The Wheel of Time

บุรุษผู้นั้นจุติใหม่อีกครั้ง

พวกนางขนานนามเขาว่ามังกร

เจ้าต้องตามหามังกรจุติ

และเตรียมโลกให้พร้อมรับ

เรื่องจริงใช่ไหม ที่ว่าบุรุษผู้ใช้พลัง

สุดท้ายจะต้องวิปลาส และสังหารทุกคนที่เขารัก

เรื่องจริง

เจ้าไม่ได้พิชิตเจ้าอนธการ แต่ปล่อยขุนพลเอกของมันเป็นอิสระ

บอกทุกคนว่าข้าตายที่นี่

นั่นคือลานเฟียร์ อันตรายที่สุดในหมู่ผู้ละแสง

"ธิดาแห่งราตรีย่างกรายอีกครา"

เมื่อเราออกรบในศึกสุดท้าย

เจ้าจะเป็นอาวุธสำคัญที่สุด ในคลังแสงของเรา

ไม่มีใครควรมีอํานาจมากขนาดนั้น

หากไม่ยอมรับสิ่งที่เป็นก็ต้องเกรงกลัวมัน

ข้าไม่รู้ว่าเมื่อไปถึงตรงนั้น ข้าจะใช้พลังได้ไหม

ข้าให้เจ้าแบกภาระนี้ ตามลำพังมา 20 ปี ยอดรัก

เจ้าไม่ได้สู้อย่างเดียวดาย อีกต่อไป ภคินีข้า

รีบไป

มอเรน ดาโมเดรด

ถ้าเจ้าเคยรักข้าแม้เพียงนิด อย่าทำเช่นนี้

ข้าขอสั่งเจ้า

ปิดช่องมรรคา

อาลักษณ์จะปกครองหอคอย ยามที่อมีร์ลินไม่อยู่

รู้ใช่ไหมว่าถ้านางร่วงดับ

เจ้าจะดับสูญไปกับนาง

เจ้าคิดว่าอาจดูเป็นเช่นนั้นไหม

หากมีใครทอมนตร์สะกดจิตขึ้น

นั่นแปลว่ามีคนในหอคอย สวามิภักดิ์ต่อความมืด

ลีอันดรินเซได นางเกี่ยวข้องอย่างไร

นางเป็นสหายมืด

แต่นั่นแปลว่า

อาจาห์ดำ

ถ้าเช่นนั้น ภคินีเราทุกคนก็มีอันตราย

อิชามาเอลปล่อยเราออกมา

มอเกเดียน

เจ้ากับอิชามาเอล ใกล้ชิดมังกรเกินไปเสมอ

พวกเราที่เหลือไม่มีข้อด้อยนั้น

เขาเป็นของเราแล้ว

ทั้งห้าคน

ได้เวลาแล้ว มาตา

นางไม่เป็นไรหรอก

วันนี้ไม่เกี่ยวกับนาง

อมีร์ลินสั่งเรียก ประชุมผู้แทนในโถงท้องพระโรง

ท่านเรียกตัวเจ้าไปไต่สวน

ข้ามีประเด็นอยากถกเถียง ในโถงท้องพระโรงอยู่พอดี

เราจะอยู่ข้างเจ้า ไม่ว่าเผชิญข้อหาใด ภคินี

เราจะไปไหนกัน ไปทำไม

เตรียมรับเรื่องร้ายไว้เสมอ ภคินี

จะได้ประหลาดใจเมื่อมันกลายเป็นเรื่องดี

ถ้ามีคนอื่นร่วมมือกับลีอันดรินล่ะ

ให้เราอยู่เคียงข้างท่านเถอะ

เจ้ารู้ดีว่าบุรุษห้ามเข้าโถงท้องพระโรง หากไม่มีเหตุอันควร

มาตาสั่งห้ามทุกคน ยกเว้นเหล่าผู้แทนอาจาห์

และนางมีแผนรอรับพวกชุดแดงอยู่

เราพร้อมแล้ว ไอวาน

มาตามีคำสั่งปิดโถงท้องพระโรงในการนี้

และไม่ต้อนรับอาจาห์แดง

ผู้แทนทุกคนมีสิทธิ์พูดในโถง

ตามธรรมนามต้องการผู้แทนแค่ 11 คน

ลีอันดรินเซได จะพูดแทนอาจาห์แดงในวันนี้

แต่พวกเจ้าจะไม่ได้ร่วมฟัง

ทุกคนจงฟัง

นางมาแล้ว

ผู้พิทักษ์แห่งผนึก เปลวเพลิงแห่งทาร์วาลอน

ประมุขแห่งอมีร์ลิน

ลีอันดรินเซได

รู้หรือไม่ เราเบิกตัวเจ้าวันนี้ด้วยเหตุใด

