Yowamushi Pedal: Grande Road

ببببببببببب

عثرت عليكم

!الحق به يا مانامي

!احم النجم

حاضر

أنت لستَ مقرفًا

هل تريد أن ترى؟

ما زال هناك ما أخفيه عنك

التسابق على هذا الطريق الكبير

التسابق على هذا الطريق الكبير

لا يسعني التوقف لشم عبق الأزهار

لا يسعني التوقف لشم عبق الأزهار

محال

محال

أن أحمل عبء ألم لن يذبل

أن أحمل عبء ألم لن يذبل

سأمشي على هذا الحبل

سأمشي على هذا الحبل

لدي فرصة واحدة لأنجح فيها

لدي فرصة واحدة لأنجح فيها

أتجاوز مخاوفي فيها

أتجاوز مخاوفي فيها

لأنه لا يسعني التراجع الآن

لأنه لا يسعني التراجع الآن

سأحطم الجدران

سأحطم الجدران

مرارًا وتكرارًا حتى يشكل ندمي المستقبل

مرارًا وتكرارًا حتى يشكل ندمي المستقبل

أخفق مرة وأخرى

أخفق مرة وأخرى

حتى لا أعود مبتدئًا بعد الآن

حتى لا أعود مبتدئًا بعد الآن

لن أستسلم أبدًا

لن أستسلم أبدًا

لم ينتهِ حلمي بعد

لم ينتهِ حلمي بعد

سأبتلع جميع الدموع التي ذرفتها

سأبتلع جميع الدموع التي ذرفتها

لكنني لن أستسلم أبدًا

لكنني لن أستسلم أبدًا

حتى عندما أنهار

حتى عندما أنهار

سوف أحمل رغباتي

سوف أحمل رغباتي

عبر هذا الجسر غدًا

عبر هذا الجسر غدًا

لا أحتاج لأي تذكير

لا أحتاج لأي تذكير

لأنني لن أنسى أبدًا

لأنني لن أنسى أبدًا

خطوة تلو أخرى

ماذا؟ مانامي انطلق خلفه؟

ماذا؟

ماذا عن تودو؟

متسابق سوهوكو ماكيشيما يجبره على التراجع؟

حقًا؟

مهلًا

...هذا يعني أن الوحيد الذي يطارد متسابق كيوتو فوشيمي ميدوسوجي هو

!مانامي لا غير

لا يمكنه فعلها

إنه خارج المنافسة

ما زال الجميع يعتقدون أنه التحق بالفريق بفضل الحظ

هاكوني في ورطة.. نحن في ورطة كبيرة

كلا، قد يتمكن من التفوق عليه

ماذا؟

!كورادا

...عندما فاز بسباق المجموعة و واستحق الالتحاق بفريق بطولة الثانويات

...بالتفكير الأمر، أنت

...الجميع يقولون إنه هزمني لأنه ركب موجة رياح مصادفة

لكن هذا ليس ما أعتقده

التسلق لا يتسامح مع أحد

حصل على فرصة للفوز

ولهذا ذهب

التسلق سباق ضد الجاذبية

لا أحد يفوز فيه بالحظ

يتحدد الفرق بين المتسابقين حسب قدراتهم في اغتنام الفرص

لقد رآها

لكنه دائم السرحان

...أنا أتدرب معه

لكن ليس مذهلًا لتلك الدرجة

لأنه مجرد تدريب

...عندما يتسابق فعليًا

يمكنني معرفة ذلك

...قد يكون مبتسمًا، لكنه يُشعرك بقشعريرة

عندما يركز في السباق

!انطلق

أحسنت يا ميدوسوجي

لم تتخلف عني

أنت لستَ مقرفًا

تركيز مذهل وروح تنافسية

إنه مختلف عن بقية الصعاليك

ألا بأس بالقيادة بكل هذه القوة؟

حتى لو لحقت بالنجم، فلن تتمكن من حمايته

لكن شخصًا قويًا مثلك لحق بي

ألم أقل من قبل؟ من المضيعة ألا نتسابق

