Utopia

مایکل

ازت می‌خوام تمرکز کنی

کالین

میشه به لپتاپت نگاه کنی؟

توی یه پوشه یه پرونده هست به اسم فان

...خب

عزیزم

نمی‌فهمم

انجامش بده

خدایا

این چیه، نه، نه، نه این عکسا مال من نیست

...من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم - واقعاً؟ -

دو سال از فیلم‌های پورن قتل و کشتن که توسط تو جمع شده و فروخته شده

نه زن جوون و سه مرد جوون

فقط برای شهوت تو آسیب دیدن و به قتل رسیدن

مدارک و زمان اتفاق افتادنشون واضح نوشته شده

این چه کوفتیه؟

کالین هستم برای ثبت وضعیت تماس گرفتم

عملیات فان اجرا شد

عملیات فان اجرا شد

کالین، نمی‌فهمم

چخبره؟

فکر کردی چون قیافه خوبی داری باهات ازدواج کردم؟ ها؟

یا بخاطر شخصیت شجاعت؟

و مراقبت هم بودم

این هدف من‌ـه

پس خوب گوش کن

دقیقاً کاریُ که من میگم می‌کنیُ که کار خاصی نیست

من برات یه بیانیه نوشتم

که از تأیید واکسن

حمایت می‌کنه

اینارو یادت باشه که حرفی راجب آزمایشای بیشتر نزنی

در مورد دکور خونه حرف نزن در مورد چیزایی که بوده و دیگه نیست چیزی نگو

حرفی هم از باغ وحش حیوونای اهلی یا دیل و هرکس دیگه نزنی

این بیانیه رو برای مطبوعات بارها می‌خونی

.با یه لبخند ملیح روی لبات کمکم کن

وگرنه 20 سال هر روز

توی آتیک از کون بهت تجاوز می‌کنن

« ترجمه از: امیر دلپسند » .: AMIRX79X :.

