Modern Family

Mấy đứa đâu, ăn sáng!

Đâu rồi?

Phil, anh gọi bọn nó đi?

Chờ tí.

- Cái này... - Mấy đứa đâu, xuống ngay!

Sao bố mẹ cứ phải hét lên thế, bọn con ở tận trên gác mà, nhắn tin đi.

Thôi được, còn lâu. Và con không được mặc bộ quần áo này.

Có sao đâu mẹ? Anh yêu, anh có muốn nói gì với con gái của anh

về chiếc váy của nó không?

Gì cơ? À, trông con xinh lắm.

Con xin bố! Không phải. Chiếc váy quá ngắn, mọi người biết con là con gái rồi,

con không cần phải chứng minh đâu.

Luke lại bị kẹp đầu vào lan can rồi bố mẹ ơi.

Để bố lo.

Dầu em bé đâu rồi? Ở cạnh thành giường ý...

Em không biết. Anh tìm đi!

Come on!

Tôi từng rất nổi loạn khi đến tuổi dậy thì, đấy, em nói rồi nhé.

Và tôi không muốn bọn trẻ lặp phải lỗi lầm giống tôi nữa.

Nếu Hayley không bao giờ cởi trần nằm ườn trên bãi biển Floria, thì tôi đã xong việc của mình.

Của CHÚNG TÔI. - Vâng.

Tôi đã xong việc của chúng tôi.

Đây là quả phạt đền mà!

Gloria, Owen mới có 6 tuổi thôi. Em hạ nhiệt đi được rồi đấy.

Chúng tôi rất khác biệt.

Anh ấy ở thành phố. Công việc làm ăn rất thành đạt.

Còn tôi đến từ một ngôi làng nhỏ, tuy nghèo nhưng lại rất rất xinh đẹp.

Ngôi làng của tôi là số 1 ở miền Bắc Columbia, trước khi vụ...

chữ đấy là chữ gì nhỉ? Giết người.

Đúng rồi, giết người.

Manny, chặn nó lại đi chứ!

Chết tiệt, Manny!

Thôi nào trọng tài. Anh phải cho thằng bé kia ra khỏi sân đi!

Cô muốn mang nó ra khỏi sân à?

Hay để tôi cho cô ra khỏi sân nhé?

Em yêu...

Sao cô không lo cho thằng con của mình trước đi! Nửa hiệp đầu nó toàn đút tay vào quần đấy.

Tôi định nói thế với cô ta suốt 6 tuần nay rồi.

Tôi là Josh. Bố của Brian. Tôi là Gloria Pritchett...

Mẹ của Manny. Chắc đây là bố của cô?

Bố của cô à? Buồn cười nhỉ.

Không hề! Tôi là chồng cô ấy. Đừng để bị đánh lừa bởi..

Chờ tôi một tí.

Con bé xinh quá. Cảm ơn.

Chào cháu yêu. Chào bà.

Bọn cháu vừa nhận con nuôi ở Việt Nam và đang đưa con bé về nhà.

Đúng là một thiên thần. Hai vợ chồng anh chắc phải vui lắm.

Xin lỗi, xin lỗi, bố cần một ít đồ ăn nhẹ.

Mọi người đang nói chuyện gì thế?

Chúng tôi đã ở bên nhau được...5 năm.

Và chúng tôi quyết định muốn có con...

nên ban đầu chúng tôi nhờ một người bạn lesbian làm người đẻ mướn...

Nhưng rồi chúng tôi thấy làm thế là không nên, cứ tưởng tượng một lesbian đang mang thai đi.

Không thể nào, xin cảm ơn.

Anh thấy không? Mọi người ai cũng thích Lily xong rồi khi anh đi đến...

tự nhiên mọi người như kiểu tránh xa khỏi ổ dịch.

Để em phát biểu. Thôi em đừng phát biểu gì cả.

Em còn phải ngồi với những người này suốt 5 tiếng nữa đấy. Anh nói phải.

Nhìn đứa bé đang cầm cream-puff kìa. (Cream-puff: bánh ngọt, kẻ bất lực).

Này, xin lỗi mọi người. Nhưng đứa bé này sẽ phải sống trong trại mồ côi chật chội nếu không vì lũ bất lực chúng tôi...

và tôi muốn nói với những ai thích đánh giá người khác nhé, nghe đây,

tình yêu không phân biệt chủng tộc, tín ngưỡng, giới tính và các người thật đáng xấu hổ! Đồ nhỏ mọn và ngu ngốc.

