Everything is Illuminated

วินนิทเซีย

โทมาสปิล

เปอร์โวไมสกี

ผมจะจริงใจและบอกว่า ก่อนการค้นหาอันทรหดของเรา

ผมเคยคิดว่าคนยิวนี่โง่บรม

หลักๆก็เพราะยิวที่ผมรู้จัก

คือคนที่จ่ายเงินมากมายให้พ่อ

เพื่อเดินทางจากอเมริกามายูเครน

โอเดสซา

ผมเป็นคนที่คิดว่าอดีตก็คือดีต

และสิ่งที่ไม่อยู่ในปัจจุบันก็ควรถูกฝัง

ไปพร้อมกับความทรงจำ

แต่นั่นมันก่อนการเริ่มต้น การค้นหาอันแสนทรหดของเรา

ก่อนที่ผมได้เจอนักสะสมคนนั้น

โจนาธาน ซาฟราน ฟอร์

บทที่ 1

บทเกริ่นสู่การเริ่มต้น ของการค้นหาอันแสนทรหด

ซาฟราน ฟอร์ 1921-1989

ตาของแกอยากให้นี่กับแก

ไว้สะสม

ออกุสตินและผม ทราชิมบรอด - 1940

ใครคือออกุสตินครับ

ยายครับ

ซาบีน 3.25.1919

แซม 9.7.1952

มกราคม 1989

1998 มกราคม

แครอล 6.20.1956

มาร์ตี้ 3.8.1984

1995 มีนาคม

ไมเคิล 8.13.1979

1999 มีนาคม

1995 กรกฎาคม

มาร์ตี้

ซาฟราน ฟอร์ 5.5.1921

บทที่ 2

การเริ่มต้นการค้นหาอันแสนทรหด

เอาหมวกนั่นมาจากไหน

อเล็กซ์ให้มาครับ

ถอดออก

ทำไมครับ

เพราะฉันสั่งน่ะสิ

ดูเจ๋งดีออก

ใครให้แกพูด

ฉันขอให้แกพูดเหรอไง

แม่ขอให้แกพูดเหรอ

ปู่ขอให้แกพูดเหรอ

หุบปาก

อย่าตวาดมันแบบนั้น

พ่อ ผมมีลูกชายคนนึง ที่เดินไปทั่วโอเดสซา

เหมือนคนบ้า

ผมไม่ต้องการอีกคน

แต่พ่อ...

