Mission Majnu (मिशन मजनू)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
สงครามโลกครั้งที่สอง
เป็นครั้งแรกในโลก ที่มีประเทศใช้ระเบิดนิวเคลียร์
แม้ระเบิดปรมาณูของอเมริกา ในฮิโรชิมาและนางาซากิ
ทำให้สงครามโลกจบลง
แต่มันเริ่มการเร่งมือทำอย่างอื่นในโลก
การเร่งมือสร้างระเบิดนิวเคลียร์
สัญลักษณ์ของอำนาจที่แท้จริง
ปี 1971 ปากีสถานพ่ายสงครามแก่อินเดีย เป็นครั้งที่สาม
พวกเขาต้องการแก้แค้น ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
พวกเขาเหลือวิธีเดียวที่จะเอาชนะอินเดียได้
สร้างระเบิดนิวเคลียร์
อย่างไรก็ดี สงครามไม่ได้ชนะกันด้วยอาวุธ แต่ด้วยข่าวกรอง
และไพ่ใบสำคัญของอินเดียคือ หน่วยข่าวกรองรอว์
เจ้าหน้าที่รอว์ของเราแฝงตัวเข้าไปในปากีสถาน ตั้งแต่เปชวาร์ถึงการาจี
พวกเขาไม่ได้รับคำสั่งให้ใช้อาวุธ
แต่หาข้อมูลสำคัญและส่งกลับมาที่เดลี
พวกเขาคือทหารของแผ่นดินเมื่ออยู่ห่างจากบ้าน
ผมชื่ออาร์.เอ็น. เคา เป็นหัวหน้ารอว์
และนี่คือเรื่องราวของทหารกล้าผู้หนึ่ง
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่
พระเจ้าทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ข้าหยั่งรู้ว่าไม่มีพระเจ้าองค์ไหน นอกจากพระองค์นั้น
ไง อันวาร์
- ทาริค - สันติสุขจงมีแด่ท่าน
- สบายดีไหม - ทุกอย่างดีเพราะพระเมตตา อันวาร์
คุยกับลุงของนายเรื่องฉันหรือยัง
คุยแล้ว แต่ตอนนี้เขาไม่ต้องการคนงานเพิ่ม
ถ้านายนัดให้ฉันได้ อันวาร์
ไม่มีคนตัดเย็บที่ไหนเก่งกว่าฉัน ทั่วทั้งปากีสถาน
เราทำกันมาหลายชั่วอายุคน มันอยู่ในสายเลือด
แต่พวกเขาไม่มีตำแหน่งว่าง
ได้ยินว่ากองทัพรับสมัครคนอยู่
ลุงนายคงได้ออเดอร์ตัดเครื่องแบบมาเยอะ
เข้าใจหน่อยสิ อันวาร์
ฉันไม่อยากตัดเสื้อผ้าผู้หญิงไปตลอดชีวิต
แถมต่อราคาก็เก่ง
- ผ้าตั้งสองเมตรจะ… - ช่วยเขาหน่อย อันวาร์
เขานับถือพระเจ้า มาละหมาดห้าครั้งต่อวัน
ผมพยายามอยู่ อิหม่ามซาบ
- บอกลุงนายว่าฉันแนะนำเขาไป - ได้ครับ
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน - สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
ขอบคุณมากครับ อิหม่ามซาบ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ - ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
เครื่องแบบกองทัพไม่เหมือนเสื้อผ้าผู้หญิง
- ตัดแขนเสื้อเป็นไหม - เป็น
ขอดูหน่อย
นี่ครับ
ร้อยเข็มให้ดูสิ
ลุงครับ จามอยู่ผมยังทำได้เลย
ก็ทำสิ
จามซะหน่อยสิ เผื่อจะช่วยได้
เขาต้องฝึกอีก
ฉันจะให้ 300 รูปีต่อเดือน ตกลงไหม
ใครจะยอม ใช่ไหม ทาริค ตกลงไหม
- ผมยอม - เขาตกลง
เริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลย
ระวังหน่อย บ้าหรือเปล่า
- บอกตั้งหลายครั้งแล้ว - พ่อ
มานี่ ขึ้นรถ เด็กคนนี้ทำให้ลูกเสียสติ
นายตกลงทำงานรับเงิน 300 รูปี
ดี
นาสรีน หลานของลุงโมมิน
เด็กสาวน่าสงสารตาบอดตั้งแต่เกิด
นาสรีน
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ใช่ พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
หัวใจฉันมีไว้เพื่อเธอ ฉันมอบหัวใจให้เธอไปแล้ว
ความปรารถนาเดียวของฉันคือเธอ
