Transplant - Third Season

‫أنتَ لا تريدني أن أكون سعيدة!‬

‫لم تكن لديك شبكة أمان‬ ‫ولم تكن خائفاً من فعل ما تؤمن به‬

‫(ديفي) لا تحبك؟‬

‫وليست لديها خبرة سنوات من رؤية‬ ‫(ثيو) المستقر لمواجهة سجلي الحديث‬

‫"لأنني كنتُ أجرح نفسي‬ ‫وقد تمكنتُ من التوقف في الغالب"‬

‫- (شاي)، نحن بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- لا‬

‫المريض الذي علينا مناقشته الآن‬ ‫هو أنتِ بصفتي طبيبة قلبكِ‬

‫في الواقع، لم تعودي كذلك‬

‫مالك المنزل يريد البيع‬ ‫عليّ أن أنتقل!‬

‫- متى؟ يمكنكِ المكوث برفقتي‬ ‫- لا، لم أكن أقول...‬

‫- لا، لا، فقط عندما تعود (أميرة)...‬ ‫- نعم‬

‫هذا الصباح، حاولنا أنا و(ماغز)‬ ‫التحدث عن المستقبل‬

‫ولم أستطع رؤيته‬ ‫رغم أنني أريد ذلك‬

‫أعتقد أنني سأجد مكاناً آخر للعيش‬

‫صحيح؟‬

‫- هل أنتِ متحمسة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل حفظتِ القسم؟‬ ‫- هلاّ تسترخِ حقاً؟‬

‫قالوا إنه ليس علينا ذلك‬

‫أتمنى لو أنهم يستطيعون رؤية هذا‬

‫بما أننا سنحصل على جوازات سفرنا‬ ‫ربما يمكننا التخطيط لرحلة‬

‫- الرحلة إلى (نيويورك) قصيرة‬ ‫- وتريدين مشاهدة مسرحية غنائية؟‬

‫يمكننا شراء تذاكر مخفّضة الأسعار‬ ‫في ذلك الكشك في (تايمز سكوير)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يُسمح لي بالتواجد في هذه الغرفة؟‬

‫- أجل، هناك مكان للأصدقاء والعائلة‬ ‫- حسناً‬

‫إذا بقينا في (نيو جيرسي) ستكون التكلفة‬ ‫أقل ويمكننا أخذ القطار إلى (ميدتاون)‬

‫- أنتما تبدوان رائعين!‬ ‫- شكراً، وأنتِ أيضاً‬

‫- وإلى أين ستأخذين القطار؟‬ ‫- (مانهاتن)، هل تريدين مرافقتنا؟‬

‫- "خذوا أماكنكم"‬ ‫- يا للهول!‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫سأطلب منكم الوقوف‬ ‫ورفع اليد اليمنى‬

‫- أقسم أو أؤكد...‬ ‫- "أقسم أن أكون مخلصاً"‬

‫"وأن أحمل الولاء الحقيقي لجلالة الملك‬ ‫(تشارلز) الثالث، ملك (كندا)"‬

‫"ولورَثته وخلفائه"‬

‫"وأن ألتزم بأمانة بقوانين (كندا) التي‬ ‫تعترف بشعوب الأمم الأولى و(الميتيس)"‬

‫"وأن أؤدي واجباتي كمواطن كندي"‬

‫"أولئك الذين يختارون أداء اليمين‬ ‫بالفرنسية، يمكنهم القيام بذلك الآن"‬

‫"حافظوا على هذه الشهادة‬ ‫إنها دليل على أنكم مواطنون"‬

‫"وأنكم تشتركون الآن مع جميع الكنديين‬ ‫في نفس الحقوق والمسؤوليات"‬

‫مرحباً بكم في عائلتنا‬

‫"(كندا)، يا بيتنا وأرضنا الأم"‬

‫"أوجبي أولادكِ حباً وطنياً صادقاً"‬

‫أتمنى لو كانوا هنا أيضاً‬

‫سأعود إلى المنزل، حسناً؟‬

‫"(كندا)"‬

‫"نقف بتأهب من أجلك"‬

‫- العيادة المؤقتة تعمل بشكل جيد‬ ‫- نعم، هناك إقبال كبير‬

‫(ثيو)، هل تقوم (ديفي) بتوظيف‬ ‫(بيرجيرون) لأداء وظيفتكَ الحالية؟‬

‫هل تقصدين الوظيفة‬ ‫التي كنتُ أغطيها بشكل مؤقت؟‬

‫لا، إنها أشبه بتجربة لمعرفة‬ ‫مَن تريد منا كطبيب مشرف‬

‫هل هذا مهين قليلاً؟‬ ‫نعم، إنه كذلك يا (ماغز)‬

‫اسمع يا رجل، كان عليّ القتال‬ ‫من أجل كل منصب شغلته هنا‬

‫وما الذي وصلتِ إليه؟‬ ‫أربع وظائف حتى الآن؟‬

‫اسمعي، أحتاج فقط‬ ‫للتحدث إلى طبيب‬

‫- هذه عيادة لقاحات‬ ‫- وإن يكن؟ هذا هراء‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫لقد تقيأت بعد أخذ حبّة منع الحمل الصباحية‬ ‫ولا يمكنني تحمّل تكلفة حبّة أخرى‬