ชื่อจริงผม อเล็กซานเดอร์ เปียร์ชอฟ แต่เพื่อนๆเรียกผมว่าอเล็กซ์

เพราะมันออกเสียงง่ายกว่า

นี่พ่อกำลังถอนหมัดจากแก้มขวาผม

พ่อเป็นนักต่อยชั้นยอด

นี่น้องชายผม อิกอร์

ผมกำลังสอนเขาให้เป็นชาย

เช่นสามวันก่อน ผมให้เขาดูนิตยสารทะลึ่ง

ทำไมเรียกท่าหกสิบเก้าล่ะ

ผมอธิบายว่ามันคิดค้นขึ้นในปี 1969

ผมรู้เพราะกริชาเพื่อนผม รู้จักเพื่อนของหลานคนคิดค้น

แล้วก่อนปี 1969 คนทำอะไรกัน

เขาเป็นอัจฉริยะ น้องชายผมเนี่ย

เขาจะได้เป็นคนใหญ่คนโตแน่

นี่ปู่ เหมือนผมกับพ่อ ปู่ก็ถูกเรียกว่าอเล็กซ์

แอนนา ย่าผมเสียสองปีก่อน เพราะมะเร็งในสมอง

ปู่จึงอมทุกข์มาก

แล้วก็ตาบอดตามที่เขาว่า

งานเมื่อไม่นานนี้ของเขา คือเฮริเทจทัวร์

ธุรกิจที่เขาเริ่มในยุค 50

คือการช่วยคนยิวรวยๆ ค้นหาครอบครัวที่ตายไปแล้ว

มันเป็นงานที่แปลกสำหรับปู่

เพราะเขาเกลียดคนยิวรวยๆ และครอบครัวที่ตายแล้วของพวกเขา

นี่แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ จูเนียร์

มันเป็นหมานำทางของปู่

พ่อซื้อมันมา ไม่ใช่เพราะเชื่อว่าปู่ตาบอด

แต่เพราะหมานำทางดีต่อ

คนที่ต้องการสิ่งที่ตรงข้ามความเหงา

ความจริงก็คือ พ่อไม่ได้ซื้อมาเลยต่างหาก

แต่ไปเอาจากบ้านพักหมาถูกทิ้ง

เพราะอย่างนี้ มันเลยไม่ใช่หมานำทางจริงๆ

แถมยังบ้าๆด้วย

มันชอบมากเวลา ผมร้องเพลงโปรดของมันให้ฟัง

บิลลี่จีนของไมเคิล แจ็คสัน

ผมจะเล่าเรื่องตัวเองบ้างแล้ว

ผมตัวสูงไม่มีใครเกิน ไม่เคยเห็นสาวคนไหนสูงกว่า

ผู้หญิงที่สูงกว่าผมเป็นเลสเบี้ยน

ที่ปี 1969 ถือเป็นปีทองพวกเธอ

สำหรับผมอเมริกาเป็นที่ที่สุดยอด

หมวกฮิปฮอป

ผมชอบที่สุดคือหนังอเมริกัน รถเท่ๆ

และเพลงฮิปฮอป

ผมชอบนิโกรด้วย ที่สุดคือไมเคิล แจ็คสัน

เขาเป็นสุดยอดนักเต้นเหมือนผม

สาวหลายคนอยากสังวาสกับผม เพราะผมเป็นนักเต้นเท้าไฟ

แกต้องพายิวคนหนึ่ง ไปลุทสก์สุดสัปดาห์นี้

- ไม่ได้ ผมมีธุระแล้ว - ธุระอะไร

กับกริชาที่คลับเซเฟอร์

ธุระแกคือพายิวไปลุทสก์แล้ว

แต่เราได้บัตรผ่านวีไอพีมานะ

พ่อ ผมอยากให้พ่อขับพาไป

ไปตายซะ ฉันไม่ขับส่งใครทั้งนั้น

พวกเขาจ่าย 1,200 เหรียญสหรัฐเลยนะ

ฉันไม่สน ฉันเกษียณแล้ว พอกันทีกับยิวม่องเท่ง

พ่อแค่ขับพาเขาไปที่นี่

ให้เขาเห็นว่าทุกคนตายหมดแล้ว แล้วก็กลับมาบ้าน

ง่ายจะตาย

เขาตามหาหญิง ที่ช่วยตาเขาจากพวกนาซี

เชื่อเถอะ ที่นั่นไม่มีใครแล้ว

เธอมาจากที่ที่เรียกว่า...

