Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)
Lataa Spanish -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (3)
Spanish tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no se abre?
¿Quién es?
Estabas en casa.
Soy la agente inmobiliaria. Por favor, abre la puerta.
¿Qué crees que haces?
- ¿Por qué intentaste abrir…? - No sabía que estabas en casa.
Pensé que la casa estaba vacía, probé con la clave vieja.
¿Estás bromeando?
Apareces en medio de la noche e intentas abrirme la puerta.
Es ridículo.
Vamos. Dije que fue un error. No te pongas así.
Hablé con la propietaria, dijo que tenías que mudarte de inmediato.
No me importa. No puedo abrir la puerta a visitas así nomás.
Ven durante el día y avisa antes.
La gente solo tiene tiempo después del trabajo,
en ese momento van a ver apartamentos.
Si no cooperas,
solo retrasarás tu mudanza.
Tengo muchos apartamentos para mostrarle.
No puedo esperar así con un cliente.
¿Qué dices? ¿Me voy?
Aquí vivía una pareja de recién casados.
Luego se compraron una casa y se fueron.
Está hecha con materiales buenos, no tiene defectos.
- Veamos la habitación principal. - Sí.
Espera.
La joven vive sola, así que está limpia. No hay nada que arreglar.
- ¿Sí? - Sí.
¡Eso no es verdad!
- ¡No vivo sola! - Bueno.
Gracias. Te llamaremos.
Vamos.
Saldré corriendo
antes de que me atrapen.
No entiendo.
Dijo que no quería huir.
EPISODIO 7 DESBLOQUEADO
HONGJIK
Llevemos esto…
La joven vive sola, así que está limpia.
¿Ahora se lleva la basura?
Eso creo.
Hola, señora Kim.
- Hola. - Hola.
Claro. Hoy se saca la basura.
- Vaya, tienes razón. - Debo sacar otra vez la basura.
Cielos. ¿Por qué no abres un bar?
Mi esposo siempre toma un trago en la cena.
Cielos, eso no es bueno para él.
Pronto tendrán su segundo hijo.
Imposible. Acabo de librarme de esa pesadilla.
- Sería un desastre. - Cielos.
¿Sigues a dieta?
Intento perder grasa abdominal, pero no es fácil.
Bueno, es porque eres amable y relajada.
Para perder peso, debes ser gruñona y sensible.
Mira a la del 506. Es flaca como un palo.
Supongo que tienes razón.
Qué diligente.
Oye.
Ahora nos conoces, ¿no?
Somos miembros de la Asociación de Mujeres.
Sí.
Bien.
¿Sabes? La Asociación de Mujeres tiene mucho que hacer.
Si no vigilamos bien la estación de reciclado,
la gente tira cualquier cosa por todos lados.
También nos ocupamos de la seguridad en el edificio.
Cuando llueve, juntamos colillas de cigarrillos, así no se inunda.
Y vigilamos el estacionamiento.
- Y nos ocupamos del mercado. - Y hacemos reuniones.
Claro.
¿Y qué?
Bueno.
Verás, no le pido a cualquiera que trabaje conmigo.
Pero, ayer en la reunión, vi que estabas
muy interesada en el futuro de nuestro edificio.
Para mi sorpresa, fuiste muy proactiva.
Y yo
me convencí de que sería bueno tenerte en la asociación.
Me temo que no puedo.
¿Qué?
¿Por qué?
Pronto me mudaré.
Vaya.
Se muda…
- Hola. - Hola.
Espera. ¿Seguro es todo plástico?
- Cielos. - Vaya.
¡Cielos!
Saca esto ahora. ¡Cielos!
¡Dios mío!
Con tanta comida, debería ir al cesto común.
Vamos. Ya quítalo.
- Cielos. - O ve a lavarlos.
¡Cielos! No puedo creerlo.
Pido comida para no tener que lavar los platos.
- No tengo tiempo para eso. - No seas ridículo.