‫اسمعي، أعلم أن هذه عيادة لقاحات ولكن‬ ‫اعتقدتُ أنه يمكنني الحصول عليها هنا‬

‫لأن هذه حالة طارئة بجد‬

‫حسناً، كم عمركِ؟‬ ‫لِمَ لا تأتين برفقتي؟‬

‫لماذا؟ كي تلقي عليّ محاضرة‬ ‫بخصوص ممارسة الجنس؟‬

‫- عمري ١٦ عاماً‬ ‫- حسناً، ومنذ متى وأنتِ نشطة جنسياً؟‬

‫لا أعلم، منذ عام؟‬

‫هل تستخدمين أي وسيلة لمنع الحمل؟‬

‫حصلتُ على وصفة طبية‬ ‫لهذه الحقنة ولكن...‬

‫أين هي؟‬ ‫إن ثمنها ٤٥ دولاراً لكل حقنة‬

‫ألا يستطيع والداكِ‬ ‫مساعدتكِ في تكلفتها؟‬

‫نعم، وسيلة منع الحمل الوحيدة‬ ‫التي تؤمن بها أمي هي العفّة‬

‫حسناً، المعذرة، أيمكنني الحصول على‬ ‫جرعة سريعة المفعول من (ديبو بروفيرا)؟‬

‫من فضلك، شكراً لك‬

‫حسناً، (سايدي)، يمكنني فعل هذا‬ ‫من أجلكِ لأنكِ تحملين وصفة طبية‬

‫تعالي معي فقط‬

‫سيدوم مفعولها لثلاثة أشهر تقريباً‬ ‫ربما تكون مدة كافية لتتحدثي مع أمكِ؟‬

‫أنتِ تنقذين حياتي الآن‬

‫- يا دكتورة...‬ ‫- (ماغز)‬

‫- هل ستؤلمني؟‬ ‫- ستكون وخزة بسيطة‬

‫هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫خذي فقط نفساً عميقاً من أجلي‬

‫ها نحن ذا، انتهينا‬

‫عليكِ الآن الانتظار لربع ساعة‬ ‫للتأكد من أنكِ على ما يرام‬

‫وإن لم أكن كذلك؟‬

‫يمكنكِ حينها إخبار أحدهم لإحضارك‬

‫- بئساً، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫لا يوجد دم، سأكون بخير‬

‫- هل أنتِ متأكدة؟ لأن...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫"كارثة خارجية، قسم الطوارىء‬ ‫كارثة خارجية، قسم الطوارىء"‬

‫اجلسي مكانك‬

‫ما الذي نعرفه؟‬

‫أطلق مجنون غاضب النار‬ ‫وأصاب عدة أشخاص‬

‫قيل لنا إن هناك ما لا يقل عن ثلاث‬ ‫إصابات بالغة تم نقلها إلى هنا‬

‫ومجموعة أخرى ممَن أصيبوا‬ ‫بإصابات بسيطة وهم في حالة ذعر‬

‫ماذا لديك يا (دانيال)؟‬

‫امرأة مجهولة الهوية‬ ‫مقياس الغيبوبة ثمانية‬

‫هناك مدخلان على الأقل للرصاص‬ ‫أحدهما في البطن والآخر في الرأس‬

‫ضغط الدم ثمانون على ستين‬ ‫ومعدل الأكسجين ينخفض‬

‫- ولكن لا يزال لديها رد فعل انعكاسي‬ ‫- هل كانت ستتزوج؟‬

‫أصيبتْ عند السلالم‬ ‫خارج قاعة المدينة‬

‫هل هذا موقع الحادث؟‬

‫إنها بحاجة إلى غرفة الصدمات‬ ‫سأقوم بإحضار (جون)‬

‫- دكتورة (ديفي)؟‬ ‫- (باش) و(نوفاك)، (جون) في الطبقة العلوية‬

‫سأبدأ عملية فرز مصغّرة‬ ‫في غرفة خياطة الجروح‬

‫سأغطي قسم الصدمات‬

‫- (أرنولد)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫اكتشف إذا تمكنتَ المزيد‬ ‫من التفاصيل حول ما حدث‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫- تفعيل بروتوكول نقل الدم الشامل؟‬ ‫- نعم، هيا‬

