Making a Murderer

Jos Steven Avery lavastettiin...

ASIANAJAJA

...pitää kysyä, onko Brendaninkin juttu yhtä teatteria.

Se on tärkein kysymys.

Uskovatko hänen valamiehensä, että hän tunnusti rikoksen,

murhan, jota ei tehnyt?

NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

12. MARRASKUUTA 1985

Osavaltio pyytää sinua vastaamaan näihin kahteen kysymykseen.

Ensimmäinen: oliko hän siellä?

AVAUSLAUSUNNOT

Ja toinen: auttoiko hän?

ERIKOISSYYTTÄJÄ CALUMETIN PIIRIKUNTA

Oliko hän siellä ja auttoiko hän?

Tulette kuulemaan, ettei mitään epätavallista tapahtunut -

Brendan Dasseyn kuulustelussa 1. maaliskuuta.

Näytämme kaiken alusta loppuun.

Se kestää noin neljä tuntia.

Jotkin yksityiskohdat ovat ikäviä.

Meidän on annettava teille ne tiedot. Meidän on näytettävä koko lausunto.

Teidän työnne on lopussa päättää,

pitääkö lausuntoa uskoa.

Kertaamme lyhyesti, mitä Brendan Dassey kertoi 1. maaliskuuta.

Brendanin version siitä, mitä Teresa Halbachille tapahtui.

Brendan Dasseyn kertomus on välillä hyvin yksityiskohtainen.

Hän lähestyi Steve-setänsä asuntovaunua.

Ennen kuin hän ehti koputtaa ovelle, hän kuuli huutoa.

Brendan näki Teresan kahlittuna sänkyyn käsistään ja jaloistaan.

DASSEY NÄKEE TERESA HALBACHIN (ALASTI)

Hän harrasti Teresa Halbachin kanssa seksiä väkivaltaisesti ja pakottamalla.

Raiskauksen jälkeen Steven Avery kehui sisarenpoikaansa: "Noin se tehdään."

Steven ja Brendan keskustelivat siitä,

pitäisikö heidän tappaa Teresa Halbach ja miten.

Steven Avery puukotti uhria.

Steve-setä antoi veitsen Brendan Dasseylle, joka leikkasi Teresan kurkun.

Todistamme teille asioita, joista yleisö ei tiennyt,

poliisi ei tiennyt -

ja jotka on kertonut nuori mies, joka oli paikalla.

Oliko hän siellä? Ehdottomasti.

Auttoiko hän? Ehdottomasti.

On tärkeä muistaa, kenen oikeudenkäynnistä on kyse.

Kuulette päiväkausia lausuntoja Steven Averystä...

BRENDANIN ASIANAJAJA

...hänen DNA:staan, hänen verestään, jota löytyi Teresan autosta,

hänen autotallistaan löytyneestä luodista,

avaimesta hänen makuuhuoneessaan.

Ette kuule samaa Brendan Dasseystä.

Ei ole DNA:ta. Ei verta.

Ei sylkeä. Ei hikeä.

Ei hiuksia. Ei mitään.

Mikään tiede ei viittaa Brendan Dasseyyn.

Tämä on Brendan Dasseyn oikeudenkäynti, ei Stevenin.

Kyseessä on 16-vuotias koulupoika,

jolla on keskivertoa alhaisempi käsityskyky -

ja neljäsluokkalaisen lukutaidot. Hän on ujo, sulkeutunut,

sosiaalisesti sopeutumaton lapsi, johon on helppo vaikuttaa.

Näette Brendanin tapaavan kaksi koulutettua, älykästä,

aikuista poliisia.

Joskus he ovat tuttavallisia saadakseen haluamansa vastauksen.

Joskus he vetäytyvät Brendanin luota, kun hän ei vastaa toivotulla tavalla.

Hän on kuin koiranpentu.

Kun hän tekee sen, mitä pyydetään, häntä silitetään ja hän saa herkun.

