South Park the Streaming Wars

PROGRAMMET INNEHOLDER GROVT SPRÅK OG BØR OVERHODET IKKE SES

Innbyggere i Denver!

Vi befinner oss midt i en miljøkrise.

Vintrene gir oss stadig mindre snø, og nå står vi foran en tørke -

- på grunn av effektene av global MannBjørnGris.

Alt vannet i Denver kommer fra elvestrømmer oppe i fjellene.

Men nå har MannBjørnGris krympet de områdene -

- og forårsaket kaos i elvestrømmene i fjellet. Med umiddelbar virkning -

- erklærer vi tørke, og rasjonerer vannet i hele byen.

- Dere kan ikke gjøre det! - Hva med huseierforeningens regler?

Enkelte av oss forventes å ha fine, grønne gressplener.

Skal vi ha fine, brune gressplener nå?

Jeg eier tolv golfbaner i Denver storbyområde.

Dere tar ikke mitt jævla vann!

Har dere glemt Pipi?

Jeg har Denvers største vannpark. Vår vannpark -

- består av halvparten piss og halvparten vann.

Dere må ikke glemme Pipi!

Ingen vil miste vannet, men det er tørke!

Denver får helt enkelt ikke nok vann -

- og vannet i fjellene går til gårder og landbruk.

Hva slags landbruk?

- Hvordan ser det ut? - De ser fremdeles tørre ut!

OK, da åpner jeg reserven!

Og så sa Clyde at om en jente bruker hårspray -

kan man sette fyr på hodet hennes!

Jo da, Tolkien! Vil dere se?

- Kenny, har du fyrstikker? - Ja, så klart.

Se her...

Eric Cartman!

- Eric Cartman! - Hva?! Du ødelegger jo!

Dette er holdeplassen din.

Akkurat ja. Unnskyld meg.

Hei... Vil dere bli med hjem til meg en tur?

Nei. Takk.

Det er ikke min feil at mamma ble arbeidsløs. Dette er ikke så ille.

- Kanskje en annen gang. - Huset mitt er kult!

- Kenny, vil du bli med og henge? - Nei takk.

Det er bedre enn huset ditt, Kenny! Familien din er fattig!

Familien din er fattig, Kenny.

- Vennen. Hvordan var det på skolen? - Pokker ta deg, mamma.

Skal du gjøre noe? Vil du komme til meg og spille brettspill?

- Jeg burde nok dra hjem. - Skal vi spille hjemme hos deg?

Altså, jeg vet ikke... Unnskyld, jeg er nok ikke i så bra humør.

- Er du fremdeles urolig for Karen? - Ja.

Jeg òg. Men vi må prøve å være glade, uansett hvordan det går for Karen.

Du har rett. Kom igjen!

Hei der!

Stan, hvor skal du?

Jeg skal henge hos Tolkien, Karen.

- Nei, det skal du ikke. - Jo, Karen.

Hold opp med det der! Du skal ikke leke med Tolkien.

- Karen, kom inn nå. - Vår sønn skal ikke omgås med sånne!

- Og hva mener du med "sånne"? - Jeg mener forrædere.

Som jeg ansatte for å få mer street cred -

- og som så åpnet sin egen gressbusiness!

- Du er ikke den eneste gressdyrkeren! - Jeg ville være den eneste svarte!

Unnskyld?

- Eier dere disse gårdene? - Jeg eier Tegritetsgress.

- Gatas første marihuanafarm. - OK, og du heter?

- Han heter Karen Marsh. - Ikke ta det jævla navnet i din munn!

Mine herrer, jeg er vannkommisjonær.

Colorados vannmyndighet.

Jeg er her for å finne ut hva som skjer med byens vann.

- Gress? - Byens vann?

Vannet skal ta seg helt ned til alle de tørste folkene i Denver.

Der er det mange tørste mennesker.

Jeg vil bare se hvor mye dere gårdbrukere egentlig bruker.

- Vi kan vise deg... - Sjekk hans drittgård!

Skal du sjekke noens vann, så er det hans!

