Treme

تو که ميدوني اونا به ساز من چي ميگن، آره؟

هان؟ موزيسين ها منظورمه

استخون

اوه، آره، استخونو بنواز

اه، يه چيزي رو بهم بگو

چطور شده اداره مبارزه با حوادث غير مترقبه به اين سرعت به تو يه کانتينر داده؟

فکر ميکني چطور تونستم به اين زودي يکي بگيرم جيگرم؟

سلام، پيراشکي گرفتم

چه غلطي ميکردي؟

چي؟- باهات شوخي ندارم آنتوان-

ميدونم داشتي با يکي از اون فاحشه هاي کلوپ عشق و حال ميکردي

اشتباه ميکني دزيره

با برو بچس گروه يه گوشه ورق بازي ميکرديم

لعنتي- يه جوري رفتار نکن انگار منو احمق گير آوردي-

که بچپم تو اين خونه بچه تو رو بزرگ کنم

حالا گوش کن، من فقط به يه دليل ميرم به خيابون باربون اونم واسه اينه که پول دربيارم

من نميخوام تو اون کافه هاي مسخره توريستي ساز بزنم

من نميتونم اون جور برنامه رو تحمل کنم- پس ولش کن-

و به نظرت چيکار کنم؟- يه جاي ديگه ساز بزن-

اونا الان هيچ غلطي نميکنن

منظورم اينه که نصف کلوپا هنوز بستن دزيره

... پسر، اگه به خاطر طوفان نبود، الان من

اگه به خاطر طوفان نبود چي؟

من نميدونم تو چرا هميشه دوست داري دعوا کني

ما نبايد باهم زندگي کنيم، درسته؟

تو بهتره سرت به کار خودت باشه، نه؟

من و بچه بهتره که بريم پيش مامانم، منظورت اين بود؟ آره؟

تو ... تو اينو گفتي

هي، اگه ميخواي دور و برت نباشيم

ميتونيم بريم ممفيس پيش مامانم

اصلا مشکلي نيست

ديگه ميل با خودته ميخواي ما اينجا باشيم يا نه؟

آره، البته که ميخوام- مطمئني؟-

... دختر

خواهش ميکنم

من بدون شما نميتونم از پس اين زندگي لعنتي بربيام

پس اصلا لازم نيست اينطوري رفتار کني

من دارم ميگم کاري که بايد بکنيم اينه که

تو هيچ دليلي نداره که حتي

در مورد اينکه بري جاي ديگه، سراغ کس ديگه فکر کني

دروغ ميگم؟- نه، نه، البته که نه-

اگه الان چيزي از من نگيري

ديگه کاملا مطمئن ميشم

اوه، نه، حال ميکنم دختر

دارم ... حال ميکنم

... اوه- بهتره که حال کني-

*تو ترمه مي چرخم*

*مردومو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن*

*ماوراي قدمهاي من*

*کنار ايوون من*

*جلوي در خونه من*

*زنگ کليسا به صدا درمياد*

*گروه کر آواز ميخونن*

*وقتي کشيش ها فرياد ميزنن*

*و خواهراي روحاني گريه ميکنن*

*با يک آواي خجسته*

*اوممم ... هممم* *آره*

*اون پائين تو ترمه*

*فقط من و معشوقم*

*همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

*درام و باس تاب تاب ميخورن*

*همينطور که ترومبون فرياد ميزنه*

* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

*و يه ساکسيفون هم هست*

*اون پائين توي ترمه*

*فقط من و معشوقم هستيم*

*همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*اون پائين تو ترمه*

*من و معشوقم هستيم*

*همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*واوووو*

خيلي خب ديگه، بس کن بچه کوني

سلام- ! خدا رو شکر توني

هي، حاضر شو که بايد يکي رو پيگرد قانوني کني

واسه اينکه اينا همش مزخرفه

چه اتفاقي افتاد ديويس؟

تخلف از حقوق شهروندي، اين اتفاقيه که افتاده

ببين، تمام کاري که من ميکنم اينه که با رفيقم ميسن

دم در خونه خودم ، جايي که زندگي ميکنم مي ايستيم همين

ما باهم صحبت ميکنيم يه چند تا آبجو ميزنيم

... يه جيپ اومد داخل کوچه " گارد بين المللي لويزيانا"

اون يارو به ما گفت " اونا رو بريزين زمين"

من همينطور مونده بودم " رفيق جدي ميگي"؟

اهل کدوم قسمت لويزيانا هستي؟

منظورم اينه که ... ما وانمود کرديم که نوشيدني هامونو آورديم بيرون بار بخوريم

گندش بزنن ، ما وانمود کرديم که از مشروب فروشي ميايم

اونا واسه شراب خوردن در ملع عام جلوي شما رو گرفتن؟

ببين... اين قانون ... ديگه حتي تو کتابا هم نيست

ميدوني که اون واقعا چي بود، درسته؟

تو فکر ميکني که گارد ملي

جلوي دو تا پسر سفيد پوستو تو خيابون ميگيره

غير از من و ميسون؟

اونا دهن تو رو سرويس ميکنن ولي ميزارن سياه پوسته همين طوري واسه خودش بچرخه؟

اين يه پرونده جهنمي مربوط به نژاده

اممم، شرط ميبندم اوني که داد و بيداد راه انداخت ميسون نبود

" برو عراق بزن فلوجه رو داغون کن"

