Legal Eagles

‫تشيلسي

‫تشيلسي، هيا تعالى. ليس لدينا وقت

‫رسوماتي! أين لوحاتي؟

‫بابا! بابا

‫بابا

‫بوب، اخرج من هناك بحق الجحيم

‫يسوع

‫كان هذا المشهد 18 عاما مضت

‫لوحات دريدون التى تساوى ملايين من الدولارات ‫تحولت الى رماد

‫وهلك دريدون فى الحريق

‫ونجى من الجحيم ابنته ‫البالغة من العمر 8 سنوات، تشيلسي

‫الليلة الماضية، نفس تشيلسي عندها الآن 26 عام

‫ألقى القبض عليها بتهمة محاولة سرقة ‫واحدة من لوحات والدها القيمة

‫من مبنى روبرت فورستر في مانهاتن. شرطة

‫كنت أشاهد ذلك

‫آسفة! الاخبار مملة جدا

‫هل قمت بأداء واجبك المدرسى؟

‫أنا انتهيت منه للتو

‫أمك تقول لى دائما ان اتأكد من انك فعلتيه

‫انت قلت لي لا يوجد لديك واجبات منزلية

‫لماذا هذا؟

‫ليس لدي سوى كتابة فقرة واحدة على العاطفة. انها سهلة.

‫سهلة؟ انت تظنين أن الامور سهلة؟

‫- هل نخرج لتناول الافطار؟ ‫- لا، لا نستطيع. نحن اكلنا فى الخارج الليلة الماضية

‫عندما تبقى معي، نحن عائلة

‫نحن نأكل في...

‫...أحيانا

‫- أبي؟ ‫- نعم

‫لم تنام ثانيا، اليس كذلك؟

‫- لم تنام مرة أخرى. ‫- لقد نمت

‫استيقظت وسمعت هذه الأصوات الغريبة.

‫و...

‫هل كنت ترقص في الحمام؟

‫الرقص في الحمام؟

‫تقول أمي عندما لا تستطيع النوم، ‫ترقص في الحمام رقص ايقاعى

‫هل تصدقى ذلك؟

‫أنا رقصت مرة أو مرتين، ‫لكن أنا لا ارقص رقص ايقاعى.

‫يا أبي

‫ارجعى. أستطيع تدبره

‫لقد طفأتها

‫لا تخبري أمك عن الخبز المحمص

‫اراك في غضون أيام قليلة

‫- وداعا. ‫- إلى اللقاء.

‫- صباح الخير. ‫- صباح طيبا، توم

‫- هل ستذهب إلى المحكمة. ‫- محكمة؟

‫هوارد مارتشك، تلقي ممتلكات مسروقة

‫سهرة بين الأصدقاء؟

‫مارتشك هى قضية هينينجز ‫الآن اصبحت قضيتك. لديه التهاب الحنجرة

‫توم، شكرا. ‫كنت على حق حول صاحبة المنزل

‫وضعتها على المنصة، ‫انهارت وتهشمت مثل البيضة

‫أنا كسرتها مثل الجوز. ‫انها انهارت وتفتت مثل الجبن الأزرق

‫كان ينبغي أن يفتح مطعم – ‫- كيف وجد هذا الشوفان على قميصك؟

‫هل لك ان تعملى لي معروفا ؟ ‫ساعديني فى تنظيف هذا القميص.

‫عظيم

‫أنا أكره مقاطعة درس الايروبيك، ولكن هذا مهم

‫- ما الامر، بلانشارد؟ ‫- لوجان، انا بحاجة ألى تلك 750 استمارة

‫- بالطبع تحتاجهم. ما هذا؟ ‫-750؟

‫الكتاب الشهري للمحاكمات والأحكام

‫- هل هو معك؟ ‫- لا. لا ليس معى

‫- حسنا ‫- انا ملأت 822 استمارة بدلا من ذلك

‫أنا أعرف كل استمارة ‫فى كل قسم من مكتب المدعي العام

‫أؤكد لك ليس هناك 822، وأنا أعرف ذلك

‫نلت مني

‫أود أن أرى هذا النموذج، 750، ‫على مكتبي قبل نهاية اليوم

‫- تناولت وجبة غداء مع الرئيس اليوم. ‫- اعرف. الساعة 12:30 ظهرا، فى مكتبه

‫الساعة 1.00 في لو زنك

‫صحيح، الساعة 1.00 فى لو زنك

‫- مارتشك، من هو الدفاع فى هذه القضية؟ ‫- لورا ج. كيللى

‫حاولت مرة وضع كلب على منصة الشهود.

