The Last Runaway (Leal, solo hay una forma de vivir) (Leal)

BRAZÍLIA PONTA PORÃ

KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK SENAD

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

A labda középre ível, majd a földre kerül.

Szabadrúgás.

Még a meccset se hallgathatom nyugodtan.

Hogy vagy?

Nyomás, Gyíkarc! Oldozd el, kérlek!

Oldozd el!

Figyelj! Ne haragudj, Miranda!

Hányadik találkozásunk ez?

Harmadik, negyedik?

Úgy látom, úriember vagy. Nagyon korrekt.

Hajlandó vagyok ajánlatot tenni.

Már megmondtam, hogy nem tudok semmit.

Még el se mondtam, mit akarok. Semmit nem kérdeztem.

Ide hallgass! Játsszunk valamit!

Felteszek egy kérdést, te válaszolsz rá.

Jó lesz?

Oké.

Hogy hívják azt az embert...

aki a zsaruknak szivárogtat?

Van valaki, de nem tudom a nevét...

se azt, hogy ki a kontaktja.

Hetente egyszer jelentkezik,

de esküszöm az égre, hogy nem tudom, ki az.

Nem is volt nehéz, látod?

Mehetsz is haza. Gyerünk!

Nem. Ennyi nem elég.

Na jó!

Beszéljünk a jövőről!

De ne a miénkről.

Hanem az övéről.

Tudjuk, hogy kezelés kell neki.

Egy apa bármit megtesz, hogy a gyerekét megmentse. Igaz?

Tudjuk, hogy ehhez külföldre kéne vinned igaz, apuci?

Amerikába.

- Vagy Kubába. - Kubába.

Küldtem már oda embereket, kiváló a felszereltségük.

És tudjuk, hogy egy vasad sincs.

Mindent én állok.

Ez a repjegy ára.

Ez a lakhatásra van.

Ez pedig a kezelésekre.

BECSLÉS: 147 000 DOLLÁR

Ha csak a lóvé a gond, az meg van oldva.

Miranda, tudom, hogy lojális vagy az embereidhez,

és ez sokat elmond rólad.

De szerintem az életben a legfontosabb...

a család.

Esélyt kaptál arra,

hogy megmentsd a lányod életét.

Nem kérünk mást, mint egy nevet.

És a lányod már holnap mehet is Kubába.

Az orvosok várják.

Egy dolgot azonban nem értek.

Elvileg én vagyok a drogkereskedő,

a szemét állat,

a gyilkos.

Téged meg jófiúként tartanak számon,

mégse mondod meg a nevet, pedig a lányod élete múlik rajta.

Mondd a nevet, rohadék! Baszki!

Nyugalom!

Kurva élet!

- Julio. - Hogyan?

Julio Santana.

Julio Santana. Az nem Capote, a mi emberünk?

Maguknak azt mondja, hogy az anyja az idősgondozóban van.

És hogy minden hétfőn meglátogatja,

de ez nem igaz.

Olyankor jelentkezik nálunk.

Mindjárt ellenőrzik.

Olyan büszke vagyok rád.

Ügyes vagy, Miranda.

Nagyon ügyes.

Jól van.

Imádom, ha jó a vége.

Ez az ember most hazamegy,

fogja a lányát, és mennek a reptérre.

Egy pillanat...

Különleges engedélyt kell kérned,

hogy eltávozz a munkahelyedről.

Gyere, ölelj meg!

Most menj!

Örök eltávot kapsz, te szemét!

- Vörös kettes, 99-es. Alfa felállt. - Vettem. Felálltak. Indulhatnak.

Gyertek, fiúk!

MŰVELETI DOKK

Basszus, itt a sajtó!

Mit művelnek? Gyorsan! Gyerünk!

- Állj! - Kérem, fáradjanak be!

Jöjjenek csak!

- Mi folyik itt? - Vártuk önöket.

- Mi ez az egész? - Kérem!

Mi folyik itt?

A sajtót ne!

Ortiz, mi van itt?

Most nem beszélhetek. Kérem, távozzanak!

Mit keresnek?

Ortiz, mondtam, a sajtót ne!

Menjenek innen!

