Persian Lessons

Perkiraanmu, berapa banyak narapidana memasuki kamp,

​​saat kau berada di sana?

sekitar...

dua puluh lima sampai tiga puluh ribu.

kau ingat seseorang?

Semua nama terdaftar di catatan kamp.

Kau bisa memeriksanya.

Semua arsip kamp-mu dibakar

oleh Nazi sebelum pembebasan.

Dimana mereka menangkapmu?

Dalam perjalanan ke Swiss.

Kau seharusnya melewati Italia.

Mungkin.

kau berasal dari mana?

Antwerpen.

Ayahmu pengrajin, bukan?

Pendeta.

Kau juga pendeta?

Tidak juga.

Hei teman, kau punya makanan?

Hanya sandwich.

Kau bercanda?! ini, biar kutunjukkan sesuatu.

Aku akan memberikan ini untuk sandwichmu.

Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkannya.

Kau gila?

Ini langka, Edisi pertama.

Itu tak ternilai harganya, bernilai seribu sandwich!

Aku akan menukarnya dengan setengah sandwichmu.

Kumohon...

Lakukanlah!

Ambil.

Terima kasih!

Darimana kau dapatkan buku ini?

Pemiliknya meninggalkannya

saat mereka kabur.

Aku masuk dan mengambilnya.

Siapa Reza?

Putra mereka.

Dan "Bawbaw"?

Artinya 'ayah' dalam bahasa Persia.

"Jangan mencuri" -

itu salah satu Perintah Tuhan.

Perintah Kedelapan.

"Jangan mencuri."

kita bisa melupakan semuanya sekarang.

Keluar! Ke sana!

Ke sana!

- Keluar! - Ayo! Tas di sana!

- Ayolah! - Keluar!

- Keluar! Sekarang! - Jalan!

Ayo!

Pindah!

Itu grupmu.

Pergilah!

Baiklah! Yang berikutnya!

Ayo! Keluar! Tas di sana!

Ayo! Pindahkan itu! Cepat!

Pindahkan itu! Segera!

Taruh tasmu di sini!

Keluar!

Ayo!

Tas di sini!

Terima kasih banyak!

Ayolah!

Berjalan!

Bukankah baru saja kubilang untuk kesini?!

Cepat!

Pergilah! Sekarang!

Ayo, Cepat!

Bentuk barisan!

Minggir! Jangan tatap aku seperti itu!

Siap!

Tembak!

Kau lihat itu? Dia sengaja jatuh.

Hei!

Kau pikir bisa membodohi kami, ya?

Kau sengaja jatuh.

Tidak, kumohon!

Kau pikir kau lebih pintar dariku?

Aku bukan Yahudi!

- Berlutut! - Aku orang Persia!

Berlutut!!

Aku orang Persia!

- Ya benar! - Apa dia bilang?!

Dia bilang dia orang Persia.

Jangan tembak, jangan tembak dia, Max!

Kenapa tidak?

Petugas Koch sedang mencari orang Persia.

Bahkan ada imbalan.

Dan jika dia membohongi kita?

Bagaimana dia bisa tahu Koch sedang mencari orang Persia?

Ayolah! Dia spontan mengatakannya.

Dia berbohong.

- Hah ?! Kau berbohong ?! - Tidak! Aku bersumpah!

Aku bukan Yahudi!

Aku orang Persia!

ini!

- Berikan sini. - Kumohon...!

- Ini milikmu? - Iya!

Ikut denganku!

Paul, itu tanggung jawabmu, jika dia ternyata bukan orang Persia.

Ya.

Jadi apa imbalannya?

Sepuluh daging kaleng.

Enam untukku!

Omong kosong! Aku yang menemukannya.

"UNTUK SETIAP APA YANG PANTAS DITERIMANYA"

Ini sangat ceroboh!

Maafkan aku, Herr Hauptsturmfuhrer,

Aku mencoba yang terbaik!

Tidak! Kau tidak mencoba yang terbaik.

Seandainya kau mencoba yang terbaik,

huruf-huruf itu akan sama besarnya

dan garis-garis itu akan sejajar satu sama lain.

Komandan memerintahkanku

untuk membuat daftar narapidana

Dan kau mempermalukanku.

Katakan padaku huruf apa ini?

Itu 'R', Herr Hauptsturmfuhrer.

Itu bukan 'R'!

Bisa jadi "N" atau bisa jadi "V"!

Bahkan bisa jadi "X"!

Begitulah caraku selalu menulis hurup 'R...

Jangan membantahku!

Apa aku bodoh menurutmu?

Atau kau pikir aku buta?

Kau akan menulisnya lagi !!

Sampai aku puas dengan itu!

Keluar!

Hidup Hitler!

Masuk!

Boleh kami masuk, Herr Hauptsturmfuhrer?

Kenapa kau tidak berdiri di sana dengan kepalamu di pintu!

Aku sudah menyuruhmu masuk!

Kau mau apa?

Kami telah menemukan orang Persia.

Bawa dia masuk!

Bagaimana kau tahu dia orang Persia?

Dia memberitahu kami.

Tentu saja dia memberitahumu. Dan bagaimana jika dia berbohong?

Aku juga bilang begitu.

Apa dia berbicara bahasa Jerman?

Kelihatannya.

Kau orang persia?

Setengah.

Ayahku orang Persia dan...

ibuku orang Belgia.

Tunggu di lorong.

Namamu Reza?

Joon, apa itu nama belakangmu?

Apa ini, "Bawbaw"?

Bawbaw...

itu berarti "ayah" dalam bahasa kami.

Apa ibu kota Persia?

Teheran.

Bahasa apa yang mereka gunakan di sana?

Persia.

Bagaimana kau menyebut 'ibu'?

Ibu?

Ibu. Ya, bagaimana kau menyebutkan 'ibu'?

Itu kata pertama yang dipelajari seorang anak!

Jawab sekarang atau

aku akan menembakmu!

"Anta".

Bacakan untukku sesuatu dari ini.

Aku tidak bisa membaca atau menulis Persia.

Kami hanya membicarakannya di rumah.

Bicaralah sekarang juga!

Apa artinya?

'Kau...

melihat matahari perlahan terbenam,

namun kau terkejut,

ketika tiba-tiba gelap. '

Lebih dari apapun di dunia ini,

Aku benci pembohong...

dan pencuri.

Jika kau bohong padaku, Kau akan menyesalinya.

Tapi jika kau mengatakan yang sebenarnya,

anggap dirimu beruntung.

Mulai besok, kau akan bekerja di dapur

dan membantu memberi makan para tahanan.

Kemudian setelah bekerja setiap hari,

Kau akan datang dan mengajariku bahasamu.

- Dimengerti? - Tentu!

Herr Hauptsturmfuhrer.

Masuk ke sini!

Bawa dia ke barak. Untuk sementara.

Hanya dua?

Dia pertama-tama ingin memastikan

orang ini adalah orang Persia asli.

Jika kau tidak mau,

Aku akan mengirimkannya ke keluargaku di Hamburg.

Persetan dengan Hamburg-mu! Kau ikut!

Lanjutkan!

Ayo!

Ayo!

Tetap di barisan!

Lempar barang-barangmu di sini.

Lempar barang-barangmu di sini.

Ayo!