...علاوة على ذلك، لا يهم إن كنت سألحق بالنجم أم لا

هذا لأنني سأتقدم في المنعطف التالي

ماذا؟

أشعر بها

تخمين؟

أهذه حرب نفسية يا مانامي؟

إنها قادمة

!أشعر بها

ميدوسوجي، سباق الطرق معركة ضد الطبيعة

لكن الطبيعة ضخمة

ولا تنصت

التذمر بأن الطريق حاد الانحدار لن يجعلها مسطحة

التذمر بأن الطقس حار لن يجعله أبرد

التحكم بالطبيعة مستحيل

!كيوتو فوشيمي يتقدم

...لهذا السبب

أنصت لصوتها

تغيير أتراس؟ هل غير لترس أعلى؟

هل هو قادم؟

ماذا فعل رقم 6؟

!ذلك التسارع مخيف

!إنها الرياح! ركب موجة الرياح

!مستحيل

!كيوتو فوشيمي يتخلف عنه

ماذا؟

أجنحة؟

رأيت أجنحة للحظات

أهذا ما كنت تخفية عني؟

ما زال لدي ما أخفيه عنك

آسف، لكنني الفائز في هذه الجولة

!أنت سريع جدًا

أهذا ما كنتَ تخفيه عني؟

وإن يكن؟

...ستكون هناك دومًا

!موجة رياح أخرى

...ما

!نامي

هكذا؟

!ميدوسوجي

مانامي

المسافة حتى خط النهاية ثمانية كيلومترات

هناك متسابقان قادمان خلفنا

ميدوسوجي ومانامي من هاكوني

...كلا

!هناك واحد آخر

أنا وحيد

...تادوكورو

...كينجو

ناروكو، جميعهم رحلوا

أرسلني ماكيشيما للتقدم

!قد

!قدم كل ما لديك

!ساكاميتشي، احم نجمنا

!حسنٌ

أنا أتسلق وحيدًا في بطولة الثانويات الآن

وأمامي المتسابق القوي ميدوسوجي

والسريع مانامي أيضًا

...اللحاق بهما، واللحاق بالنجمين

!حماية إيمايزومي، كلها تندرج تحت مهمتي

!لذا لن أتوقف عن القيادة

!أميرتي

!إنه سريع

!رائع! رقم 176 سريع جدًا

كيف يمكنه القيادة هكذا؟

قاد لتوه على المسار الخارجي

هذا غير فعال أبدًا

لكن قيادته كانت مستقيمة، صحيح؟

أجل

لن يتمكن الجميع من عبور خط النهاية

ماذا؟

تخلوا عن المصابين والمرهقين

غدًا، لن تساعدوا بعضكم كما فعلتم اليوم

سيتغير الموقف لحظة تلو الأخرى

سيحدث ما لا يمكن توقعه

تجاوبوا مع التغيير، ولا تسمحوا لأي فرصة بأن تفوتكم

من يستغلون تلك الفرصة للقيادة سيحملون آمال الذين خلفهم

كينجو

يبدو أنني حصلت على إحدى تلك الفرص

إنها ثقيلة

...إنها ثقيلة حقًا

...لكن

إن سقط أحد، فعليك مساعدته

حان دوري لأساعد الجميع

...علي

!أن أفعلها

سحبنا تادوكورو طوال الوقت

وأعطاني ناروكو قوته

راهن الجميع بكل ما لديهم على خط نهاية هذا السباق

...أليس كذلك

يا ماكيشيما؟

ماذا؟

أحلامي لبطولة الثانويات؟

عذرًا، لست مجبرًا على الإجابة إن كان السؤال صعبًا

...عذرًا

ظننت أنه سيكون هناك شيء

آسف

أرجو المعذرة

لدي حلم واحد

الحلم نفسه لكل متسلق

أن أكون أول الواصلين لقمة الجبل

!تبقت 9 كم فقط على خط النهاية

ماكيشيما الذي كان معي طوال الوقت لم يعد كذلك

...وحيد

أنا وحيد

علي أن أصبح أقوى