종하지

조심해야 해

초대받았다고 해서안전한 건 아니니까

드디어 만났군전설의 만달로어인

결국 우리 밑에서일하기로 결정했나

널 부자로 만들어주마

난 당신들이 아니라신 공화국과 일하는 거야

당신들이 코인 사령관에게안내해 줄 거라고 들었어

물론이지, 만도

조카인 로타가납치됐다고?

그래, 우리 불쌍한 조카

질 나쁜 것들과어울리더니

어찌나 속이 상하던지

너도 그 어린 녀석이납치됐다고 생각해봐라

어떻게 생겼지?

볼 수 있나?

물론

오래전 모습이긴 하지만

지금은 이때보다꽤 크긴 했다

좋아, 내가 구출해주겠어

위치는 어디야?

샤카리 위성에 가면찾을 수 있을 것이다

그럼 그렇게 처리하지

하이퍼스페이스에서 나오면샤카리 항성계야

당연히 알겠지만

여긴 신 공화국관할이 아니라 여긴 신 공화국관할이 아니라

문제가 생겨도엑스윙 지원은 없어

알고 있어

위험한 일을 벌이기 전엔갑옷부터 확인해

헐렁거리지 않게조여야 하지만

너무 조이면움직임이 제한돼

알겠지?

어때?

좋아, 젭여기 내려줘

뭘 드릴까?

이 녀석 먹을납작구이 하나

알았어, 알았어

납작구이 하나

갑니다, 갑니다

이런, 너무 큰돈이라잔돈이 될까 모르겠네

잔돈은 됐어

이쪽은 처음이라

정보가 필요해

이 돈이면무슨 얘긴들 못 하겠어?

헛을 하나 찾고 있어

조용히 해여기선 그거 금지어야

나까지 죽일 셈이야?

돈은 됐어이건 내가 주는 거야

고마워, 잘 가

아무 일도 없어요볼 것도 없고

하여간 망할 놈의만달로어인

누가 듣기라도 하면어쩌려고...

아냐, 아냐

그러면 내가 뭐라도말한 줄 알잖아

이름은 로타

그래?

그게 웃기나?

당연하지, 로타 더 헛을모르는 사람이 어디 있어

완전 잘나가잖아

로타! 로타!

납치된 걸로는안 보이는데

로타!