เพราะท่านอยากปิดปากข้า

ไม่ใช่ความลับอยู่แล้ว เรื่องที่ข้าไม่เคยประจบสอพลอท่าน

และโดยสัตย์จริง ข้าดีใจ

เมื่อในที่สุดก็รู้เสียทีว่าจะทำยังไงกับท่าน

ข้าขอกล่าวหามาตา โทษฐานละเมิดกฎและจารีตหอคอย

ว่าต่อสิ ธิดา แล้วเราจะตอบ

อายเซไดไม่อาจพูดปด

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน

มาตาเรียกภคินี 13 คนไปไคเรียน ด้วยจุดประสงค์ที่ไม่มีใครล่วงรู้

ท่ามกลางความโกลาหล ขณะที่เมืองลุกเป็นไฟ

ได้ปรากฏชัดว่า มาตานัดพบกับมอเรนเซได

ผู้ซึ่งถูกเนรเทศจากหอคอย

และชายหนุ่มผู้ใช้พลังได้

แรนด์ อัลธอร์

ผู้ประกาศตน เป็นมังกรจุติที่ฟาล์ม

มาตาได้เจอเขา

บุรุษผู้ที่หอคอยนี้ มีหน้าที่ต้องคุมขังและควบคุม

มาตายอมให้เขาหนีไปแต่โดยดี

ถ้าเจ้ามีหลักฐานว่าคำกล่าวหานี้เป็นจริง

โถงท้องพระโรงจะไร้ทางอื่น นอกจากต้องจำกัดอำนาจข้า

กำหนดชดใช้โทษ หรือกระทั่งปลดจากบัลลังก์

แต่ข้ารู้สิ่งที่สตรีส่วนใหญ่ในโถงนี้หารู้ไม่

ว่าลีอันดริน กีราเล เจ้าฝืนสัตย์สาบานสามประการได้

เจ้าสวามิภักดิ์ต่อเงามืด

เจ้าเป็นสหายมืด

บ้าบอไปกันใหญ่แล้ว เห็นไหมว่านางทำอะไรเพื่อปิดปากข้า

ท่านไม่มีหลักฐาน

โถงท้องพระโรงเบิกตัว ไนนีฟ อัลมีรามาให้การ

นางถูกลีอันดรินลักพาตัวไป ขายให้แก่ชอนชัน

เช่นนั้น

ถือว่าข้าพยายามแล้ว

เจ้ากล้าดีใช้พลังกับพี่น้องในโถงนี้งั้นรึ

เจ้าทรยศเราทุกคน

บัดนี้เจ้าจะถูกพิพากษา ริบพลัง

เจ้าต้องบอกชื่ออาจาห์ดำทุกคนมาก่อนตาย

ได้

ข้าจะบอก

ร่วมสู้กับข้า

เดี๋ยวนี้

- อลันนา - เรามาแล้ว

- อลันนา - เรามาช่วยแล้ว!

ถอยไป ออกห่างจากประตู

ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ

อยากให้อายเซไดตายหมดรึไง พวกโง่ ถอยไป

เร่งอีก!

เกิดอะไรขึ้นในโถง

- เราควรไปช่วยอมีร์ลิน - เราช่วยอยู่

อีกฟากผนังนี้คือคลังพงศาวดารที่สิบสาม

ข้านึกว่าไม่มีอยู่จริง

ซาอันเกรลและแทร์อันเกรล ที่ทรงอานุภาพที่สุดของเราอยู่ในนั้น

ข้าปกป้องของเหล่านี้คนเดียวไม่ได้

จากนี้ไปจะเหลือคนที่ไว้ใจได้ไม่มาก

หลีกไปให้พ้น

หลีกไป

ขอบคุณแสง เจน เชสมัล

พาเราเข้าไปที

ไม่

ข้าฆ่าผู้พิทักษ์ของเจ้าแล้ว ข้าจะฆ่าเจ้าด้วย

ดี ข้าสัมผัสได้ พวกเขากำลังจะตาย

- รู้สึกดีจริงๆ - นาง... นางก็เป็นอาจาห์ดำ

มาตาสั่งให้เราปกป้องเครื่องรางเหล่านี้

ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร ไม่ว่าใครหน้าไหนจะมาชิงมันไป

เวริน ในที่สุด

ในที่สุดข้าก็ไม่ต้องทนฟังเจ้าพล่ามอีก

รักษาข้า!

