Castle

... آنچه گذشت

اونا مادرم رو کشتند مي خواي اينجا چي کار کنم؟

بکت هر کسي تو اين پرونده نقشي داشته مرده

فرار کن - اخرين باري که چک کردم -

اين زندگي منه نه جولانگاه شخصي تو

مي دونم که داري رو پرونده مادرت مخفيانه کار مي کني

و چيزي مشخص نشده

همون طور که داري اين رابطه بدون نتيجه

رو با مردي که دوستش نداري ادامه ميدي

مي دوني کستل کجاييم؟ ديگه کارمون تمومه

کاپيتان مونتگومري قسمتي از اين توطئه است

اون کل وقت داشت بهمون دروغ مي گفت

تو مادرم رو کشتي؟

نه اما به خاطر کاري که اون شب کرديم کشته شد

پس کي کشتش؟ - نه کيت مي شناسمت اسمي بهت بدم -

راه مي افتي مستقيم ميري دنبالش

ممکنه همين جايي که هستي بهت شليک کنم

حالا دارن ميان

کستل ببرش بيرون

نه خواهش مي کنم

کجاست روي؟ - نمي توني به دستش بياري -

نمي توني از ما مخفيش کني

اخرين ايستادگيت اين بودش؟

به هر حال مي کشمش

نه نمي توني

و اون هم نمي تونه

اين رو مي بينم کارت تمومه لاکوود

کار هردومون تمومه

هيچ کسي ب غير از اين جمع

هرگز نبايد در اين باره بفهمه

تا جايي که به دنيا ربط داره

ري مونتگومري به عنوان يه قهرمان مرده

کيت

کيت با من بمون کيت تيرانداز رو پيدا کنيد -

دوستت دارم

دوستت دارم کيت

خونريزي داخلي داره

يالا

78روي 56

يالا کيت روي دستهاي من نمير

با من بمون با من بمون

تير به سمت چپ سينه اش خورده نمير -

يالا دختر - اتاق عمل شماره يک رو اماده کنيد -

از اينجا به بعد مي بريمش - اين دوست منه -

مي فهمي؟ دوست منه

پس بزار نجاتش بديم

زن 31 ساله تير به سمت چپ سينه اش خورده

اتاق عمل اماده است افراد جراحي دارن ميان

خيلي خب دورش رو خلوت کنيد

يه ريتم تنفسي مي خوايم

خط دومي رو داريم

کيت

نفسش خاليه بخوابونيدش روي تخت

يک دو سه

دکتر کووکس رو پيج کنيد بگيد بايد سريع بياد

اون کيه؟

دوست دختر منه

منظورت چيه پيداش نکردين؟

مي خوام حراست کل خروجي ها و ورودي ها رو چک کنه

نه نمي تونه ناپديد بشه - اگه دوربين امنيتي وجود داره -

مي خوام تا ده بلوکي محل فيلم هاش رو بياريد

تا يه ساعت ديگه مي خوام

مي خوام از همه تشخيص هويت بگيريد

نه يه ساعت

خيلي خب خيلي خب

چطوره؟

... بردنش اتاق عمل اما

مي خوايم سينه اش رو لوله بزنيم

فشار خون 86 روي 60 هستش

لوله سينه کو؟

پشت سرت

يالا کيت يالا با من بمون

با من بمون نجاتت ميدم

لعنت سينه چپ خون ريزي داره

خون ريزي داخلي رو پيدا کرديم

اما هنوز داره از دست ميره

باشه اما نمي تونيم منتظر بمونيم لوله گذاري رو اماده کنيد؟

نمي توني عملش کني اون دوست دخترته

داره مي ميره منتظر نمي مونم

توي مجلس ختم بودي چطور مي توني تير بخوري؟

تيرانداز چي؟

رفته - رفته؟ چطور مي تونه فرار کرده باشه؟ -

نمي دونيم اما تفنگش رو جا گذاشته

يه تک تيرانداز نمره 11

مورد علاقه نيروهاي ويژه براي چک کردن اثرانگشت فرستاديمش

ريچارد

بابا - اوه خداي من -

بابا

کيتي کجاست؟

دختر من کجاست؟

فشار خون 80 روي 60

اومدش 78 روي 56

خون زيادي رو داره از دست ميده

از کجا داري خون ريزي مي کني کيت؟

سياهرگ ريه رو ببنديد

خيلي خب گرفتمت حرومزاده

فشار خون هنوز داره افت مي کنه

به سرعتي که مي تونستم اومدم زن سي و يک ساله

به سمت چپ سينه اش تير خورده

دارمش

خونريزي داخليش رو پيدا کرديم

که دقيقا تو امتداد خونريزي سينه اش هست

گفتم دارمش

خونريزي داخلي از ريه سمت چپ هستش

که دکتر ديويدسن دارن بخيه مي کننش

جاش برو کنار

تموم شده ديگه فقط بزار تمومش کنم

کاري رو که بايد مي کردي کردي

حالا .. کاري که بايد کني رو بکن

دکتر ديويدسن

ساکشن

3-0.

