The Fearless Vampire Killers

คืนนั้น ลึกเข้าไปใน ใจกลางดินแดนทรานซิลเวเนีย...

ศาสตราจารย์อะบรอนเซียส มิได้รู้ตัวเลยว่าเขากำลังจะได้

ไปถึงเป้าหมายการสืบสวน อันลึกลับของเขาแล้ว

เขาเดินทางบุกฝ่ายุโรปกลาง มาเป็นเวลานานหลายปี

โดยมีเพื่อนร่วมทางคือลูกศิษย์ ผู้ภักดีเพียงคนเดียวชื่ออัลเฟรด

เขาคือบัณฑิตและนักวิทยาศาสตร์ อัจฉริยะ หากแต่ไม่เป็นที่ชื่นชม

อะบรอนเซียสได้ละทิ้งทุกสิ่ง เพื่อสละทั้งร่างกายจิตใจ...

ให้สิ่งที่เขามองว่า เป็นภารกิจศักดิ์สิทธิ์

เขายอมกระทั่งเสียตำแหน่ง ที่มหาวิทยาลัยเคอร์นิกส์เบิร์กไป

ที่ซึ่งเพื่อนร่วมงานต่างพากัน เรียกเขาว่า ไอ้เพี้ยน มายาวนาน

ยินดีต้อนรับ

ยินดีต้อนรับครับ

ศาสตราจารย์ครับ

เร็วๆ

- เร็วเข้าๆ - นี่

- ไม่ๆ ตรงนี้ - อย่าผลักสิ

อย่าไปพิงเตาผิง เดี๋ยวเนื้อจะตาย

เบียร์ร้อนไง กับซินามอนด้วย

เบาๆ เดี๋ยวแตกเป็นแก้วหรอก

- เท้าเขาต้องแช่น้ำมัสตาร์ด - จมูกด้วยๆ

- อย่าทำจมูก - จับเขายืนๆ

ไม่ได้

รีเบ็คก้า บิคอสสำหรับคุณๆ ล่ะ ยังไม่เสร็จเหรอ

จะเสร็จแล้วๆ

เราขับต่อไปจนถึงบูบุสกี้...

แล้วเราก็มาถึงฟูลิดนิช...

กระเทียม

กระเทียม ไอ้หนู กระเทียม

อาจารย์ว่า...

ไม่ต้องสงสัยเลย

นี่

เอาไป

จบแล้วรึยัง

- ครับ จบแล้ว - เดี๋ยวๆ ไม่ไปเบรวาร์สกี้เหรอ

เบรวาร์สกี้น่ะ

- ไม่ครับๆ - ไม่ไปอิสกี้เหรอ

ไม่ๆ อิสกี้ก็ไม่ไป

อยู่ได้ตลอดหน้าหนาวนะครับ ถ้าจำเป็น ต่อไปหน้าร้อนเลยก็ได้

นี่คือบ้านที่อยู่ห่างจากบ้านไงล่ะครับ

- บอกผมหน่อย... - บอกอยู่นี่ไง

- คุณน่ะ... - กระเทียมน่ะ

- กระเทียม - ไม่ๆ

- ทำไมมีกระเทียมตั้งเยอะแยะ - ไหน

นี่ไง

ไม่เอากระเทียมนะครับ ศาสตราจารย์ ขอร้อง

ในเขตนี้พอจะมีปราสาทบ้างมั้ย

เขตนี้พอจะมีปราสาทบ้างมั้ยเหรอ

โยยเนห์สาบานเลย ไม่มีหรอก ปราสาท กังหันลมยังไม่มีเลย

มีใครรู้มั้ยว่าแถวบ้านเรามีกังหันลม

ไม่มีเหรอ เห็นมั้ย แล้วปราสาทล่ะ มีใครรู้มั้ยว่ามีปราสาท

- มีปราสาทหลังนึงอยู่แถว... - เห็นมั้ย

ไม่มีทั้งปราสาท ทั้งกังหันลม กินเถอะครับ กินๆ

บิคอสอร่อยนะ ชอบมั้ย กินเลย ดูเจ้าหนูสิ กินแล้วนั่น

นี่ครับ เห็นมั้ย

ได้ห้องดีที่สุดเลย มีห้องน้ำในตัวด้วย มาเถอะๆ

พวกคุณจะอุ่นสบายดีเชียวแหละ

มาสิครับ มาดูกัน

ผมลืมซาราห์ไปเลย

อ่างจะว่างเมื่อแม่หนู...

