Jinx!!! (ジンクス!!!)

I dialoghi del film si svolgono in parte in Coreano e in parte in Giapponese. Per distinguere le due lingue abbiamo apposto colori diversi ai sottotitoli. Coreano: Bianco Giapponese: Blu Buona visione ^^

J Otaku Fans Subbers Presenta

Jinx!!

Corea del Sud

Tae-Woong.

Ji-Ho.

Va tutto bene.

Una volta che sarò in Giappone, mi dimenticherò di certo di Tae-Woong.

E' stato il primo motivo per cui ho deciso di andare a studiare all'estero.

Ricordati di asciugarti i capelli prima di dormire, ho ti buscherai un raffreddore.

Adesso vado.

È tutto a posto, Ji-Ho.

Va tutto bene.

Sorridi.

A partire da oggi, per i prossimi tre mesi, qui con noi ci sarà una nuova studentessa.

Dalla Corea, Yoon Ji-Ho.

Ciao a tutti, io sono Yoon Ji-Ho.

Sono un po nervosa.

Piacere di consocervi.

Piacere di consocerti

Stufato di kimchi.

Così oggi è il 20.

Devo restituire quel libro.

Ji-Ho sta ancora imparando il giapponese, quindi prendetevi cura di lei.

Si.

Siediti qui.

Piacere di conoscervi.

Questo posto è occupato?

Eh?

Io sono Yoon Ji-Ho, piacere di conoscerti.

Yoon Ji-Ho, 27/12/1993, Gruppo sanguigno 0

O questo?

Devo anch'io?

- Yama... Yama... - Yamaguchi Kaede.

Yamaguchi Kaede, grazie mille!

Sei molto gentile.

Non proprio ...

E 'il destino!

Che cosa?

Kaede e io, il gruppo sanguigno e data di nascita, è una buona combinazione.

Unnie ha il gruppo B, io lo 0,

Unnie è Vergine mentre io sono Capricorno!

"Unnie?"

Unnie significa sorella maggiore.

Sorella maggiore? I nostri compleanni non sono poi così distanti.

Qualcosa di molto buono accadrà di certo a Kaede Unnie e a me.

Questo è Jinx!

Jinx?

Diventa mia amica. Ti prego di prenderti cura di me.

Mangiamo!

Mio Dio ...

Che bella ragazza!

Guarda, guarda, guarda.

Che c'é?

Da quando frequenta questa classe?

Carina!

E' solo un po inaspettato ...

- Che? -Niente ...

Aspettami Kaede Unnie.

Perché mi segui sempre ?

Che cosa? Tutti gli amici in Corea del Sud si tengono per mano!

Non in Giappone!

Gli amici di solito ti seguono ovunque?

Ma questa è una biblioteca scolastica, quindi chiunque può venire qui, a patto che sia uno studente.

Questo è vero, ma ...

Ma che cosa ci trova di interessante in te?

Staremmo bene insieme a causa delle nostre date di nascita e gruppo sanguigno.

Solo per questo?

E che, se staremo assieme, accadrà di certo qualcosa di buono, è un Jinx.

Jinx, eh?

Ma non pensi sia un bene?

Perché?

Perché accadrà qualcosa di buono.

Chi stai salutando?

Quel sorriso, non lo vedi?

Kaede Unnie, ti piacciono i libri? Che genere di libri ti piace?

Amore, romanticismo?

Mistero.

Se non ti dispiace, potresti fare silenzio?

Mi dispiace.

Sai Ji-Ho, tu e io non siamo affatto simili.

I nostri oroscopi e i gruppi sanguigni potrebbero anche essere una buona accoppiata,

ma il nostro senso della moda e gli stili di vita sono completamente diversi, non è vero?

Questo non è vero.

Lo stile di vita di Kaede Unnie e il mio sono uguali.

Cosa?

Vedi...

...che...

a me piace stare da sola. Tu non sei così.

Mi piace anche mangiare da sola.

Ah, al mangiare i pasti da sola, un grande no!

Perché?

Perché ... è delizioso.

Se si mangia da soli, però, non è così gustoso!

Ma, se si mangia con qualcuno, invece è molto più gustoso!

Ciao.

Sei Yoon Ji-Ho, giusto? Io sono Hayato Matsuzaka, facoltà di economia.

Ti ricordi? Siamo nella stessa classe di cultura comparativa.