OK, da gjør jeg kanskje det.

Jeg bor i en varm pølse Det er ensomt for meg

Andre erter meg Det er ikke OK

Jeg er isolert fra vennene Selv om jeg sa nei

Jeg eier bare pølsetilbehør Og det er ikke OK

Jeg vil ikke leve sånn Du vet ikke hvordan det føles

Jeg har ingen steder å vokse Det er ikke OK

Jeg vil at kule greier skal skje

Alt forandrer seg Jeg får det ikke med

Jeg gråter som en jente Det virkelig ikke OK

Jeg vil bare at noe kult Skal skje med meg

Livet er vondt Verden er grusom

Noe må skje Noe som er kult for meg

Jeg vil bare at noe kult skal skje

Her er det!

Meg

Denne veien, mr Cussler!

Du vil elske eiendommen. Over tolv hektar i et område i oppsving!

- Her kan du bygge et fantastisk hjem. - Ja...

Ja, jeg tror det.

Det er omtrent én times biltur fra Denver, men her er det potensial.

Ja...

Det er helt ypperlig.

Tar du gjerne imot besøk? For her kan du bygge en tiromsvilla.

- Eget gym, til og med en kinosal! - Kinosal?

- Vi kan ta en nærmere titt... - Det trengs ikke. Jeg tar den.

Jeg betaler prisen du vil ha, kontant.

Pappa...

Ja, kom inn.

- Mamma sa at du ville prate med meg. - Ja, Shelley. Sett deg.

Lukk døra, takk.

Jeg har villet prate med deg, Shelley.

Hvorfor kaller alle meg "Karen"?

- Ikke tenk på det. - Men alle kaller meg Karen.

Jeg forstår det ikke. Er det som en spøk eller noe sånt?

Det er nedsettende for en hvit person som er bortskjemt og krevende.

Det er jo forjævlig. Syns du ikke at det er litt sexistisk?

- Jeg kom ikke på det. - Hvem, da?

- Internett. - Så nå er man en Karen -

bare fordi man vil respekteres?

Jeg fortjener å slippe å bli tråkket på og har rett til å varsle politiet!

- Det er greit, Karen. - Shelley, jeg fortjener...

Hva fanken gjør han her?

Hei der!

Unnskyld! Dette er min eiendom!

Jorden virker veldig fuktig. Den må få mye vann.

Mener du at jeg overdriver? Jeg vanner det som trengs, ikke mer.

Er det der en vannsklie?

En jordbruksvannsklie, ja. Du kan visst ingenting om jordbruk!

Hvis du har overskudd på vann, kan du faktisk tjene en del penger.

- Tjene penger? Hva? - Kjenner du til vannretten?

Du får bruke en del av vannet fra elven -

- og det du ikke bruker, kan du selge. Jeg har pratet med naboen din.

Ja, men gården min handler om tegritet, ikke dumme vannrettigheter.

Og om du har tenkt å fortsette å mase, vil jeg prate med sjefen din -

- for nå trakasserer du meg, og jeg er betydningsfull!

OK... Ha en fin dag, Karen.

Jeg heter Randy! Jeg vet hva Karen betyr, jeg er ikke dum!

Vannkommisjonæren hadde rett. Vi får bruke 40 000 liter vann i måneden.

Hvis vi kan redusere vannbruken med 50 % og vise at overskuddet -

- når vannreservoaret i Denver, har vi rett til å selge det.

- Tror du det? - Jeg var finanskonsulent tidligere.

- Her er det potensial. - Hvordan bevise at vannet når byen?

Takrenne-regatta. Husker du båtene vi laget på online-koronaleiren?

Ja. De flyter nok i elvestrømmen vår.

Vi viser hvor vannet flyter -

- og samtidig selger vi deler av vår vannrett til sugne abonnenter.

- Kan dere bygge en testbåt? - Selvfølgelig.

Vi skal starte vår helt egen strømmetjeneste.

Credigree Weeds strømmetjeneste. Vi har innledet betaforsøk -

- for å se om vannet kan nå Denver. Skjer det, tar vi imot interessenter.