ما معاون مدیر شرکت کریستی کورپُ

روی خط داریم

توماس ممنون که بهمون ملحق شدی

ممنون جان خوشحالم که باهات حرف می‌زنم

خبر درگذشت دیل چه اثری

روی کارکنای شرکت گذاشت؟

خب، همه از شنیدنش شوکه شدن

داستان غم انگیزیه هرچند که ما نمی‌تونیم

بذاریم از کار اصلی ما رو حواس پرت کنه

به محض اینکه سازمان دارو واکسنُ آزاد کرد ما دست به کار شدیم

و برنامه داریم همه‌ی قفسه‌ها رو

تا فردا صبح پر کنیم تمام روز داشت برامون

بار می‌رسید و داریم آماده‌ می‌شیم که ارسال کنیم

میشه به بیننده‌ها یه زمان تخمینی بدی

که مردم چقدر باید صبر کنن تا واکسن گیرشون بیاد؟

خب، در حال حاضر تقاضا خیلی بالاست

ولی به مردم پیشنهاد می‌کنم هر کاری که

از دستشون برمیاد بکنن تا از امنیت خونواده‌ـشون مطمئن بشن

توماس ممنون که امروز باهامون صحبت کردی

خواهش می‌کنم جان باعث افتخاره

ایشون توماس کریستی از شرکت کریستی بودن

حالا میریم سمت خبرنگارمون که در صحنه

بیرون خونه‌ی شارلوت وارویک حاضره

میشه یکم قضیه رو روشن کنی که دیروز چه اتفاقی افتاد؟

امروز بهتری؟

خوبه - شارلوت -

و خونواده‌ـش کل صبحُ

توی خونه بودن

ایناهاش اومدش شارلوت وقت داری

چندتا سؤال جواب بدی؟ شارلوت؟

برگشتی پیشمون؟

شارلوت؟

خوبه

ما غیر همدیگه کسیُ نداشتیم

ما خیلی...به هم نزدیک بودیم

...مثل یه

پدر و دختر معمولی نبودیم

چطور معمولی نبودید؟

...من یتیم شدم ولی

ولی دارم بهش بعنوان یه شروع تازه نگاه می‌کنم

شاید یه شروع سالم تر

پدر من آدم آشفته‌ـی بود

این که هدف تو نیست

ما یه رابطه‌ی پیچیده

نه کاملاً

مناسب داشتیم

این دیگه چه کصشریه؟ - منظورت چیه از -

نامناسب؟ - الان دیگه نمی‌خوام چیزی بگم -

ببخشید، تا الانشم خیلی حرف زدم

شارلوت، پدرت بهت تجاوز می‌کرده؟

شارلوت؟

فکر کرده چه خریه؟

...این هرزه‌ـی عو

ما داستانا رو درست می‌کنیم

این باید متوقف بشه

من به قضاوتت اعتماد دارم می‌تونی اینکارو بکنی؟

برو حالا

آربی؟

مهم نیست درمورد زندگی‌ـی که بهت دادیم چی فکر می‌کنی

این هزاران برابر بهتر از هر زندگی‌ هست که می‌تونستی داشته باشی

و داری واقعاً مکان واقعیتُ توی ...این دنیای شلوغ پیدا می‌کنی

هر روز بیشتر از دیروز

جای واقعیتُ به دست میاری

وقتی 43 سالم بود باهات آشنا شدم

فکر می‌کردم هیچوقت

دیگه عاشق نمیشم

عشقی که...درش هیچ دخالتی نداشتم

...ولش بعدش

...همُ دیدیم و عاشق شدیم

فکر کردم با خودم: وای چه ساده بود

هدف من عاشق کردن تو بود

همین کار هم کردم

من به تو خود واقعی‌ـمُ نشون دادم

چیزایی که از بقیه مخفی می‌کنم

ضعف‌هامُ

مایکل

تو ضعف‌هاتُ به همه نشون میدی

برای همین به من نیاز داشتی

ترس‌هام - اون که دیگه خیلی تابلو بود -

کافی نبودنم

خب، اونُ که درست کردیم نکردیم؟

مطمئن شدیم که واکسنت دنیا رو نجات میده

صبر کن ببینم

این تو خونه‌ی دیل هم بود

تو برای کی کار می‌کنی؟

آدمایی که مهم هستن

آدمایی که دنیا رو عوض می‌کنن

تو هم براشون کار می‌کنی

همینجا منتظرم بمونیم

جیغ شنیدی هیچکاری نکنین

نمی‌تونستم بیشتر از این

از تصمیم سازمان دارو برای آزاد کردن واکسن هیجان‌زده باشم

اونا خدمت خیلی بزرگی به

بچه‌های بیشماری کردن

که الان از آنفولانزای استرنز نجات پیدا می‌کنن

ولی این واکسن فقط برای بچه‌ها نیست

برای خونواده‌هاست

و برای همین فکر می‌کنم هر مرد و زن و بچه‌ـی

باید واکسن بزنه

...اون مرد، اونجا

دلیلی‌ـه که مامان مُرده؟

آره، فکر کنیم شاید

دلیلی برای اتلاف وقت نیست

چون این واکسن جواب میده

و آنفولانزا هنوز داره پخش میشه

...تو دیگه چه خری

توی هفته گذشته

خیلی زر زدی دکتر مایک

حالا قراره با من حرف بزنی

!آلیس - !گرنت -

!بکی

...بچه‌ها، اون گفت توی ماشین بمونید

کیر توش

شما چه خرایی هستین؟

من یه دختر جوون و خوشگلم

...من یه دختر جوون و خوشگل

سلام لیلی

...پلیس‌ها بیرونن - دیگه نیستن -

چقدر بهشون گفتی؟

هیچی

هیچی درمورد خونه نگفتم

بهت گفته بودن هیچ حرفی نزنی

بهت گفته بودن علایقتُ بروز ندی

چرا به حرف زدن ادامه میدی؟

الان زمان خوبیه برای خبرای خوب؟

خبر از کالین رسید

عملیات فان اجرا شده

و خیلی موفقیت آمیز بوده

اینکه اصلاً عملیات فان اجرا شده

یعنی شکست خوردید و داستان دیل موفق نبوده

یعنی یه مرد ساده رو هم قانع نکرد

فقط یه مرد که باید قانعش می‌کردید

از سمت مایکل مشکلی پیش نمیاد

چون وقتی واکسن ارسال بشه مایکلی وجود نداره دیگه

پس چی به سر دکتر خوبه میاد؟

خیلی‌خب

...داشتم به یذره

بروس آیونز فکر می‌کردم

می‌خوام مایکل

یه دوره سیاه زخم کامل بگذرونه

توی آزمایشگاه زیرزمینش کاملاً تنها باشه

وقتی که...خودشُ مبتلا می‌کنه

نمی‌تونسته با کاری که کرده زندگی کنه

همه‌ی اینا چون یکم توجه می‌خواد

آره

اون می‌خواست نقش قهرمانُ بازی کنه

چه غم انگیز

...تازه‌ـشم، کالین کاری کرد حرف بزنه، پس

فکر خوبیه

واقعاً نیاز داشتم که یه فکر خوب داشته باشی

متأسفم، باشه؟

تمام زندگیم منتظر بودم تا هدفمُ تکمیل کنم

هدفت چی بود؟ - شهید شدن -

درسته

ولی شارلوت عوضش اینکارو کرد

...و بعدش یهو من وارد دنیا شدم و

و من هیچوقت از خونه بیرون نرفته بودم

و آدمای زیادی ندیده بودم

صدتا، هزارتا آدم

که نمی‌دونستم هدفشون چیه

و خودشونم نمی‌دونستم هدفشون چیه