เชื่อมพลังกับข้า

ถอยไป

เร็วเข้า ไปที่ท่าเรือ

มีผู้สวามิภักดิ์ต่อเงามืดมากมาย ขนาดนี้ได้ยังไงกัน

หาพวกนางให้เจอ

กระจายกันไป อย่าให้ออกจากเมืองได้

อเดเลียส

เจ้าเป็นใคร

ได้มาไหม

แถมคว้าหมดทุกอย่างที่แบกไหวด้วย

เจ้าจะไม่ได้รอดออกจากเมืองนี้

อลันนาส่งสัญญาณมา นางอยู่ที่ประตูทิศใต้

คุกเข่าสิ มาตา

ท่านตกเป็นของลีอันดรินแล้ว

นางส่งสัญญาณเรียกคนอื่นๆ รีบไปเร็ว

อลันนา

แม็กซ์

ไอวาน ข้า... สัมผัสเขาไม่ได้

ไม่นะ ไม่

ไม่นะ ไม่ ไม่สิ

ไม่!

ข้ารั้งนางไม่อยู่

นางจะฝ่าออกมา

เลิกสนลีอันดรินเถอะ เราต้องกำจัดนาง

นี่นางทำ...

ไม่ใช่นาง เกราะยังต้านนางอยู่

ไนนีฟ

ไนนีฟ

ไนนีฟ ฟื้นสิ

นั่นละ

วงล้อแห่งกาลเวลา

เราควรอยู่ในโถงนั่นกับเจ้า

ข้ากับเอเลย์น

ถึงเราไม่มีแหวนอายเซไดแล้วจะทำไม

กฎหอคอยไร้สาระทั้งเพ เราควรได้คุ้มครองเจ้าให้ปลอดภัย

ไม่มีคำว่าปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว

เรากำลังหนีจากผู้ละแสง

แล้วเวลานี้ยังมีอาจาห์ดำอีก

ใครจะรู้ว่าพวกนั้นมีอยู่กี่คน

แล้วจะยังไงต่อ

มอเรนอยากให้ข้าไปที่เทียร์

ทำไมต้องเทียร์

มีซาอันเกรลที่ทรงอานุภาพที่สุดชิ้นหนึ่งที่นั่น

ในป้อมปราการแห่งเทียร์

มันคือดาบ

คัลลันดอร์

ดาบซึ่งหาใช่ดาบไม่

ว่าต่อเถอะ

ดาบนั่นปลิดชีพผู้ละแสงได้งั้นเหรอ หรือจะใช้พิฆาตเจ้าอนธการ

เจ้าก็รู้ว่าคำทำนายเป็นยังไง ไม่เคยจะชัดเจน

นี่ เราไปหาที่ที่ไม่มีใคร รู้จักมังกรดีไหม

ที่ไหนล่ะ

แค่นี้คนในทาร์วาลอนก็ลือกัน ถึงเหตุที่ฟาล์มแล้ว

ทั้งที่อยู่ห่างกันครึ่งค่อนโลก

แต่ไม่ว่าต้องไปไหน เราจะไปด้วยกัน

ด้วยกัน

มอเรนเรียกหาเรา

เมืองนี้ไม่ปลอดภัย

อย่างที่เห็น

ข้าคงขอให้พวกเจ้าอยู่ตรงนี้

แต่ก็รู้ว่าจะทำตามใจตัวเองกัน

ดังนั้นขอให้จำไว้ว่าคนที่ขัดรองเท้าให้เจ้า

จะบอกรูปพรรณสันฐานของเจ้า กับคนขายปลาที่เซาธ์ฮาร์เบอร์

ผู้ที่จะไปกระซิบบอก เจ้าของเรือนแรมที่อัพริเวอร์รัน

ซึ่งเป็นหญิงที่จะชี้ตัว ผู้มาใหม่ที่ดูน่าสงสัยทุกราย

ต่ออาจาห์แดงโดยตรง

คลุมผมและซ่อนอาวุธไว้