Ammonite
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
মুভিতে ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন।
𝐑
𝐑𝐚
𝐑𝐚𝐣
𝐑𝐚𝐣𝐝
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩 𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫 𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞 𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧 𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
সরুন!
ধ্যনবাদ, জেন্টলম্যান। সাবধানে রাখুন।
হুম।
হুম।
মেরি!
তুমি বাইরে যাবে না?
আমাদের আরো শামুকের কাজ করতে হবে।
পর্যটকদের এই ছোটো অ্যামোনাইটই পছন্দ।
সাথে ড্রাফটউড।
মরছি না যতদিন করি।
তুমি কী করছো?
বলুন।
না, আসলে, আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
- আপনার কাজ দেখে আমি খুবই সন্তুষ্ট। - দোকান বন্ধ, স্যার।
এটা দারুণ, তাই না?
কর্নু অ্যামোনিস?
অ্যামোনাইট।
এটা একটা ভাঙ্গা অংশ।
এটা এখনো একটা দারুণ নমুনা।
আপনার এখানে কিছু চাই, স্যার?
দুঃখিত। নিজের পরিচয় দেই, মিস অ্যানিং, আমি রড্রিক মার্চিসন।
আমি একটু ভয়ে আছি এটা স্বীকার করতেই হচ্ছে।
লন্ডনের ভৌগোলিক সোসাইটিতে আমি প্রায়ই
আপনার খ্যাতির কথা শুনেছি।
- ছেলেদের সভা। - হ্যাঁ, তেমনই...
ঠিক।
কিন্তু আপনার অন্তর্দৃষ্টি আর দক্ষতা লেজেন্ডারি,
আমার দেশ-বিদেশের প্রত্নতাত্ত্বিক ভ্রমণ চলাকালীন
আপনার সাথে সাক্ষাতের সুযোগ কিভাবে হাতছাড়া করি বলুন?
যেখানে আপনি এখানে আছেন।
আপনার কাজ নিয়ে।
আমার যতদূর জানি লন্ডনের জেন্টলম্যানরা
আমার সামুদ্রিক প্রাণীর অবশেষের ওপর আর আগ্রহী ছিল না।
ফ্যাশন বদলেছে, ঠিক কিনা?
ঠিক। কিন্তু আমার ফ্যাশন ধীরে বদলায়।
আর "লাইমের দেবীর" সাথে কেন সক্ষাৎ করবো না?
একজন ভদ্রলোকের হটাৎ করে আসার আগে আমার কাছে
একটা লিখিত অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া উচিত ছিলো না।
- হ্যাঁ, এটা ক্ষমার অযোগ্য। - ওটা নিয়ে খেলো না।
দুঃখিত। আমার স্ত্রীয়ের সাথে পরিচয় করাই, মিসেস শার্লট মার্চিসন।
স্যার, দেখছেনই তো, আমি বড়ো টুকরো আর খনন করি না।
আমি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে ঠিক এমনই ধ্বংসাবশেষ দেখেছি।
একটা সম্পূর্ণ ইকথিওসরাস, ঠিক তো?
আর ওটা আপনার?
অসাধারণ।
এই অ্যামোনাইটটা আমি আপনার থেকে কিনতে চাই, কিন্তু সত্যি বলতে।
আমি আরো বেশি উপলব্ধি করবো যদি আপনার সাথে সমুদ্রে
কিছু সময় কাজের সুযোগ পাই, আমি আপনার মতো করে দেখতে চাই।
আমি ট্যুর গাইডের আর পরিচালনা করি না।
আমি কোনো পর্যটক নই, মিস অ্যানিং, আমিও একজন বিজ্ঞানী, আপনার মতো।
আমি নতুন জগতে একজন মানুষ যে আপনার থেকে সব শিখতে এসেছে।
অবশ্যই, আমি বেশি খুশি হবো আপনার সময়ের জন্য মূল্য দিতে।
কাজটা আপনার পক্ষে মুশকিল,
তাই একজন প্রাইভেট দর্শক হিসাবে পুরস্কার হিসাবে টাকাও দেবো।
এই অ্যামোনাইটটা কেনার পাশাপাশি, অবশ্যই।
এটা সহজ কাজ নয়।
- ভালো। - কিছু খুঁজে নাও পেতে পারি।
স্বাভাবিক ব্যাপার।
- বেশ তাহলে। - ধন্যবাদ।
আপনার কোনো ধারণা নেই এটা আমার কাছে কি।
আমার বন্ধুরা ভীষণ ঈর্ষান্বিত হবে।
- শান্ত কোনো ডাইনিং রুম নেই? - আছে, স্যার, কিন্তু...