اين شماره 3-0

تک تيرانداز؟ توي مجلس ختم؟

فکر مي کنيم افرادي که با مونتگومري درگير شدن

دنبال بکت فرستادن

سعي کردم کنار بکشمش .. سعي کردم

هي چه غلطي داري مي کني

تقصير توه

هنوز افت فشار خون داريم ضربان قلب داره پايين ميره

بايد جاي ديگه ايش هم خون ريزي داشته باشه

کجا؟ خوني ديگه نيست

تو کشونديش تو پرونده قتل مادرش

به خاطر تو تير خورده

و مونتگومري هم به خاطر تو مرده - تنهاش بزار -

تمومش کنيد همتون تمومش کنيد

نمي خوام ببينم مثل بچه هاي سه ساله با هم دعوا مي کنيد

وقتي که دخترم داره براي زندگيش مي جنگه

رگهاي کناري قلب پاره شدن

خونريزي داخلي داره به خاطر همين خوني رو نمي بينيم

متراکم شدن قلب هستش قيچي

فشار خون 65 روي 45 هست

گرفتمش

گلوله قلب رو خراش داده

داره از دست ميره شوک

حق با اونه مي دوني؟

اين تقصير منه

ريچارد کستل چطور مي توني خودت رو سرزنش کني

تو کسي نيستي که به اون تير زده

ده تا شارژش کنيد

شارژ شد

آماده

نه

اما گذاشتمش تو مسير تير

هنوز ضربان نداره روي 20 شارژش کنيد

شارژ

بهش گفتم چه حسي دارم

بهش گفتم دوستش دارم

آماده

آقاي بکت

بله

دخترتون از اتاق عمل بيرون اومده

حالش خوبه؟

خب زمان جراحي قلبش متوقف شد

اما تونستيم ضربان قلبش رو برگردونيم

اما ... بايد ازش به شدت مراقبت کنيم

کي مي تونم ببينمش

خب وقتي که پرستارها جاش رو مرتب کنن

شما مي تونيد بريد پيشش

بقيه شما بايد بريد خونه و استراحت کنيد

تو رو نمي دونم داداش

اما خونه اخرين جايي هست که ميرم

نه تا وقتي که اون حرومزاده اي که اين کار رو کرده بگيريم

من پشتت هستم

ما خوبيم برو

تو خوبي؟

آره

تفنگ تيرانداز

اثرانگشتي نداره

DNA آزمايشگاه گفته هيچ هم روش نيست

خب خود تفنگ چي؟ نمي تونيم پيگيريش کنيم؟

طبق گفته هاي وزارت دفاع شماره سريال

برمي گرده به شخصي به اسم مارتين هولست

درياداري که هفت سال پيش کشته شده

جسدش در يه ماموريت ديگه پيدا ميشه

اما تفنگش نه

از سگ ها چه خبر؟

سگها بو کشيدن

ردش رو تا غرب قبرستون گرفتن

اما اونجا گمش کردن

تو يه دريا از پليس چطور بدون توجه وارد شده؟

شايد مجبور نبوده

نصف ادمايي که باهاشون حرف زديم ميگن يادشون مياد که

ديدن تيرانداز بين درختا بوده

اما طبق گفته متصدي زمين

هيچ کدومشون تو اون ناحيه نبودن

تو زمان هرج و مرج هم ناپديد ميشه

اگه طرف رو استخدام کردن

الان مي تونه تو نيمه راه کوبا باشه

پس ميريم کوبا و پيداش مي کنيم

منطقي نيست

قرار بود تموم بشه

مونتگومري خودش رو قرباني کردش

لاکوود و همه افرادش رو کشت

گفتش که اين اخرشه

گفت اين کار رو مي کنه که اون رو تو امنيت نگه داره

پس اگه نقشه اين بوده که تو امنيت نگهش داره

پس از کدوم گوري اينا دنبالش اومدن؟

نمي دونم داداش

خدا مي دونه کيا ديگه در گيرن