Kom igjen!

CREDIGREE GRESS & STRØMMETJENESTE

Ja! Vi klarte det!

Som dere ser, renner vannet vårt rett til Denvers vanndepot.

I så fall må abonnentene deres få mer vann fra reservoaret.

Dere gjør Pipi veldig glad!

Nå får vannparken mer vann til å blande med pisset!

Men dere må også bevise at vannstrømmen er stabil.

Vi må se en båt ankomme til reservoaret vårt hver dag.

Hver dag? Gutter, dere må lage mange flere båter til vannstrømmen min.

Hva med 20 dollar per båt?

- 20 dollar per båt? Ja, for pokker! - Vi kommer til å bli rike!

Mamma! Mamma, jeg må snakke med deg! Kom og sett deg.

Eric, ikke kjeft på meg om hjemmet vårt igjen. Jeg klarer det ikke.

Nei, mamma. Jeg skal aldri mer kjefte på deg. Vi skal vekk herfra.

- Hva snakker du om? - Jeg vet hvordan vi slipper pølsa.

Har du sett rikingen som bygger hus rett over gata? Der kan vi bo.

- Han kan få ta vare på oss. - Hvordan skal det skje?

Vi skal gi deg -

kunstige pupper.

- Hva? - Brystimplantat! Rikinger liker sånt.

Husk hva Matt Damon sa: "Rikdom foretrekker de modige."

Når rikingene får se de store puppene dine, gir de oss alt...

- Eric, slutt! - Hva mener du? Det er jo løsningen.

- Rikinger vil se fine pupper. - Eric, jeg vil ikke prate om sånt!

Jeg vil ikke bo i en jævla varm pølse!

Vi bor her fordi du krevde at jeg sluttet i jobben! Hva mer vil du?

Jeg vil at du skal få brystimplantat, mamma -

- så rike fyrer liker deg og vi kan bo i et fint hus.

Vær så snill, mamma, jeg vil bare at du får deg falske pupper...

Eric, selv om jeg ville det, har vi faktisk ikke råd.

- Et sånt inngrep er veldig dyrt. - Hvor dyrt?

- Minst 10 000. - 10 000 dollar?

- Ja, Eric. - Har vi ikke råd til det?

Vi har ikke råd...

- Sjef! Vi har et problem. - Hva er det?

Kode rød, nødsamtale til 911... Det er Karen.

Ikke Karen igjen, herregud... Ja, Karen, hvordan kan vi hjelpe deg?

For det første, så skjønner jeg hva "Karen" betyr, så du kan kutte ut.

For det andre! For det andre er naboens unge hjemme hos meg!

- Har han trengt seg inn? - Nei, min sønn ba ham hit på lunsj.

Kona mi lager varme pølser selv om jeg sa ifra!

- Hvilken skade gjør han, Karen? - Familiegården hans er tvilsom.

De har en strømmetjeneste. Jeg krever at dere etterforsker dem!

Hvordan klarte de å vise at deres vann flyter helt til Denver? Hallo?

Hører du? Jeg vil prate med sjefen din!

Karen, jeg har jo sagt at jeg ikke har noen sjef.

- Takk, mrs Marsh. - Utrolig! Purken gjør ingenting.

- Du prøvde i alle fall, Karen. - Jeg forstår det ikke.

Hvordan klarte forræderen å vise at vannet hans når Denver?

Vel. Han fikk kanskje kreative folk til å plassere noe på vannstrømmen.

Ja, det gjorde han sikkert.

Han må ha ansatt en ekspert. Jeg ville betalt ham det dobbelte.

Altså... På leiren fikk vi bygge små båter som...

De er ganske vanskelige å bygge, men jeg tror at vi kan få til noe.

Så slipper vi dem av gårde med små tegritetsseil -

så alle ser hvor vannet kommer fra!

- Kan dere bygge en testbåt nå? - Ja, vi kan nok bygge noe.

Jeg vil se fjeset hans når han innser at vi også har en strømmetjeneste!