এই মিউজিকটা পরিস্থিতির সাথে মানাচ্ছে না।
- আমরা কি... - হড়বড় করো না।
- স্যুপ কোথায়? - এই যে।
আমাকে ঝিনুক দেবেন। চর্বিযুক্ত আছে?
লা মোড, স্যার।
পারফেক্ট। আর সাথে গরুর মাংস।
- খুব ভালো, স্যার। - ব্রেসড সেলারি, সিদ্ধ আলুও আনবেন।
আলুতে ক্রিম দিয়ে। আপনাদের ওয়াইন লিস্টটা আনবেন?
না, দাঁড়ান। একটা বোতলই নিয়ে আসুন।
আমাদের কাছে '২৬ বা '৩৫ আছে।
আচ্ছা, '৩৫ আনবেন।
আর আমার স্ত্রীয়ের জন্য ফ্রাই করা প্লেন সাদা মাছ, সস ছাড়া।
আরো একটা বাচ্চা নেওয়ার এটা সঠিক সময় না।
মিস অ্যানিং।
মিস অ্যানিং।
মাফ করবেন। আমি কি দেরী করে ফেললাম?
- দোকানের বৃদ্ধ মহিলা... - আমার মা।
মাফ করবেন। আপনার মা বললেন আপনাকে এখানে পাবো।
উজ্জ্বল সকাল ছিলো, জোয়ারও নেমে গেছে। তাই অপেক্ষা করিনি।
অবশ্যই। আসলে আমি কিছু মিস করতে চাইনি।
এখন তো এসেই গেছেন।
হ্যাঁ।
কোনো কাজের না।
গরুর হাড়।
চুনাপাথর।
- ক্যালসাইট ক্রিস্টাল। - আর এটা?
দেখুন এখানে।
এর মধ্যে একটা ছোট্ট অ্যামোনাইট রয়েছে, কিন্তু এই ডিম্পল বলছে এটা ভাঙ্গা থাকবে।
আপনি বের করলেও এটা ভাঙ্গাই পাবেন।
ওহ, এটা ভালো।
কপ্রোলাইট। খুব ভালো।
আমি এটার সাথে পরিচিত নই।
যদি ভালোভাবে লক্ষ্য করেন,
এতে ছোটো মাছের হাড় দেখতে পাবেন।
এই কালো চিহ্নগুলো...
এগুলোই কঙ্কাল।
এটাকে পালিশ করলে সুন্দর দেখাবে।
ধন্যবাদ।
- কিন্তু এটা কী? - পায়খানার জীবাশ্ম।
- মাফ করবেন? - হ্যাঁ, মি. মার্চিসন।
শিট।
জোয়ার শীঘ্রই এসে পড়বে। আমাদের ফেরা উচিত।
শার্লট, দেখো মিস অ্যানিং এর সাথে কী খুঁজে এনেছি।
শার্লট।
- কী করছো? - এই দুর্গন্ধময় ঘর থেকে বের করছি।
- আমি যেতে চাই না। - আর কোনো চয়েস নেই।
আমাদের এভাবে আর চলবে না, শার্লট। তুমি ছায়ার মতো।
এভাবে হবে না।
তোমাকে সাথে করে বিদেশে নিয়ে যাওয়ার আশা করাটা আমার পাগলামি হবে।
- তোমাকে সুস্থ হতে হয়তো আরো সময় লাগবে। - রডি...