Menjenek, a kurva életbe! Tűnés!

Folytatjuk élő országos közvetítésünket

a drogellenes hivatal ügynökeinek

idei legnagyobb akciójáról

a kábítószer elleni harcban.

Szokás szerint sajnos azt kell közölnöm,

hogy nem találtak semmit.

Ügynökeinkből ismét csúfot űztek, nevetségessé téve őket.

Reggel hat óta vagyunk itt.

Megfordulok, mert hangos kiabálást hallok.

A SENAD ügynökei összeverekedtek,

mivel dühösek és feszültek.

Később megpróbálunk beszélni velük,

- de pillanatnyilag... - Micsoda szégyen!

Már megint!

Egy rakás idióta!

...a SENAD az itt látható raktárban...

Az egész ország rajtuk röhög.

Behatoltak, és terített asztalt találtak.

Ibañez?

Szent Isten!

Még vele se tesznek kivételt.

Ibañez! Átverték magát, fiam!

A nap további részét itt töltjük...

Basszus!

A kurva életbe!

NEMZETI DROGELLENES HIVATAL

A SENAD VEZETŐJE

Ibañez, ez a médiacirkusz

igencsak övön alul ért minket.

Hogy szivároghat így ki

egy ilyen fontos akció?

Mindennek a tetejébe összebalhéznak.

Nyilvánosan verekszenek.

Szégyen, Ibañez!

Érdekli, hogy szivárgott ki az akció?

Ki vele!

Az akció után

elkértem az összes mobilt.

Minden emberem megírta valakinek,

hogy vacsorára otthon lesz.

A legtöbb üzenet eldobható mobilra ment.

Páran a sajtónak üzentek.

Mindenki szólt valakinek, hogy akció lesz.

Uram, ez nem mehet így tovább,

és nem miattam,

nem a saját hírnevem miatt.

Rajtunk röhögnek, uram.

A köz szolgálata már csak ilyen, Ibañez.

Az ember egyszer fent van, egyszer meg lent.

Olyan, mint a foci. Érti?

A csapatunk néha egy gólt se rúg,

máskor a középpályáról talál a kapuba.

A besúgóink most talán cserben hagytak minket,

de a következő alkalommal sikerrel járunk.

Nem egy besúgóról van szó.

Nem egyetlen tégláról.

Hanem arról, hogy az egész egység velejéig romlott.

Legközelebb hívjuk ki mi a sajtót.

Hogy felkészülhessünk a tévészereplésre.

MEGYE A PARAGUAYI-BRAZIL HATÁR MENTÉN

Vigyázz rá, José! Jó?

A fiad, és egyben az én kicsikém.

Angie, ne aggódj!

Dolgozni megyünk.

Először jön velem és a fiúkkal.

De ha neked ez nem tetszik,

akkor hadd döntse el ő.

Seba,

anyáddal azt szerettük volna, ha tanulsz.

Anyád egy kicsit jobban.

Te mit szeretnél?

Itthon maradsz, vagy elkísérsz?

Anya, tudod, hogy nem szeretek tanulni.

Amúgy meg az öregemmel dolgozni a legjobb.

- Vigyázz, azok veszélyes alakok. - Seba!

- Ez a tiéd. - Elment az eszed, José?

- Tényleg szükség van erre? - Ha ehhez nincs vér a pucájában,

akkor akár a gatyájába is tojhat.

Szia! Vigyázz magadra!

Hogyne lenne vér a pucámban.

Ide hallgass, Seba!

Ezek tudják, hogy több pénzt akarunk.

Azt viszont nem tudják, hogy részt akarunk az üzletből.

Érted? És tudod, miért?

Mert abban van a pénz, kisapám.

Ha nem adják, viszlát leszállópálya.

Mendoza, a francért megyünk erre?

A zsaruk miatt, uram. A parasztok lezárták az utat...

Zsaruk? Állj meg, bazmeg!

A kurva életbe!

Itt meg mi történt?

Az ott a fia.

Mi a franc történt, köcsög?

Nem tudtuk, főnök.

Te meg, Török.

Húzd el a beled!

Így már sokkal jobb.

Igen? Segíthetek?