"Hyvää työtä, Brendan. Hyvä poika."

Mutta kun he eivät saa haluamaansa: "Me lähdemme, Brendan.

Kunnes kerrot, mitä haluamme kuulla."

Kun videoita katsoo tarkasti, niistä selviää, mitä ne ovat.

Ne ovat täyttä soopaa.

Rakastan sinua, Brendan!

Kuulette ensimmäisen lausunnon poliisilta,

joka oli Marinettessa ja puhui Brendanin kanssa -

4. - 10. marraskuuta välisenä aikana.

He puhuivat hänelle kaksi kertaa, joten lausuntoja on kaksi.

Yksi oli kirjallinen, toinen nauhoitettu.

6.11. - 1. PÄIVÄ TERESAN AUTON LÖYDYTTYÄ

Näitkö tätä tyttöä maanantaina?

-Olin koulussa. -Okei. Tultuasi kotiin.

Olitko nähnyt tätä tyttöä aiemmin?

Kuulin siitä torstaina, sillä äitini soitti minulle -

ja käski minun katsoa kanavaa 11.

-Vai niin. -Hän oli kadonnut.

Noustuasi koulubussista joku seisoi pellolla -

ottamassa kuvia pakettiautosta. Muistatko sen?

Bussikuski muistaa sen, ja muut koulubussissa muistavat -

valokuvaajatytön. Muistatko sinä?

En katsonut... En katsonut pellolle.

Vastaus on joko kyllä tai ei. En pane ajatuksia mieleesi.

Kertokaa herra Dasseyn käytöksestä...

ETSIVÄ MARINETTEN PIIRIKUNTA

...haastatellessanne häntä.

Haastattelen monia ihmisiä. Herra Dasseyn käytös oli erilaista.

Mitä tuli yksityiskohtiin Teresa Halbachista, Steven Averystä -

ja päivän tapahtumista, hän oli aivan ilmeetön ja liikkumaton.

Olen oppinut vuosien kokemuksesta ihmisten kanssa, että se kuvastaa -

sisäistä kamppailua, konfliktia. Hän salaili jotain.

Haastattelu ei olisi ohi 10 minuutissa.

Oli jotain muutakin.

BRENDANIN ASIANAJAJA

Etsivä, olette varmasti samaa mieltä kanssani siitä,

ettei teillä ole tutkintoa -

eikä koulutusta arvioida tiettyjen ihmisten reaktioita.

Onko reilua sanoa niin? Ette ole psykologi.

-En ole. Pitää paikkansa. -Hyvä on.

Ettekä ainakaan lapsipsykologi.

En ole lapsipsykologi.

Olitteko tavannut tämän nuorukaisen aiemmin?

-En. -Ette tiennyt, miten hän käyttäytyi -

esimerkiksi opettajan seurassa.

-En. -Ette tiennyt, miten hän -

käyttäytyi itsenne kaltaisen auktoriteetin seurassa.

-En ennen keskusteluamme. -Hyvä on.

Ette tiennyt, oliko kyseessä -

tavanomainen teini -

vai teini, jolla on rajoitteita. Voiko sanoa niin?

-Kyllä. -Hyvä on.

Myönnätte, ettei raportissanne mainita lainkaan hänen käytöstään.

Ei.

Teidän on siis luotettava muistiinne -

-kuvaillessanne hänen käytöstään. -Niin.

-Siitä on siis noin 16 kuukautta. -Kyllä.

Hän tekee mielestäni loistotyötä.

TOINEN JOHTAVA TUTKIJA CALUMET

Jos muistellaan päivämäärää 20. helmikuuta 2006,

oliko teillä tutkijoilla suunnitelmia...

ERIKOISSYYTTÄJÄ WISCONSIN

...puhua muille Averyn perheen jäsenille?

Tutkimuksen tarkkuuden varmistamiseksi meidän piti haastatella kaikkia,

-jotka kävivät tai asuivat siellä. -Selvä.