ทราชิมบรอด

ใกล้กับลุทสก์ พวกเขาว่าเขามีแผนที่

เขาชื่อโจนาธาน เอส ฟอร์ เป็นนักเขียน

เขาอยากเขียนหนังสือเกี่ยวกับที่นั่น

ฉันไปให้ก็ได้

แต่แซมมี่ต้องไปด้วย

พ่อก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้

มันบ้า

ฟังให้ดี

ฉันควรจะต้องเกษียณแล้ว

ฉันไม่จำเป็นต้องลากยิวรวยๆ

ไปทั่วประเทศ

ฉันตาบอดนะ เข้าใจมั้ย

นังหมานั่นเป็นตาของฉัน ฉันไม่ไปไหนโดยไม่มีมัน

ผมไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อ ว่าพ่อตาบอดนะ

แต่อเมริกันคนนี้ อาจมีปัญหากับเรื่องนี้

ไม่มีหมา ไม่มีคนขับ

เราทำเครื่องแบบให้มันได้นะ

ให้ดูเป็นทางการขึ้นหน่อย

เฮริเทจทัวร์

หมานำทางอย่างเจ้ากี้เจ้าการ

ยูเครน เฮริเทจทัวร์

จอนเฟน เอส เฟอร์

นายคือจอนเฟนเหรอ

อะไรนะครับ

นายใช่จอนเฟนรึเปล่า

โจนาธานครับ

ว่าไงนะ

ชื่อผมคือโจนาธาน

จอนเฟนไง

คุณเป็นล่ามผมเหรอ

ใช่ ฉันอเล็กซานเดอร์ เปียร์ชอฟ ล่ามผู้นอบน้อมของนาย

ขอโทษเรื่องภาษาอังกฤษฉันด้วย

ฉันยังพูดได้ไม่เจ๋งเท่าไหร่

ผมชื่อโจนาธาน

นี่คนขับ ผู้เชี่ยวชาญการขับรถ

- เขาโอเคมั้ยครับ - อะไรนะ

แบบว่าเขาสุขภาพดีรึเปล่า

แน่นอน เขาเป็นปู่ฉัน

ไม่ต้องกลัว นี่แค่หมานำทางของคนขับ

ก็ได้ มันบ้าแต่ขี้เล่นมาก

เดี๋ยวนะ เขาตาบอดเหรอ

เขาแค่คิดไปเองน่ะ อย่าเครียดไปเลย

ปู่

ปู่ ผมพาจอนเฟนมาแล้ว เราไปลุทสก์กัน

นะ

แน่ใจนะว่าเขาโอเค

- ปู่ - หุบปาก

ฉันตาบอด ไม่ได้หูหนวก ได้ยินตั้งแต่คราวแรกแล้ว

เขาว่าไงเหรอครับ

เขาบอกว่าได้เลย ไปกันเดี๋ยวนี้

- แล้วหมาจะไปอยู่ไหน - หมายความว่าไง

ผมมีอาการ

ความกลัวน่ะครับ

ผมกลัวหมา

เขากลัวหมา

บ้าบอ ไม่มีใครกลัวหมาหรอก

ปู่บอกว่าเป็นไปไม่ได้

อะไรนะครับ

ขึ้นรถ

หมากับยิวนั่งด้วยกันข้างหลัง

มันใหญ่พอสำหรับทั้งคู่

ไม่ครับ คุณไม่เข้าใจ

ผมมีปัญหากับหมาร้ายแรง

ผมนั่งในนั้นไม่ได้

นายทำสำเร็จมั้ย

- อะไรนะครับ - ฟี้ไง

นายได้ฟี้มั้ย

- ผมไม่เข้าใจ - นอนหลับ

นายได้หลับมั้ย

ครับ ผมได้หลับ

ดี แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ จูเนียร์ ก็หลับอยู่

- ทำไมเรียกมันอย่างนั้นครับ - อะไร

แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ จูเนียร์

ก็แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ เป็นนักร้องที่ปู่ชอบที่สุด

แคนดี้แมน นิโกรจากแรทแพคไง

- และยิวด้วย - อะไรนะ

เขาเป็นชาวยิว คุณไม่รู้เหรอ

ยิวบอกว่าแซมมี่ เดวิส จูเนียร์เป็นยิว

หมานั่นน่ะเหรอ

ไม่ใช่จูเนียร์ จูเนียร์ คนที่เป็นนักร้องสิ

บ้าไปแล้ว

ปู่บอกว่าเป็นไปไม่ได้

ใช่สิครับ เขาเปลี่ยนศาสนา เป็นชาวยิวผิวดำที่ดังที่สุดในอเมริกา

- บอกที แช็คก็ยิวด้วยมั้ย - ใครนะ

- ชาคิลโอนีล ลอสแอนเจลิสเลเกอร์ - ไม่ครับ

- ไมเคิล แจ็คสันล่ะ - ไม่ใช่แน่นอน

เฮริเทจทัวร์