Questo è il mio contatto.

Il mio Twitter e l'indirizzo sono scritti qui, quindi, se mai fossi interessata.

Potresti anche approfittare di questa occasione per studiare il Giapponese.

Che cosa stai facendo? Sei scomparso all'improvviso....

Ji-Ho, questo è il mio amico, Nomura Yusuke.

Ciao.

Hayato, andiamo.

Ci vediamo più tardi Ji-Ho.

Seguimi su Twitter.

Che cosa?

Kaede Unnie beviamo!

Perché dovrei bere con te?

E non entrare così...

Perché si deve bere quando si parla di romanticismo.

Non ho la minima idea di che cosa diavolo tu stia dicendo.

Va bene, bevi, bevi!

L'hai detto in Giapponese?

Ecco qui, andiamo!

In un sol sorso!

Questo Sake è davvero delizioso.

Non è vero, non è vero?

Bevi, bevi!

Niente da fare, non è così ti dico.

Non posso essermi sbagliata. A Kaede Unnie sicuramente piace quel ragazzo!

Sulla base di cosa?

Perché Kaede Unnie ci è rimasta male.

Quando ho ricevuto le sue informazioni di contatto.

Mi sbaglio?

Di che stai parlando?

Matsuka Hayato. Piaci a Kaede Unnie.

No! Non è così. Non è lui quello che mi piace.

Lui? Allora chi?

Questo orso è carino! Te l'ha regalato il tuo ragazzo?

Proprio come pensavo, hai un fidanzato.

Deve essere bello averne uno.

Andiamo, in un sol sorso!

Un sol sorso...

Perché proprio a me ...

Kaede Unnie, è qui! Nomura Yusuke è qui!

Idiota, non dirlo ad alta voce!

Non lo so più ...

Nomura Yusuke?

Si. Te l'ha presentato, non è vero?

Quello con il cappello che è arrivato dopo.

Quella persona così normale?

Kaede Unnie, hai davvero dei gusti strani.

Che, che cosa?

Nomura è un mio compagno di classe delle scuole medie.

Il mio primo amore.

Il primo amore?

In Corea del Sud, il primo amore è molto importante!

Bello, e' così bello! Kaede Unnie!

Kaede Unnie, perché stai evitando Yusuke?

Evitando?

Non lo sto evitando.

Non l'hai neppure salutato.

Hai detto che voi due eravate nella stessa scuola media.

Allora, cosa è successo?

E' solo ... un po imbarazzante.

Autunno? Aut ...?

Nel 2 ° anno, Nomura e io eravamo nella stessa classe.

Una volta, durante l'ora di piscina,

gli venne un crampo alla gamba, e rischiò di annegare.

Dal momento che ero vicina a lui, mi precipitai a salvarlo.

Ma, a causa di questo, Nomura divenne lo zimbello della classe.

Fatti gli affari tuoi.

Non abbiamo più parlato da allora.

Dopo essersi diplomato, alle medie, si trasferì a Tokyo. Quindi ci perdemmo di vista.

Yusuke, finisci alla svelta in modo che possiamo andare.

Ho quasi fatto.

Credo che non si ricordi neppure di me.

Te l'ha detto Yusuke?

No, non parliamo da allora.

Perché?

Beh, se davvero sapessi che si è completamente dimenticato di me,

sarebbe troppo doloroso.

"Ijime?"

E' qualcosa di simile al sentirsi triste.

Triste.

Perché a Kaede Unnie piace Yusuke?

Perché?

Credo che sia perché mi ha elogiato.

Lodato?

Prima dell'incidente in piscina,

sconfissi uno studente maschio nella classe Kendo ottenendo il primo posto.

Tutti i ragazzi attorno a me mi evitavano,

solo Nomura mi lodo molto.

E' stato così bello Yamaguchi! Sei davvero straordinaria!

E' stato così bello Yamaguchi! Sei davvero straordinaria!

Ma, credo che vada bene così.

Comunque sia, in me non c'é nulla di bello.

Ho una personalità così povera e anche il mio viso...

Ma credo che tu non capiresti.

Non è vero!

E' perché hai un fidanzato.

Io non ne ho mai avuto uno.

Va tutto bene, Kaede Unnie.

Va tutto bene.

Gwaenchanhayo?

Significa che va tutto bene.

Kaede Unnie, fai del tuo meglio per confessargli ciò che provi.

Fighting!