‫تحت القسم؟

‫السيد مارتشك هو عضو محبوب ‫فى اسرة كبيرة متماسكة

‫لقد استدعينا عشرين من أبناء العمومة ‫والعمات والأعمام والأصهار

‫... كل واحد منهم شهد تحت القسم ‫بأن الممتلكات المسروقة المزعومة

‫قد اعطيت للسيد مارتشك كهدية فى عيد ميلاده

‫أربعة عشر منهم اختاروا ان يمنحوه جهاز تلفزيون

‫صدفة غير محتملة؟

‫في ظل الظروف العادية، ربما.

‫لكننا سمعنا جميعا شهادة السيد مارتشك

‫... أن كل ما أراده كان غرفة وسائل الاعلام

‫... لا تختلف عن غرفة رئيس الولايات المتحدة

‫النيابة العامة جعلت قضية كبيرة من الواقع

‫أن أيا من هؤلاء الأقارب ‫يمكن أن يقدم إيصال البضائع

‫ساعة جميلة. هل لديك ايصال استلام؟

‫لا.

‫- الكاتب، اعتقل هذا الرجل ‫- اعتراض. سعادتك

‫الدفاع يداعب أحد أعضاء هيئة المحلفين

‫مساندة

‫أنت لست لصا. ولا هوارد مارتشك

‫إيصالات تأتي، وإيصالات تذهب.

‫هو فعل ما يفعله أى إنسان رحيم ‫في مثل هذا الموقف

‫قدم لزميل مواطن صفقة عادلة

‫هل نحن نكافئ هذا العطف بفترة فى السجن؟

‫لأجلنا جميعا، آمل أن لا

‫السيدات والسادة هيئة المحلفين، ‫يرجى النظر في قلوبكم

‫ضعوا أنفسكم مكان السيد مارتشك..

‫واصدروا حكم "غير مذنب". ‫شكرا

‫قبل أن أبدأ ملاحظاتي الختامية، ‫أود أن أهنئ السيدة كيلي

‫على الدفاع الذى كان ممتعا جدا وخيالى

‫يجب أن أعترف، لا أعرف ما إذا كان على دحض ذلك

‫أو إعطائها جولة من التصفيق

‫لكننا لسنا في مسرح هنا. ‫نحن في محكمة قانونية

‫وفي محكمة علينا أن نتعامل مع الحقائق

‫يقول الدفاع كان هذا حفل عيد ميلاد

‫كنا كلنا فى حفلات أعياد الميلاد. ‫وكان لدينا نصيبنا من هدايا عيد الميلاد

‫لكن كل الكرم المعروف يتضاءل ‫بالمقارنة مع الانتباه إلى

‫الذى جادوا به للسيد مارتشك ‫من اقاربه المحبين

‫لا بد ان هذا حفل عيد ميلاد من نوع خاص

‫وقالت المباحث أنها وجدت اجهزة تلفزيون، ستريو، ‫وأفران ميكروويف وآلات الكاتبة

‫ليست من تلك الانواع التى تجدها في سيرز

‫ولكنها باسعار افضل بكثير

‫ماذا عن استدعاء اوبيستر الى المحكمة؟

‫- سوف احدد موعد. ‫- سيد لوغان

‫سبعة وعشرين من الأقارب، هدايا عيد الميلاد. ‫هل كنت جاد؟

‫كان هذا كل ما لدى. ‫كان أفضل دفاع ممكن

‫كان لا ينبغي ان تذهب هذه القضية أبدا إلى المحكمة. ‫كان يجب أن تترافع على أنه مذنب

‫فكر بهذه الطريقة: كل شخص، ‫مذنب أو بريء، يستحق الدفاع.

‫- إنها في الدستور. ‫- لماذا أنت تتبعنى؟

‫أود ان تتحدث إلى موكلي، ‫تشيلسي ديردون

‫تشيلسي ديردون. ‫أخطط للحديث معها، في المحكمة.

‫أنا لا أتحدث عن المحكمة.