Mitchel? - Cái gì?

Con bé đang cầm cream puff mà.

Chúng tôi hân hạnh trả tiền cho tai nghe của mọi người.

Sao con toàn bị kẹp đầu vào đây thế?

Lần này con tự ra được mà.

Con phải nói ra sự thật thôi... Bố nên đưa nó đi gặp bác sĩ tâm lý đi.

Được rồi! Hãy được tự do, Excalibur!

Hôm nay bạn con đến nhà chơi nhé. Ai?

Mẹ không biết anh ấy đâu. Anh ấy cơ à?

Ooh, con trai! Chị sẽ hôn anh ấy à? Im đi.

Luke, Alex, hai đứa ra ngoài cãi nhau đi. Xong rồi làm gì ạ?

Đánh nhau với con trai, đúng là thay đổi lớn đấy. Anh đùa thôi.

Cậu ấy là ai nào? Anh ấy là Dylan...

Để con bảo anh ấy không phải qua nữa. Đằng nào bố mẹ cũng làm con bị bẽ mặt thôi.

Con yêu chờ đã. Con 15 tuổi rồi, lại còn lần đầu có bạn trai đến nhà chơi.

Tất nhiên mẹ hơi ngạc nhiên nhưng mà bố mẹ không làm con ngượng đâu!

Để bố sạc pin máy quay.

Bố đùa thôi mà! Con còn không nhận ra bố à?

Tôi là một ông bố tuyệt vời. Đó là sở trường của tôi.

Tôi lướt web, tôi nhắn tin LOL nghĩa là Laugh Out Loud,

OMG, Oh My God,

WTF, Why The Face.

Tôi còn thuộc từng bước nhảy của phim High School Musical.

BỐ! MẸ! Cái gì thế?

Luke vừa bắn con. Con không cố ý!

Con sao không? Không, thằng chó này vừa bắn con!

Ăn nói cẩn thân! Chỉ là đạn nhựa thôi mà.

Tai nạn thôi.

Em đã nói chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh mua súng cho con chơi? Anh xử lý đi!

Con trai... Thế là không được.

Thế thôi á?

Thoả thuận là nếu thằng bé bắn người khác...

thì anh sẽ bắn nó.

Thế lúc đấy là nghiêm túc à?

Đúng thế. Bây giờ anh phải làm theo thôi.

Con xin lỗi. Nói dối.

Làm đi. Nhưng nó sắp tổ chức sinh nhật.

Thế cái gì quan trọng hơn đây hả bố?

Thế anh bắn thằng bé sau cũng được, nó ở nhà lúc 2 giờ đấy. Anh không bắn lúc 2 giờ được. Anh phải cho khách xem nhà lúc 2 giờ.

3 giờ thì sao?

Không, em con phải đá bóng lúc 3 giờ. Sau đấy phải chuẩn bị đi ăn tối lúc 5 giờ.

4:15, anh bắn con lúc 4:15 được đấy. Ừ, thế thì không vướng gì.

Bắn Luke. Xin lỗi con trai. Lịch ghi thế rồi.

Thôi mà!

Em không chơi bóng đá nữa. Đấy là trò trẻ con.

Con không được bỏ. Nếu không nhìn cô bé kia thì con đã chặn được bóng rồi.

Không phải cô bé. Cô ấy là phụ nữ.

Gloria này, về vụ cãi nhau với bà mẹ kia, sao em cứ phải làm thế nhỉ?

Nếu có ai nói xấu gia đình em, thì em sẽ..

Anh chỉ nói là em hãy kiềm chế hơn thôi. Bởi vì anh sống ở dưới này,

còn em sống tận trên này cơ!

Em không cần phải lúc nào cũng xúc động mạnh như thế, anh nói thế thôi.

Manny, con đồng ý không? Con muốn nói với Brenđa rằng con yêu cô ấy.

Trời ạ.

Con ơi, chị ấy 16 tuổi đấy. Thế mẹ yêu người già hơn thì được à?

Ăn nói cẩn thận!

Con muốn đến siêu thị chỗ cô ấy làm việc.

Nhưng trước tiên phải lấy áo sơ mi bằng lụa của con đã.

Thôi được rồi, con muốn thì mẹ chiều.