ผมสัญญา อ่างจะว่างพรุ่งนี้

พรุ่งนี้นะครับ ศาสตราจารย์

ใช้สุขาตรงทางเดินได้นะครับ ประตูสุดท้ายซ้ายมือ

ราตรีสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน

ไอ้ศิษย์รัก ลางบอกใบ้พวกนี้

ลางบอกใบ้พวกนี้

ในที่สุด เราก็เข้าใกล้เป้าหมายซะที

เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

ประตูสุดท้ายซ้ายมือเหรอ

เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

ไม่นะคะ

บอกแล้วให้อยู่ในห้องตัวเอง

- ชอบไปลงอ่างอยู่เรื่อย - ไม่นะ

- เดี๋ยวจะจับไปอาบให้ - ไม่แล้วค่ะ พ่อ ไม่ค่ะ

- พ่อบอกแกอยู่ทุกวัน - ไม่อาบแล้วค่ะ

บอกแล้วไง ห้ามอาบๆ ห้ามอาบน้ำๆ

สะใจรึยัง โดนไปแล้วนะ

วิเศษล้ำ

อ่านนี่ซิ

ตามที่เอลีโบรี่กล่าวไว้...

พวกมันจะไม่มีเงาสะท้อน

เพราะฉะนั้น เรา หรือมันเอง ก็จะไม่เห็นตัวเองในกระจก

ในกระจก

กระจก เช่นเดียวกันกับ วัตถุที่มีคุณลักษณะเดียวกัน

เช่น น้ำ บานกระจกหน้าต่าง และอื่นๆ

น้ำ บานกระจกหน้าต่าง...

แล้วอะไรต่อๆ

มีคนเดินอยู่ตรงโถงทางเดินครับ

เร็ว เอาออกให้หน่อยๆ

ร้องเพลงตลอดเลยนะ

แม่นางฟ้าแสนดีของฉัน ทำอะไรอยู่จ๊ะเนี่ย

แม่นางฟ้าแสนดีของคุณ กำลังปะเสื้อนอนให้คุณอยู่น่ะสิคะ

เสื้อนอนนี่ของฉันเหรอ จริงเหรอจ๊ะ

งั้นก็ดี แค่นี้ก็สมบูรณ์แบบแล้ว

ฉันจะลองใส่หน่อย

ถ้าคุณมาลองชุดนอน ในห้องฉัน ฉันจะกรี๊ดนะคะ

โยยเนห์ ๆ

เร็วๆ

ช่างกระดุมเถอะ

คนค่อมนั่นน่ะ อัลเฟรด เธอเห็นคนค่อมนั่นมั้ย

น่าขยะแขยงครับ

ลงไปอยู่ใต้โต๊ะทำไมล่ะ

ดูเหมือนเราจะได้เบาะแสแล้วนะ

เธอต้องตามเขาไป

ผมไม่ได้สติไม่ดีขนาดนั้นหรอกนะ

บอกให้เลย

เมื่อคืนมีคนทุบกระโหลกผม

ไม่เห็นจะปูดเลย

ฉันไม่ได้รบกวนคุณ ใช่มั้ยคะ

ไม่หรอกครับๆ

ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเองดี

ฉันเบื่อมากค่ะ คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเบื่อแค่ไหน

ไม่รู้สิ ฉันไม่ชิน กับการโดนขังตลอดเวลา

คุณโดนขังอยู่ตลอดเหรอครับ

ที่โรงเรียน...

เราเคยได้สนุกกัน เราเคยได้กระโดดข้ามกำแพง

- ได้ทำเรื่องสารพัด - เหรอครับ

คุณคงเข้าใจฉันนะคะ

จากนั้น คุณพ่อ... ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณพ่อเป็นอะไรไป

ห้องฉันน่ะค่ะ ห้องฉันมีแต่กระเทียม

คุณพ่อบอกว่ามันสวยดี

สวยดี

- ฉันเอากลับมาจากโรงเรียนค่ะ - มันก็...

ดีนะครับ

- นุ่มดีค่ะ - นุ่มครับ

ฟังนะคะ

ฉันชื่นชมมันค่ะ

ฉันติดนิสัยมาจากที่โรงเรียน

คุณพ่อนี่ตลกนะคะ

คนเราคงเปลี่ยนนิสัยกัน ไม่ได้ในเวลาไม่กี่เดือน ใช่มั้ยคะ

อีกอย่างนะ...