লাইম তোমার জন্য পারফেক্ট জায়গা মনে হচ্ছে।
আমার এই যাত্রাটা অনেকদিনের।
ডাক্তার তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলো।
- আর সমুদ্রে স্নান করতে। - আমার এই জল পছন্দ না।
শরীরে উত্তেজনা আসবে।
আমি নিজের উজ্জ্বল, মজাদার ও চতুর স্ত্রীকে ফেরত চাই।
আমি একা থাকতে চাই না।
আর কিছু লাগবে?
আমার স্ত্রী, শার্লট,
ও অসুস্থ।
ও বিষাদ রোগে ভুগছে, সম্ভবত।
ডাক্তার সমুদ্রের জলবায়ু প্রেসক্রাইব করেছে। আসলে রোগটা ধীর গতিতে সারছে।
আমি ওর জন্য লাইমে থাকার ব্যবস্থা করেছি,
যদিও আমি আশ্বস্ত ওর ভাল যত্ন করবে,
কিন্তু যেহেতু ও একা থাকবে...
তাই আমি ভাবছিলাম... মানে আশা করছিলাম,
ওর কি চমৎকার সুযোগটাই না হবে...
যদি আপনার সাথে হাঁটতে যায়।
- হাঁটতে যাবে? - হ্যাঁ।
আপনার সাথে সমুদ্রে হাঁটতে।
- আপনার থেকে কিছু শিখবেও। - আমি স্টুডেন্ট খুঁজছি না।
- অবশ্যই নয়। - আমি সেই অবস্থায়
নেই যে দিনগুলো সেবা করে কাটাবো।
না, আপনাকে সেবা করতেও হবে না।
গতকাল আপনি আমাকে যে সৌন্দর্য দেখিয়েছেন আপনার জ্ঞান ভাগ করার পাশাপাশি,
তাই আশা করছিলাম আপনি পারবেন আমার স্ত্রীকে সেই একই জ্ঞান দিতে।
আপনি টাকার বদলে ওর সাহায্য করবেন, সিম্পল।
মাত্র ৪ সপ্তাহের জন্য।
খুব বেশি ৫ সপ্তাহ।
কিন্তু ৬ সপ্তাহের বেশি হবে না।
মাফ করবেন, মিসেস মার্চিসন, মি. মার্চিসন আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
বাইরে যাওয়ার পোশাকটা পড়াতে সাহায্য করতে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
মাফ করবেন, মিসেস মার্চিসন,
কিন্তু মি. মার্চিসন জোর করে
তুলে এক্ষুনি পোশাক পড়াতে বলেছেন।
প্লিজ কিছু ছুড়ে মারবেন না, মিস।
কি ওটা?
তেমন কিছু না।
ওটা খনন করবেন না?
মানে, এটাই তো আপনার কাজ?
আমার স্বামী বলেছে আপনি কিছু দেখাবেন।
ভালো করে শোনো। আমি চাই না তুমি এখানে থাকো।
তোমার স্বামী টাকা দিয়েছে তোমাকে সাথে আনার জন্য।
তোমার থাকা না থাকায় আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু প্লিজ আমার ব্যবসা চালানো নিয়ে কোনো প্রশ্ন বা অনুমান করো না।
আমি নিজের অসুস্থতার সাহায্য নিতে এসেছি। স্নান ও হাঁটাচলা করে।
- এমন নেভির মতো হাঁটাচলা করে নয়। - স্নান?
তাহলে আমার থেকে মুক্তি নিয়ে বরং ভালোভাবে স্নানটা সারো।
- আমার স্বামী... - তোমার স্বামী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আমাদের মধ্যে বনিবনা কখনোই হবে না।
নেমে পড়ো!
মা!
মা! ধুর!
মা!
আপনি নতুন।
হ্যাঁ।
বিদেশী?
হ্যাঁ।
তীব্র জ্বরের লক্ষণ মনে হচ্ছে।
গতকাল ঠান্ডা লেগেছিলো?
- বৃষ্টিতে ভিজেছিলো? - আমি জানি না।
হয়তো স্নান করছিলো।
হুম, জল সহ্য হয়নি।
উনার যত্নের প্রয়োজন।
- দিন-রাত। - আমি নার্স নই, ডাক্তার।
এই মহিলাকে সেভাবে চিনিও না।
হুম।
বুঝেছি।
Ammonite subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.