‫هناك ظروف خاصة في القضية. ‫أود أن اطلعك عليها

‫إذا كانت الأدلة مقنعة بما فيه الكفاية، ‫أنا متأكد من أن هيئة المحلفين ستوافق عليها. اعذرينى

‫أنا أحاول منع إساءة تطبيق أحكام العدالة

‫أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة ‫ لهيئة المحلفين لسماعها

‫لديك سمعة للنزاهة

‫تشيسلى ديردون هى عميلة أستطيع أن أؤمن بها ‫كما اؤمن بهوارد مارتشك

‫هذا هو؟

‫- هذا هو كل مدى فضولك؟ ‫-على العكس تماما

‫سبعة وعشرين من الأقارب، كلب يتحدث؟

‫لا استطيع الانتظار لأرى ما هي الخطوة التالية. ‫أراك في المحكمة

‫عملاء لك؟

‫عليك أن تنهى ذلك بعد ظهر هذا اليوم

‫فهمتك. حقا.

‫توم.

‫توم.

‫هل لديك منديل؟

‫هل لديك منديل؟

‫نعم، بالتأكيد. يا الله

‫هذه هى مائدتي. أجلس هناك كل يوم

‫أنا آسف

‫- توم، احتاج الى رأيك القانوني ‫- ليس الآن، احتاج لرؤية باورز

‫موكلي صدم شاحنته من خلال نافذة 7-أحد عشر.

‫كسر ساق عميل، اصاب الكاتب بكدمات.

‫لديك مشكلة

‫حسنا انظر، موكلي كان يقود، ‫لكنه أيضا كانت معه امرأة

‫... تريح رأسها في حجره بنشاط

‫- ما الذى تتحدث عنه؟ ‫- اتحدث باللغة الإنجليزية، إد

‫تريح رأسها بعاطفة

‫هذا صرف تركيزه فى القيادة، و...

‫أنا استطيع ان ابنى قضية على هذا

‫اساسيا، وقوع الحادث هو ذنبها وليس ذنبه

‫ما رأيك؟ - ‫- سوف ابيع حقوق الشاشة

‫مشروب لك يا سيدي؟

‫نعم. لا – ‫- انت متأخر. سببت لي توتر

‫يقول الدكتور أنا المفترض اخفض التوتر.

‫هذه الحبوب تقتل الحمض الموجود في القهوة

‫قبل ان يقتلنى الحمض فى القهوة

‫الآن دعنا نعود الى النقطة هنا.

‫كما تعلم، توم، انا أكن لك دائما كل احترام

‫كمحام وكانسان

‫وأنا أقدر ذلك

‫لهذا السبب اخترتك لإعطاء الكلمة الرئيسية ‫في المأدبة الليلة.

‫كل عام بعض الاوغاد يقفوا أمام الحشد

‫... ويتفوهوا بهراء مريح

‫هذا العام، أنا أريد أن اسمعه ‫من شخص ذو اسلوب وسحر

‫أريد أن أسمعه من شخص من اختيارى

‫... لوكيل النيابة المقبل

‫أنت

‫أنا؟

‫هذا في النهاية ، ايها الناس، ‫عامى الاخير كمدعى عام

‫بعد فوات الأوان

‫الاستئناف رفض

‫والآن، فإن السؤال الكبير هو ‫من الذي سوف يحل محلى؟

‫نحن ؟، ربما شخص مثل المتحدث الرئيسي لدينا هنا

‫على مدى السنوات ال 12 الماضية، ‫قد أعطيت هذا الرجل

‫... أصعب المهام وأثقل القضايا

‫لسبب واحد بسيط: انه ينهى بنجاح المهمة

‫السيدات والسادة

‫... رجل أداؤه في الماضي ...

‫يضمن له مستقبل باهر، ‫توم لوجان.

‫تشيلسي انتظر

‫دعنا نفعل شيئا

‫أعتقد أن هذا أفضل

‫بلى. أفضل بكثير

‫على المحام ان يعرف الحقيقة

‫سواء كان يهاجم أو يدافع عنها

‫الحقيقة هي محك تجارته

‫هذا صعب، لأن العملاء غالبا ما تكذب

‫أنا لا أعرف ماذا عنا، ولكن

‫يبدو أنها الطبيعة البشرية، ان تكذب على محام

‫هذا هو؟

‫إذا كان عميلك على بعد 5 أميال من مسرح الجريمة

‫يقول لك انه كان على بعد 10 أميال.

‫يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

‫لأننا...

‫...ما نكون...

‫... ونميل إلى ...

‫لأن الناس غالبا ما يكذبون على المحامين

‫... محامي الادعاء عليه أن يطور تلك الغريزة

‫... عندما يتعلق الأمر بتحديد الحقيقة ...