มันดีกับผมเราด้วยค่ะ

ต้องอาบอย่างน้อยวันละครั้ง เห็นด้วยมั้ยคะ

ครับ

คุณจะว่ามั้ยคะ ถ้าฉันอาบสักแป๊บนึง

ไม่ว่าครับ แต่...

ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย

หาน้ำร้อนให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ

- จะไปไหนน่ะ - จ้ะ ที่รัก ไม่ได้ไปไหน

ขอบคุณค่ะ

แล้วร่มล่ะ

บ้าเหรอ

ผมเห็นเขาๆ เขาอยู่ในนั้น ในนั้น

ซาราห์

ใต้เท้าขอรับ ใต้เท้าวอน โครล็อค

คืนลูกสาวผมมาเถอะ

ขอลูกสาวคืนให้ผมเถอะ

ใต้เท้า แม่หนูซาราห์ ใต้เท้าครับ

- ชากาลๆ - ลูกพ่อ

- ชากาล - ขอร้องล่ะครับ

ระวังนะ ระวังตัวด้วย

ระวังตัวด้วย

อะไรเหรอ

โยยเนห์

ดูสิ อัลเฟรด

พวกมันสูบเลือดเขาไป ในพริบตาเดียว

พวกสัตว์ร้ายมันโหดร้ายมากนะ หน้าหนาวนี้

- เราต้องจัดกองกำลังแล้วล่ะ - ในป่าก็เจอตัวนึง...

คอเหวอะหมดเลย

เดี๋ยวนี้หันมาแว้งกัดกันเองซะแล้ว ชากาลผู้น่าสงสาร

- ต้องมาตายด้วยเขี้ยวหมาป่า - หมาป่า

หมาป่า เจ้าพวกบ้าตาบอด

แหกตาดูให้ดี

พวกนายรู้ดีว่าใครเป็นคนลงมือ

- เหวอะ - เหวอะหมด

พวกนายน่ะขี้ขลาด จนต้องตกเป็นเหยื่อซะเอง

ทิ่มที่ไหนคะ

มาดามชากาล ผมอธิบายไปแล้วไงครับ

ร่างของคุณชากาลน่ะเสื่อมไปแล้ว แต่เรายังช่วยวิญญาณของเขาได้

ด้วยการทิ่มเข้าไป

- ทิ่มเข้าไปเหรอคะ - ครับ

- ที่ไหนล่ะ - ตรงหัวใจ

จากที่ผมค้นคว้าผลงาน ของเอลีโบรี่มา

นี่เป็นทางเดียว แบบนี้ครับ ม้วนเดียวจบ

- ไม่ได้หรอก - ได้สิครับ

ผลงานของเอลีโบรี่เหรอ

ปักหัวใจใครนะ

ทิ่มมันลงไป

ในหัวใจพ่อโยยเนห์ของฉันน่ะเหรอ

ทิ่มหัวใจพ่อโยยเนห์ของฉันเนี่ยนะ

ได้ยินมั้ย โยยเนห์

ไอ้ทุเรศนี่มันจะให้ฉัน ตอกไม้นี่เข้าหัวใจเธอ

ไอ้แพะแก่งี่เง่า

ทิ่มลงไปเหรอ ฉันจะทิ่ม...

ให้ทะลุตัวแกเลย ไอ้แก่โง่ โดนแน่

ไอ้เด็กตาถั่วนี่

หนึ่ง สอง สาม

- เยี่ยม - ตายแล้วเหรอ

รสไม่เลวนะ ไวน์เนี่ย

เล่นงานแวมไพร์ผิดตัวแล้วจ้า

นั่น ในนั้น

กะแล้วเชียว

มาดามแจ็คกกัล... ชากาล เราต้องลงมือกันแล้วนะ

เราต้องการให้คุณช่วย ก่อนอื่นเราต้องกั้นหน้าต่างก่อน

ดีๆ ต่อไปก็กระเทียม วางกระเทียมเยอะๆ ไว้ให้ทั่ว

ไม้กางเขนด้วย ผมจะเอามาให้ยืม

พรุ่งนี้ ผมจะลองถ่ายเลือดให้

เข้าใจดีมั้ย ผมจะพูดทวนให้

กระเทียม กั้นหน้าต่าง ไม้กางเขน...

ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงโน้น

ศาสตราจารย์ อีกด้านนึงครับ ๆ