‫حسناً، مدخل واضح لرصاصة‬ ‫واحدة في البطن ولا مخرج‬

‫ورصاصة أخرى في رأسها‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫مخرج واحد عبر ظهرها‬

‫مدخل الرأس‬ ‫يسار القذالي السفلي، لا مخرج‬

‫نحتاج إلى إجراء مسح مقطعي‬

‫أنزلوها عند العَدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫سيدتي، هل يمكنكِ فتح عينيك؟‬

‫(كلير)، كيسان كبيران من المحلول الوريدي‬ ‫دعونا نبلّغ قسم الجراحة العصبية‬

‫استجابة للألم، هذا شيء جيد‬

‫- ما حالة البطن؟‬ ‫- هناك علامات نزيف داخلي واسع النطاق‬

‫إنها بحاجة إلى فتح بطن استقصائي لإيقاف‬ ‫أي نزيف ولنتمكن من إعدادها للجراحة‬

‫جرّاح الأعصاب المناوب‬ ‫هو في غرفة العمليات مسبقاً‬

‫- حسناً، جهزوني لإجراء عملية حج القحف‬ ‫- لماذا؟‬

‫جذع الدماغ سليم، استقرت الرصاصة‬ ‫في الفص الصدغي لكنها لم تخترقه‬

‫هذا ورم دموي كبير‬

‫حج القحف هنا؟‬ ‫إنها تفقد الدم مسبقاً‬

‫وإخلاء الورم الدموي من دون معرفة‬ ‫كل الحقائق، يحمل خطورة نزيف أكبر‬

‫ستلاحظ أن الضغط يزداد داخل الجمجمة‬ ‫ومعدل الغيبوبة يتناقص‬

‫وبؤبؤ عينها الأيسر متفجّر‬ ‫كل هذه علامات ضغط خطِر على الدماغ‬

‫لذا، إن فعلنا هذا الآن‬ ‫ستكون لديها فرصة للنجاة‬

‫- ولهذا، يستحق الأمر المخاطرة‬ ‫- هناك مخاطرة وهناك غباء‬

‫(كلير)!‬

‫هل يمكنكِ وضع هذه في مكان آمن؟‬ ‫ستحتاج إليها عندما تستيقظ‬

‫حسناً، فلنعدّ‬

‫- "ابتعدوا!"‬ ‫- ٢١ دقيقة ولا تغيير‬

‫ارفعوا الشحنة إلى مائتين‬ ‫علّقي المزيد من الدم يا (رودا)‬

‫كمية الزمرة (أو) سلبي‬ ‫منخفضة في بنك الدم‬

‫لا يزال هناك إيقاع نبضات‬ ‫قابل للصدمة أيها الناس!‬

‫سيدي، كل الدم في العالم لن يفيد‬ ‫لقد أصيبتْ بجلطة أثناء حج القحف‬

‫- هل تقول إنني تسببت بهذا؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬

‫إن كنتَ تريد الاستسلام...‬

‫فلا بأس، إذا كان هذا ما تريده‬

‫حسناً، انتهى الأمر أيها الجميع‬ ‫لقد غابتْ عن الوعي لوقت طويل‬

‫لا يوجد جهد تنفسي ولا استجابة للمنبهات‬ ‫وقت الوفاة، الحادية عشرة و٤٥ دقيقة‬

‫لنستغل هذه اللحظة...‬

‫لا، لا تتوقفوا!‬ ‫أرجوكم، لا يمكنكم الاستسلام‬

‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟‬

‫أخبرتهم أنني لن أوافق‬ ‫على الجراحة قبل أن أراها‬

‫- هل أصبتَ بعيار ناري؟‬ ‫- أعضاؤه الحيوية مستقرة‬

‫افترق (هيوغو) وخطيبته‬ ‫عند هلع الحشد‬

‫سيدي، فعلنا ما بوسعنا‬ ‫ولكن إصابتها بالغة جداً، أنا متأسف‬

‫لقد عدنا معاً للتو‬ ‫أريد أن أراها للمرة الأخيرة‬

‫سيدي، أنتَ بحاجة إلى مساعدة طبّية‬

‫- من فضلك!‬ ‫- لقد ماتت بسببي!‬

‫(هيوغو)؟‬

‫أيمكنكَ سماعي؟‬

‫(هيوغو)!‬

‫"ألم تخرجي للتو‬ ‫من غرفة جراحة الصدمات؟"‬

‫أحد المارة المصابين‬ ‫أمام قاعة المدينة‬

‫ظننت أننا انتهينا من جميع‬ ‫ضحايا الطلقات النارية‬

‫أوصله فاعل خير إلى هنا‬

‫لقد داس عليه الحشد‬ ‫عندما اُصيب الجميع بالهلع‬

‫بدا بخير ثم اشتكى من تسرّع في قلبه‬ ‫ثم أغمي عليه فور وصوله إلى هنا‬

‫- هل نعلم بوجود أي أمراض قلبية؟ حسناً‬ ‫- نعلم فقط أن اسمه (بيرسي كامبل)‬

‫- مرحباً، (ثيو)، هل تريد المساعدة؟‬ ‫- أجل، اضطراب إيقاع ضربات القلب‬

‫ناتج عن ضربة على الصدر‬

‫لنفحص معدل التأكسج ونسبة الأكسجين‬ ‫ولنضعه على جهاز المراقبة يا (كلير)‬

‫عادةً ما يحدث اضطراب إيقاع القلب‬ ‫الارتطامي على الفور ويكون شديداً أكثر‬

‫نعم، ولكن في حالات نادرة، يمكن أن يتسبب‬ ‫باضطراب إيقاع القلب لبعض الوقت أولاً‬

‫- (أميودرون) بالتنقيط لتنظيم الإيقاع‬ ‫- وتقويم نظم القلب إذا لم ينجح ذلك‬

‫دعونا نجهز عربة الإنعاش‬

‫"لا تقم بالإنعاش"‬

‫(ثيو)؟‬

‫حسناً، دعونا نستمر في معالجته‬ ‫بلا اتخاذ أي اجراءات استثنائية‬

‫- دعونا ننظم إيقاع قلبه‬ ‫- هل ستحترم الوشم؟‬

‫إنه يعاني من تسرع القلب البطيني‬

‫مما يعني أنه لا يزال لدينا الوقت‬ ‫لتجربة الأدوية والتحقق من النظام‬

‫هل يمكننا التأكد مما إذا كان هناك‬ ‫أمر بعدم الإنعاش في ملفه؟‬

‫انتظروا، أصيب للتو‬ ‫بالرجفان البطيني!‬

‫- حسناً، علينا أن نصدمه‬ ‫- لا، من الواضح أن هذا ليس ما يريده‬

‫(ثيو)، أنت تعلم جيداً أن الناس‬ ‫يغيّرون آراءهم بشأن الوشوم‬

‫أعرف أيضاً كيف تكون نتيجة‬ ‫عدم احترام رغبات المريض‬

‫اسمعي، ليس من الضروري أن‬ ‫يروقنا هذا، علينا فقط أن نحترمه‬

‫في الواقع، ليس علينا ذلك، سياستنا‬ ‫واضحة فيما يتعلق بوشم عدم الإنعاش‬

‫كما هي الحال في القانون‬

‫ففي غياب الوثائق‬ ‫نبذل قصارى جهدنا لإنقاذه‬

‫- هذا ليس قراركِ (ليز) بل قراري‬ ‫- حسناً، على أحدكما أن يقرر وبسرعة!‬

‫هل ستدعه حقاً يموت يا (ثيو)؟‬

‫شحنة بقوة مئتين يا (كلير)‬

‫يتم الشحن‬

‫- كل ما تحتاجين إليه موجود هنا‬ ‫- شكراً‬

‫- أتريدين بروتوكول الوقاية بعد التعرض؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وخزة إبرة في عيادة اللقاحات، لا بأس‬

‫- هل أجريتِ تحليلاً للدم للتأكد...‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع‬

‫إنها من مخاطر الوظيفة، أليس كذلك؟‬ ‫لا داعي للقلق قبل وصول النتائج‬

‫(ماغز)؟ رسالة التأكيد من سمسار‬ ‫الرهن العقاري التي أردتِ طباعتها‬

‫لقد قدّمتُ عرضاً لشراء شقة‬

‫ماذا؟ متى؟ لم أكن أعلم‬ ‫أنكِ كنتِ تبحثين حتى‬

‫نعم، لم أكن كذلك‬ ‫ولكنني فعلت بعدها‬

‫- حسناً، ولكن (ماغز)...‬ ‫- إذا تنازلتُ عن الدفعة الأولى‬

‫يمكنني إقفال العقد‬ ‫قبل أن أضطر إلى الانتقال‬

‫لمجرد أننا لن نعيش معاً، فهذا لا يعني‬ ‫أنه عليكِ شراء أول مكان ترينه‬

‫هل كنتَ تعلم أن (أميرة) تريدنا‬ ‫أن نذهب في الرحلة معها؟‬

‫إذا وصلتْ جوازات السفر‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك حينها‬