13 Minutes

Luke, Rick! Det brenner! Luke! Rick! Det brenner!

Luke, våkne!

Luke!

- Faen. - Ta brannslukkeren!

Kom igjen!

Sprut høyere opp, Tammy.

Her kommer været. Gårsdagens værsystem, som raserte byer, -

-vil dra østover og gå over til tornadoer.

Du?

- På tide å våkne. - Vekkerklokken har ikke ringt.

Klokken er 5.

- Hvem står opp så tidlig? - Bønder.

- Stopp. - Du trenger trening.

La meg våkne først.

Stå opp. Ellers rekker du ikke skyssen din.

Så heldig jeg er.

- Jeg har en overraskelse til deg. - Jeg hater overraskelser.

Hvordan kan du hate noe hvis du ikke vet hva det er?

Greit.

- Jeg vil ikke late som jeg liker den. - Glem det, da.

- Hva er det? - Glem det.

Mener du alvor?

Jeg hadde tenkt å vente til bryllupet, men...

Det er fint, men vi har ikke råd til et hus.

Jeg underskriver kontrakten klokken 12.

- Hvordan? - Hva mener du?

Jeg har jobbet overtid, helger... Skulle jeg ha ventet på deg?

- Vi burde ha gjort det sammen. - Hva?

Hva er det du ikke liker? Huset, eller at jeg kjøper det?

Jeg liker det. Det gjør jeg.

- Skal vi kjøpe det eller ikke? - Klart vi skal, min dronning!

De er her allerede.

Raska på.

- Trening. - Ha en fin dag.

Du også, elskling.

Du er tidlig oppe.

Jeg skal spise frokost med en venn.

Jeg vet hvorfor jeg ser jævlig ut. Hva er din unnskyldning?

- Stormen vekket meg. - Hvilken storm?

- Herregud! Hvor mye drakk du? - Ikke overdriv. Og ikke spott Gud.

Jeg har rett til å feste iblant.

- Har du booket meg inn i ettermiddag? - Ja.

Skulle du ikke gå ut og spise? Hvem skal du spise med så tidlig?

- Bare en fyr. - En fyr?

Ja. Du kjenner ham ikke. Han er ikke herfra.

Ha det gøy.

Hvor fort kan du få opp vindmøllene?

Det går fort hvis marken er egnet. 8000 per stykk. Høres det bra ut?

Det høres ut som et mirakel til den prisen.

- Ser det bra ut? - Det kan være karst der borte.

- Skal du kjøre GPR-en? - Ja.

- Hva er karst? - Jorden kan være for myk.

- Vi har ikke pløyd på årevis. - Dette går dypere enn som så.

Det kan finnes grotter under.

- Har Tom betalt leien ennå? - Nei. Ikke for forrige måned heller.

- Den låven kommer til å bli dyr. - Klarer vi å dekke lånet?

Jeg tar fra sparekontoen. Jeg drar til Tom etter klinikken.

- Jeg er tilbake rundt 12. - Si at vi ikke driver veldedighet.

Hvordan kan de ha masse vindmøller noen kilometer unna, -

mens marken vår er uegnet?

De løser det. En dag vil barnebarna våre drive gården.

- Vi har ingen. - Det får vi en dag.

Vi venter oss kraftig uvær som kan gå over i tornadoer-

allerede ved lunsjtider.

- Har du fått sådd ennå? - Det blir gjort i dag.

- Hva tenker du om værmeldingen? - Det ser fælt ut.

Og etter været i går. Kom, Peyton.

Hvor er kysset mitt?

- Jeg ringer deg senere. - Når kommer du hjem?

- Vet ikke. Det spørs på været. - Ja, samme her.

- Jeg må gi barnevakten beskjed. - Det løser du. Det gjør du alltid.

Hei, Steve. Står til? Nei, det gjør ingenting.

Hvilken TV-stasjon meldte om det?

Nei, de burde ikke gå ut med sånt. Fordi det ikke er bekreftet.

Jeg snakket med værtjenesten for 20 minutter siden.

Det høres bra ut. Vi ses snart.

Nei... Falt den ut igjen?

Bedre? Greit.

Hva ser du på?

Noen fugler vet når en storm er på vei før den inntreffer.

Da flyr de rundt den.

Det er bra at fuglene vet hva de skal gjøre.

- Hva gjør du ved en stormbeskjed? - Jeg er oppmerksom.

Hva om det blir en advarsel?

Tar på sykkelhjelm og legger meg i badekaret med puter og tepper.

Det kommer til å gå bra.

Det vet du ikke.

Hvis du vil snakke mer, kan jeg bli.

Jeg skal gjøre det. Når jeg er klar.

Daniel! Daniel, kom hit.

Kom hit.

Hvis du ikke er ærlig om forholdet, er det ikke ekte.

- Jeg skal gjøre det. Det skal jeg. - Det har du sagt før.

Daniel!

Daniel?

- Har du sovet her? - Må du ikke jobbe?

Jeg er sen.

Det kan jeg tenke meg...