Ketä haastattelitte ensin uudelleen?

Muistaakseni Kaylaa.

Kayla on Stevenin veljentytär ja Brendanin serkku.

Hän oli silloin 14-vuotias.

KAYLA AVERYN HAASTATTELU

Haastattelu alkoi Steve Averystä, ja Kayla kertoi suhteestaan Steve Averyyn.

Aivan haastattelun lopussa -

Kayla sanoi yhtäkkiä,

että hänellä oli Brendan-niminen serkku,

joka oli hiljattain "käyttäytynyt oudosti".

Brendan itki usein hillittömästi.

Hän kertoi Brendanin myös laihtuneen noin 20 kiloa.

Mitä päätitte tehdä kuultuanne sen?

Meidän piti puhua Brendanille uudelleen.

-Milloin puhuitte Brendanille? -27. helmikuuta 2006.

MISHICOTIN KOULU

Minä ja agentti Fassbender kävimme Mishicotin koulussa -

ja tapasimme herra Dasseyn siellä.

Brendan, tiedämme, että halloweenina -

olit hänen luonaan ja autoit häntä sytyttämään nuotion.

Mitä näit tulessa?

Oksia, kaapin ja renkaita.

Näitkö ruumiinosia?

Näin roskasäkkejä.

Mark ja minä olemme poliiseja.

Mutta en ole juuri nyt poliisi.

Olen isä, jolla on sinunikäisesi lapsi.

Haluaisin kovasti halata sinua,

sillä sinuun koskee.

Uskon sinun nähneen jotain tulessa.

Kerro siitä.

Lupaan, etten hylkää sinua. Tuen sinua.

Polttokuoppa oli tämän pöydän kokoinen.

On vaikea uskoa, että jos siellä oli ruumis,

et nähnyt mitään. Kättä, jalkaa, päätä, tukkaa, jotain.

Näit ruumiinosia. Kerro, mitä näit.

-Voit kertoa meille. -Voit kertoa, mitä näit.

Varpaat.

Haastattelun jälkeen otimme yhteyttä piirisyyttäjä Kratziin -

kertoaksemme kuulemastamme.

Herra Kratz pyysi meitä painamaan haastattelun mieleemme paremmin,

joten järjestimme ajan Two Riversin poliisille...

27. HELMIKUUTA 2006 WIEGERT JA FASSBENDER

...missä haastattelu videoitaisiin.

Missä vastaajan äiti, Barb Janda, oli?

Puhuimme Barbin kanssa -

ja sanoimme, että hänellä oli oikeus tulla haastatteluun.

Hän kieltäytyi.

Hän odotti ulkopuolella,

kun teimme haastattelun.

Hyvä on.

Niiden kahden haastattelun jälkeen -

pidittekö häntä epäiltynä?

Brendan oli sanonut ensimmäistä kertaa olleensa rikospaikalla -

nuotion äärellä.

Ajattelin silloin hänen vain nähneen -

jotain kamalaa.

Hän sanoi nähneensä ruumiinosia tulessa.

Näin varpaat

Pidimme häntä silminnäkijänä.

Aiemmin kuulimme erikoisagentti Fassbenderilta,

että vastaaja ja hänen äitinsä -

järjestettiin yöksi Fox Hills -hotelliin Mishicotiin.

Miten se järjestely toteutui?

Lainvalvojille turvallisuus on aina tärkeintä.

Meidän työtämme on suojella ihmisiä.

Hän oli kertonut meille tietoja, joiden ansiosta muut Averyn tontilla asuvat -

saattoivat jollain lailla liittyä asiaan.

Olimme huolissamme Brendanista ja siitä, että joku voisi yrittää satuttaa häntä.

Varmistaaksemme turvallisuuden -

meidän piti viedä hänet muualle yöksi.

Tuntuiko teistä, että vastaaja -

oli kertonut kaiken tietämänsä?