Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Usamos señales de humo largas y cortas, así.

"Ven".

"Huye".

"Ayuda".

"¿Dónde estás?".

"Enemigo".

¡Basta, basta! ¡No hagan señales de humo!

¡Apágalo!

¿Qué? ¿Por qué?

Debemos enseñárselas a Asa por si nos separamos aquí abajo.

¡Llamarás la atención!

¿Que llamaré la atención?

¿Cómo se comunican a larga distancia en el mundo inferior?

Tenemos unas cosas llamadas "teléfonos".

Pero no creo que funcione aunque lo cargue.

Mamá, ¿qué es esto?

Lo tenía encima cuando llegué a la Aldea Higashi.

Busqué un teléfono público para llamar a emergencias,

pero no encontré ninguno.

El mundo se volvió menos práctico mientras estuve atrapada allí.

Seguro que mi tarjeta de transporte tampoco funciona.

Imagino que los billetes no cambiaron, ¿verdad?

Tenemos que encontrar una comisaría y solicitar protección.

No… pero aún estamos en territorio de la Aldea Higashi.

Sus agentes podrían estar en cualquier parte.

Además, Yuru sigue…

Papá, mamá,

¿no volveremos por Yuru?

Le enseñé a Yuru todo lo que pude sobre supervivencia.

Confía en su fuerza.

¿Qué hacemos?

¿Y si lo encierran a él en la celda de Asa?

Mira, hay gente aquí.

No los conozco.

¿Kimonos? Qué raro.

¿De dónde son?

Eh, de Tokio.

Hacemos cosplay.

¿Coplay?

Nos pusimos ropa antigua y vinimos a tomar fotos a un lugar histórico,

pero perdimos nuestras cosas en…

Nagisa.

En el mundo inferior no se puede usar la violencia

por más que tengas un motivo válido, ¿no?

Entreguen a Asa sin resistirse y no les haremos daño.

Vuelvan a la Aldea Higashi.

¿Tenemos que recurrir a la violencia?

Eso parece.

Aunque pida protección en algún lado,

el regreso de alguien que se perdió en las montañas por años

saldría en las noticias.

Llamaríamos la atención de toda la sociedad.

Sería como decirle a la Aldea Higashi dónde encontrar a Asa.

¿A dónde podemos ir que sea seguro?

¿Cómo protegeremos a la pequeña Asa y a Yuru, que se quedó allá?

Episodio 18

Fujin y Raijin

Ah, mierda.

La descarga lo arruinó.

Por eso no quería usar a Raijin.

Estos son mis tsugai, Fujin-Raijin.

Sus nombres lo dicen todo.

Fujin controla el viento y Raijin, los rayos.

Llevémonos bien, Yuru.

¡Perdimos contacto con Shingo!

¿Cómo puede ser?

Parece que ese mocoso le hizo algo.

Dijo que liberemos a los rehenes si queremos que Shingo siga con vida.

Luego lo escuché toser y se cortó la llamada.

Es inútil. Yo tampoco puedo contactarlo.

¡Manden a algunos muchachos a buscar a Shingo!

¡Llamen también a los que vigilan a los rehenes!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Dónde estás ahora?

Cerca de la puerta dos.

Bien, eso es cerca de Shingo.

Ve a buscarlo de inmediato.

Enseguida vamos para allá.

¿Solo tengo que ir a ver a Shingo?

¿Dónde está?

Ah, está cerca. Ya voy.

Pero no tengo idea de lo que está pasando.

-¿Es uno de los hombres de Shingo? -Eso parece.

¿Qué? ¿El gemelo?

Dicen que es un salvaje.

¿Y si me ataca?

Lo tengo. Va hacia donde está Yuru.

¿Están listos?

Ese humano no tiene tsugai.

No nos verá.

Rayos, estaba a punto de comer.

¡Mueve el culo! ¿Gracias a quién es que puedes comprar comida?

Perdón. Ya voy para allá.

¿Qué pasó?

¡Escuché un ruido raro! ¡Oye!

No pasa nada. Es que se me cayó el teléfono.

¿Podrías confirmarme de nuevo dónde está Shingo?

En el segundo piso de la oficina de TT Logística. Entendido.

¿También podrías decirme dónde están los rehenes?

Están en la sala de recepción de Transportes Oedo.

Entendido. Nos vemos.

Bien, primero vayamos a ver a Yuru.

De acuerdo.

Tus lindos tsugai son más aterradores de lo que parecen.

Entiendo.

Podrías usar a Mamegarasu para controlar a los gemelos si no te obedecen.

No tienes que preocuparte por eso.

Por ahora, céntrate en salvar a Yuru.

¿Qué pasa, Yozakura?

Hay alguien aquí.

Buenas noches.

¿Qué pasa?

Me enviaron a buscarte porque perdimos contacto contigo.

Vine porque me preocupaba que te hubiera pasado algo.

Pero veo que no tenía nada de qué preocuparme…

¡Ahí está Yuru!

¡Y Asuma Kagemori y ese tsugai!

¡Él también tiene algo!

¡Los tsugai de este viejo usan los rayos y el viento!

¡Fujin!

Cuchillas de viento cortantes, ¿eh?

¡Raijin!

¿Qué?

¡Yuru!

Asuma, ¿qué demonios hiciste?

Lo evacué a un lugar seguro.

No queremos que Yuru vuelva a caer en manos enemigas, ¿verdad?

Así que lo trasladé a otro lado.

Este…

Si Yuru no está, no tenemos nada que hacer aquí.

Perdón por molestar.

Fujin.

¡Tadera! ¿Estás bien?

¡¿A dónde fue?!

¡Desgraciado! ¡Qué rápido es para largarse!

A diferencia de antes, ahora vuela lento.

Me viene genial, así es más fácil seguirlo.

¿Quiere que lo siga?

¡Me caigo!

Yuru, ¿estás bien?

Dera.

Perdón. Me dieron una descarga.

Pero al fin puedo moverme de nuevo.

Dime, ¿quién es este?

Espera, espera. Baja el arma.

Es Yozakura, el tsugai de Asuma.

Supongo que es… un aliado.

Me habló cuando estuve en su interior la primera vez que me secuestró.

¡¿Qué es esto, una nube de polillas?!

Perdona la brusquedad, Yuru.

¡Habló!

Hablar delataría mi intelecto,

así que guardo silencio y finjo ser un tsugai tonto

para que Hayato Shingo baje la guardia.

¿Shingo?

El tío de Asuma.

Antes que nada, Yuru, mi amo Asuma no es tu enemigo.

Asuma odia tanto a Hayato Shingo que quiere matarlo.

Gonzo Kagemori planea usar este incidente para buscar pruebas