- Hva har skjedd? - Motorlampen lyser igjen.

Vicky, jeg ble livredd. Jeg trodde noen hadde mistet en finger.

Fingrene av fatet!

Hvis jeg må si det igjen, så slutter jeg.

- Du vet at jeg bare tuller. - Jeg gjør det.

Vær så god.

- Jeg kunne ikke gjort det. - Hva da?

- Tenk om du mister jobben. - Tenk om jeg blir gal.

Vi kan fikse det i ettermiddag. Jeg gir beskjed.

Jeg skulle ha ordnet det i forrige uke.

Jeg sa til sjefen at den er klar i dag.

- Det kommer uvær. - Det gjør det alltid.

Kom igjen, Jess.

Hvis vi ikke trenger reservedeler... Sent i ettermiddag.

- Du er en engel. - Vi vet at det ikke er sant.

- Jeg ringer deg senere. - Takk.

Greg, ta denne først.

- Jeg går og kjøper kaffe til oss. - Du?

Kjører du varebilen tilbake?

Hør nøye etter. Det kan redde livet ditt.

Du må ta imot varsler på flere måter. Ha nye batterier i radioen.

Ha TV-en og radioen stilt inn til en pålitelig kanal.

Lytt etter sirene.

Madeline?

Hvor gjemmer den lille babyen seg?

Iblant er det vanskelig å se dem.

Der. Se der.

Der er hodet til den lille gutten eller jenta.

Har du tenkt noe på navn?

Jeg ringte for å ta abort...

Jeg vet. Jeg så det. Jeg så også at du er 19 år gammel.

Det er bare ett år yngre enn jeg var da jeg giftet meg.

Det er mange grunner til å gifte seg, men å vente barn er den beste.

Har du og kjæresten din tenkt på å gifte dere?

Babyer er Guds velsignelse.

Jeg hørte ikke engang da gutten min gråt.

Jeg hørte en engel som velsignet meg.

- Jeg må gå. - Du er blitt velsignet, vennen.

Fød barnet. Gift deg.

Vurder adopsjon!

Jøye meg.

- Det gikk fort. - Det er ikke et ekte sted.

Det er bare mennesker som tror de kan omvende deg.

- De viste meg fosteret. - Det kan de ikke gjøre.

Ikke se sånn ut. Kom hit. Det går bra.

Hva om vi gifter oss?

- Vi kjenner hverandre knapt. - Du sa at du elsker meg.

Jeg sa at jeg elsker å være sammen med deg.

Maddy, det kom ut feil. Unnskyld.

- Vet du hva? - Hva gjør du?

Du fikk det av meg.

Herregud, Maddy! Det var dyrt!

Maddy!

Hva skal du gjøre? Bare dra?

Faen!

- God morgen. - Vent.

Kom tilbake, chiquita.

Legg en på hver seng. Vi er tom for de spanske, -

-så du får oversette for gjesten din.

- Jeg ser alt her. - Han er faktisk forloveden min.

- Bor han med deg? - Midlertidig. Vi skal kjøpe et hus.

- Jeg underskriver kontrakten i dag. - Du skal jobbe i dag.

Vent litt. Fra og med nå til når det enn blir...

Her er ukesleien din.

Jeg har bodd her i over to år. Leien har vært den samme.

Én person, én leie. To personer, en annen leie. Capisce?

Én ting til, søtnos.

Jeg vil ikke se flere lass med degoer utenfor.

Hvis typen din vil ha skyss, kan han vente ute på gata.

Du vet at "capisce" er italiensk?

Vi har fikset skramlingen. Den står utenfor rom åtte.

- Ingen fare. Jeg åpner døra selv. - Det er jenta si.

Forsvinn!

Forsvinn, hore!

Neste sak er å sette opp skilt i skoler, butikker, kirker og annet.

- I hele fylket? - Ja.

- Hva skal det stå på dem? - "Tornadoer kan forekomme".

- Er det sterkt nok? - De har økt graden.

Vi vil at folk responderer rolig og raskt hvis det kommer et varsel.

Hvis vi roper ulv for ofte, vil ikke noen reagere.

Skal vi gå gjennom hvem som har ansvar for hva?

Alle bør kjenne ansvarsområdene. Må vi gå gjennom dem?

Da går vi videre.

Han er jammen søt.

Bare ta litt i luggen og i nakken. Jeg vil ha det akkurat som vanlig.

Hun er dyktig. Jeg klipper meg alltid her.

- Hei. - Trenger du hjelp?

- Hei, Anita. - Ana.

Var det ikke det jeg sa? Kan jeg få låne bakrommet litt?

- Ja visst. - Takk for at du kunne treffes her.

Jeg har fullt opp i dag. Kan du...?

Se på løven. Nei...

Du må kanskje løfte ham.

Hva er det, gutten min?

Som jeg sa i telefonen, så får du en kjempegod pris.

Helt fantastisk. Noen spørsmål?

Jeg tror ikke det.

Du må bare skrive under.

Her.

Og her.

Ferdig.

Nå er det mitt.