تو مستي يا ديوونه شدي؟- نه، من عصبانيم-

واسه چهار ماه من با همسايه بغليم

مثل ارتشي ها درگيري داشتم

طوري که پليس درگير ميشد و ماشينش ميومد "بهش ميگفتن " پليس ارتش

همين شد که منم بهش گفتم" مادر فلان شده اصلا " اصلا به من مياد ارتشي باشم؟

تو نميتوني منو با پليس تهديد کني

اين شهر اوضاعش خيلي قمر در عقربه

پليسا بدجوري گير ميدن نگهبانا لب مرز هستن

تو نميتوني سرکوبشون کني، درسته؟

ما اونايي هستيم که سرکوب شدن- ... ديويس-

تو دهن گارد ملي رو سرويس نميکني

من فقط ميخوام شهرم دوباره برگرده سر جاش

تخم مرغ سرغ کرده ميخواي يا املت مامان؟

واسه من هيچي درست نکن

چطور آخه؟ من تخم مرغا رو شيکوندم

مامان، ميدوني چي الان کمکم ميکنه؟- هان؟-

اگه تو بتوني يه مدت تو باتون روژ

مراقب نوه هات باشي

کلي اتاق تو خونه اون بالا هست

ميدوني که من نميتونم برم باتون روژ

فقط واسه يکي دو هفته

بيخيال، خودت ميدوني خيلي دوست داري السيد و راندال رو ببيني

ولي اگه ديويد بياد خونه و من اينجا نباشم چي؟

آخه اون چطور ميخواد بياد خونه؟

ديامو يه جايي زنداني شده- کي ميگه؟-

اون خانم وکيله؟-

اون هيچ کاري نتونست بکنه جز اينکه ما رو فرستاد پي نخود سياه

مامان، توني هر کاري که بتونه رو انجام ميده

من اصلا باور نميکنم که پسرم از همون اولش هم تو زندان بوده باشه

مامان، تو خودت اون عکسو ديدي، يادته؟

اون ميتونست يکي ديگه باشه که شبيه ديويده

بزار يه بشقاب واست درست کنم

تو بايد يه چيزي بخوري

باتون روژ- مامان-

من نميدونم برادرت کجاست لادونا

ولي ميدونم هر جايي که هست

تو فکر اين خونس

و تمام سعيشو ميکنه که برگرده اينجا

اونوقت تو داري در مورد رفتن به باتون روژ حرف ميزني؟

حالا ميخوام همينجا بمونم

من اينجا ميمونم تا ديويد از در اين خونه بياد تو

چيکارا ميکني رئيس؟-

سلام داداش

برق دوباره راه افتاده، ميدونستي، نه؟

خب، يه کمي خبراي خوب واسه تغيير، درسته؟

آگهي هاي فوت، آره؟

بيشتر اونا مال قبل از طوفانه

تو دنبال شخص خاصي ميگردي؟

شنيدم يه پسر جوونه اي هفته پيش

مثل خر دهنش سرويس شده

تو خيابون کانستنس اينطور که من شنيدم

اونا ميگن که هنوز تو بيمارستان دانشگاه بستريه

اين بيرون عجب دنياي وحشي و بديه

من که دارم تلاش ميکنم طبق اون قانون طلايي زنده بمونم

بايد سيم پيچي همه اينا رو عوض کنم

اون پسره زنده ميمونه؟

به نظرم با خداست

هي، تو حالت خوبه؟

بايد هرچقدر هم که طول بکشه اينو تمومش کنم

روش کار کن خب داداش- خيلي خب، داداش-

هي هاروي- ژانت-

چه خبره؟ چکت واسه ماه قبل بود ، اينو ميدوني؟

ميدونم، ولي خبراي بدي دارم

و خودم شخصا ميخواستم بيام و بهت بگم

خيلي خب- يه هفته پولت دير شده-

سه سال تموم من از تو گوشت ميخريدم

هيچوقت پولش دير نشد غير از حالا

متاسفم عزيزم، فقط ديگه نميتونم صبر کنم

همونطور که خودتم ميدوني هفته به هفته اين پول بايد پرداخت بشه

متاسفم- هي، هاروي، يه لطفي در حقم بکن-

اينور اونور پخش نکن که من مشکل دارم

فکر ميکني چطور به گوش من رسيد عزيز دلم؟

چي بهت بدهکارم؟

اوه، فقط خدا رو شکر کن که من در مورد موزيسين ها نرم برخورد ميکنم

بيخيال توني، تو منو از سه بازداشت قبليم هم نجات دادي

درسته که اصلا پول ندارم، ولي بايد يه چيزي بهت بپردازم

...من الان يه جورايي در حال کار عوض کردنم ، ميدوني، ولي

هي، دوست داري گيتار زدن ياد بگيري؟

جدي ميگم، ميتونم درس بدم

من سه سال تو مکدونو 15 موسيقي درس دادم

آره، تا وقتي که اسير ماريجوانا شدي

جدي ميگم توني، يالا ديگه، من بهت بدهکارم- علاقه اي به گيتار ندارم-

دخترم قبلا شروع کرده پيانو ياد بگيره- !خيلي خب بفرما-

مخلوطي از ريتم و موسيقي بلوز

ميتونم بهش درس بدم

تو پيانو هم ميزني؟- يه خورده-

دخترت بلده "تيپيتينا" بزنه؟

پس چطوري ميگي که اون پيانو زدن ياد ميگيره؟

يالا توني

بچه تو بايد يه کمي با اين آبي کمرنگ آشنا بشه

فکر ميکني چقدر طول بکشه؟

فکر کنم ميتونيم امروز تمومش کنيم

خيلي خب، وقتشه ديگه

سلام عزيزم

اوضاع چطور بود؟

اومم- ...اوه-

کاملا قمر در عقرب- چي؟-

اون گفت که اونا هنوز بايد تخمين بزنن- تخمين بزنن؟-

اگه خسارت به خاطر باد باشه، اونا واسش يه خسارت ميدن

اگه به خاطر سيل باشه، اونا يه خسارت ديگه هم ميدن