Nói thật, bố không phải là cha dượng độc ác, nhưng nếu con mặc áo sơ mi trắng rộng thùng thình và tuyên bố tình yêu với một cô bé 16 tuổi...

thì con sẽ bị xoay vòng quanh cột cờ trong cái quần lót trắng rộng thùng thình đấy.

Dừng xe lại!

Con đi đâu đấy?

- Anh làm thằng bé tổn thương rồi đấy. - Nếu làm thế mà nó cứng rắn hơn thì...

Ôi trời ơi, nó đang chọn hoa mới chết tôi!

Manny rất nồng nhiệt, giống y hệt bố của nó. Ông chồng đầu tiên của tôi rất đẹp trai nhưng hơi bị điên.

Chúng tôi suốt ngày cãi nhau và làm tình.

Có một lần, tôi không nói đùa đâu, cả hai chúng tôi đều cùng rơi ra khỏi cửa sổ.

À thế cơ à?

Lần đầu tiên tôi được nghe chuyện này đấy!

Anh không thấy lo à?

- Trên máy bay con bé đã không ngủ rồi. Bây giờ nó vẫn còn thức. - Em đừng lo nữa mà.

Cái trại trẻ mồ cô đấy toàn phụ nữ thôi. Chắc con bé chỉ ngủ được nếu nó cảm nhận được hình dáng phụ nữ.

Có lý đấy.

- Của anh đây. - Thế này là sao?

Vâng, tôi đã tăng vài cân khi chờ nuôi đứa bé.

Thời gian đó rất khó khăn. Vì rõ ràng cơ thể sẽ tự động đòi ăn nhiều, đó là bản năng làm mẹ...

Cơ thể sẽ tích tụ chất dinh dưỡng. Đấy là đặc điểm của sinh lý học phân tử.

Đó là khoa học, không thể cưỡng lại được.

Em không nói gì nhé.

Em nói hết cả rồi.

Đếm đến ba nào, 1, 2, 3.

Em có thích không?

Cái gì thế này?

Anh nhờ Andre làm cái này khi mình vắng nhà.

Bọn mình đây à?

Có cả cánh nữa á?

Hai ta đang bay trên đầu con bé, lúc nào cũng sẵn sàng bảo vệ nó.

Nghe yên tâm nhỉ, Lily? Chúng ta mang con đi khỏi quê hương

Đừng lo nhé, ở đây mọi thứ cũng bình thường thôi. Những ông bố của con là những chàng tiên có cánh!

Anh gọi Andre được không? Bảo cậu ta vẽ cái gì đỡ gay đi.

Tốt nhất là đừng nên làm bạn với những người tên là Andre nữa.

Ông bố đầu đỏ là ông bố cáu bẳn. Quên đi. Đúng đấy.

Ngay cả hạt tiêu cũng không thể cay đắng bằng em lúc từ sân bay về nhà. Không phải hạt tiêu này là được.

Thôi được rồi, em làm sao?

Em...

Em chưa nói với gia đình là mình sẽ nhận con nuôi.

Anh biết. Thật à?

Và anh không trách em. Anh biết gia đình em thế nào mà.

Em mà nói là cả gia đình sẽ lại đánh giá và chỉ trích.

Đúng thế. Rồi em lại bực mình.

Lẽ ra chả có chuyện gì, nhưng niềm vui sướng lai biến thành một trận cãi nhau.

Ai mà muốn cảnh tượng nhiều cảm xúc như thế chứ?

Cảm ơn anh. Em nhẹ cả người khi biết anh hiểu thế này.

Anh mời gia đình em đến ăn tối rồi.

Cái gì? Anh phải làm thế.

Chuyện này sẽ lại kéo dài mãi mãi thôi. Em là kẻ chuyên trốn tránh.

Không, em gọi điện huỷ ngay đây. Quên đi.

Em sẽ phải nói với mọi người là em đã nhận con nuôi, vào tối nay!

Em luôn trốn tránh!

Anh không nghe em nói gì à?

Bố mẹ đừng trả lời, để con mở cửa!

Hey, cháu là Dylan hả? Chào cô, cháu là Dylan.

Cô là mẹ của Haley.

Anh vào đi.

Chờ một chút đã.

Dylan, cháu vẫn đi học chứ? Vâng cháu học năm cuối rồi.

Phil, anh yêu. Cậu này là Dylan. Cậu này đang học năm cuối.

Để tôi gặp rân chơi này nào.