Ni siquiera tienes trabajo.
Ya quítalos.
- Cielos. - ¿Qué haremos contigo?
Por cierto,
¿por qué de pronto se muda la del 506?
No lo sé. ¿Por qué debería saberlo?
Cielos. ¿Por qué no lo sabes?
Andan juntos todo el tiempo.
Parecieron acercarse después de las peleas.
Ahora no tendrás con quién pelear. Te sentirás solo.
No lo haré.
Se siente genial liberarme al fin de tanto drama.
Bueno, si se siente tan bien, ¿por qué estás tan malhumorado?
Por cierto, ¿por qué la del 506 se llevó los tenis que tiraron?
Supongo que le habrán gustado.
¿Los blancos?
- ¿Con tiras de colores? - Sí.
- ¿Y cámara de aire? - Sí.
Son míos.
¿Qué?
Igual los tiraste.
No.
No los tiré.
Terminaron en la basura por accidente.
Y aunque los tirara,
no puede tomarlos así nomás.
¿Qué loco hace eso?
Cielos, qué exasperante.
Tengo que hacerla entrar en razón.
¿Qué le pasa?
Cielos.
Está todo emocionado por ir a pelear con ella.
¡Cariño!
¡Yo abro!
¡Cariño!
¡Te dije que sacaras tus zapatos!
¿Cuántos cariños tienes?
Lamento molestar en tu cita, pero vine a buscar mis tenis,
los que recogiste antes. Devuélvemelos.
Sí, ahí están. Esos. Dámelos.
Son míos.
Pero los tiraste.
Oye.
Puede que los haya tirado, pero cambié de opinión
y fui a buscarlos.
Ya sabes,
de haber sabido que los tomarías, no los habría tirado.
No seas obstinada y devuélveme mis tenis.
Están ahí. Devuélvemelos. Vamos, de prisa.
No es lo que esperaba.
Date prisa, ¿sí?
¿Crees que es un entrenamiento?
- Mira a esa mujer. - ¡Me estoy vistiendo!
¿Está bien? Despierte.
- Señora, despierte. - ¿Qué?
- Abróchatela. - ¿Sabe dónde está?
No lo sé.
¿Cuánto bebió para acabar así?
Les dije que somos pareja.
¿Qué clase de pareja se emborracha así…?
- Oye. Llévatelos. - Sí, señor.
No me toques. Puedo ir solo. Maldición.
- Hola. - Hola, encontré la droga de Yang.
¿Qué?
¿Qué hago?
Después de tanto escándalo, te quedaste afuera.
Maldición. ¿Qué le pasa a esto?
Maldición.
¿Cuál era?
¿Qué pasa? ¿No puedes abrir?
No lo sé. Cambié la clave, y ahora la puerta no abre.
No sé por qué.
Cielos.
Usa la parte izquierda de tu cerebro.
¡Me está volviendo loca!
CERRAJERO
Hola. Intentamos cambiar la clave, pero parece que algo salió mal.
La puerta no abre.
Edificio Hongjik.
¿Unas dos horas?
Claro. Venga, por favor.
Unidad 506 del edificio 105.
Bueno. Adiós.
Puede abrir sin romper la cerradura.
Viene en dos horas, así que espéralo.
Pero seguí las instrucciones.
Bueno, quizás presionaste otro botón sin querer.
Adiós.
¿Vas a…
esperar ahí?
Sí.
No puedo ir a ningún lado. Dejé mi teléfono y mi cartera adentro.
Puedes quedarte en mi casa si quieres.
Yo iba a salir.
No importa si no quieres.
Como sea, la clave es 2345 y asterisco.
SALA DE INTERROGATORIOS
¡Oye, en cualquier momento, vienen de la central a transferirlo!
Vamos. Puedo hacerlo en diez… No, cinco minutos.
Lo haré en cinco. Espera aquí. Vigila.
Mire, les dije todo.
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.