ใช่ พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
โอ้ ดวงตาสวยคู่นั้นขโมยหัวใจฉันไป
โลกของฉันอยู่ในตาของเธอ
โอ้ ดวงตาสวยคู่นั้นขโมยหัวใจฉันไป
โลกของฉันอยู่ในตาของเธอ
เลิกตามฉันได้แล้ว
คุณไม่เนียนอย่างที่คิดหรอก
ฉันจำกลิ่นคุณได้ตั้งแต่วันแรก
มาสิ ไปกันได้แล้ว ใกล้มืดแล้ว
ฉันชินกับความมืดแล้ว คุณกลัวมันเหรอ
คนตกหลุมรักขนาดไหน โลกมีสีสันขนาดไหน
ฉันเห็นมันในตาเธอ
แสงจันทร์เป็นเช่นไร แสงตะเกียงสว่างอย่างไร
ฉันเห็นมันในตาเธอ
โอ้ สงสัยจังว่าวันผ่านไปเร็วขนาดไหน
ฉันหลงอยู่ในวังวนความคิดตัวเอง
ความปรารถนาเดียวของฉันคือเธอ
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน…
กล้าดียังไง
แกจะต้องเสียใจถ้าฉันเห็นแกเข้าใกล้เธออีก
- ฟังฉันก่อน - มันคิดไม่ซื่อ
นายจะรู้สึกยังไงถ้ามันจีบลูกสาวนาย
ผมอดกลั้นเพราะคุณเป็นพ่อของนาสรีน ไม่งั้น…
นี่แหละตัวตนที่แท้จริงของมัน มันเป็นนักเลง
ผมรักนาสรีน
ผมอยากแต่งงานกับเธอ
เขาเป็นคนดีและซื่อสัตย์ จะหาใครที่ดีกว่านี้ได้
ฉันควรยอมให้ลูกสาวฉัน แต่งกับคนไร้การศึกษาเหรอ
- มันจะทำให้ลูกฉันมีความสุขได้ยังไง - ขอโทษนะ
แต่นายเองก็ไม่ได้เรียนสูงนัก ฉันยังยอมให้นายแต่งกับพี่สาวฉันเลย
ถ้าแม่แกยังมีชีวิตอยู่ เธอคงเกลี้ยกล่อมแกได้
พ่อคะ หนูไม่มีปัญหาที่ตาบอด
แต่หลังแม่จากไป หนูเป็นภาระของพ่อมาตลอด
ทาริคทำให้หนูได้ใช้ชีวิตไร้ขีดจำกัด
หนูหายใจได้อิสระเวลาอยู่กับเขา
ไม่มีใครรักหนูมากกว่าทาริค
ไม่แม้แต่พ่อเอง
เธอเห็นโลกผ่านตาของฉัน
ฉันยอมรับ
ฉันวางเธอไว้ใกล้ตาฉัน
ผมยอมรับ
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
พระองค์ทรงรู้
พระองค์ทรงรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
สิบ เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่…
สาม สอง หนึ่ง…
(ศูนย์บัญชาการหน่วยข่าวกรองไอเอสไอ อิสลามาบัด)
คุณอาลามครับ เชิญมานี่หน่อย
พรุ่งนี้ผมค่อยอ่านรายงานคุณ วันนี้วันเกิดภรรยาผม
ไม่ใช่เรื่องรายงานครับ มีข่าวจากอินเดีย
เราขอแจ้งให้ผู้ชมทราบว่า อินเดียประสบความสำเร็จ
ในการทดลองระเบิดนิวเคลียร์เป็นครั้งแรก
ปฏิบัติการนี้ใช้ชื่อว่าสไมลิงบุดดา
และเกิดขึ้นในโปขรัณ ราชสถาน
ภายใต้การดูแลของ กองทัพอินเดียและนักวิทยาศาสตร์
ฮัลโหล
- ได้ยินผมไหม - ฮัลโหล
เชิญพูดมาได้
ผมฟังอยู่
(บ้านพักนายกรัฐมนตรี อิสลามาบัด)
แล้วเค้กนี้ล่ะครับ
อินเดียประกาศว่า มันเป็นการทดสอบนิวเคลียร์อย่างสงบ
การทดสอบอย่างสงบ ส้นตีนสิ
คิดซะว่าเป็นการข่มขู่จากอินเดีย
เราเสียปากีสถานตะวันออกไปแล้ว
เราจะต้องเสียแคชเมียร์ไปด้วยแน่
ต้องเร่งโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของเราครับ
นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
เราต้องการนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ และวิศวกรโลหการ
ผมคิดว่ามีคนหนึ่งที่ทำได้
เอ.คิว. ข่าน อับดุล คาดีร์ ข่าน
คุณว่าไง คุณอาลาม
ผมไม่ไว้ใจเขาครับ
แม้แต่ตอนเขาอยู่ในปากีสถาน ก็ทำผิดกฎหมายหลายครั้ง
ท่านครับ เขากำลังค้นพบครั้งใหญ่ในฮอลแลนด์
เขาต้องการผล และจะทำทุกอย่างเพื่อได้มัน
งั้นเขานี่แหละ คนที่เราต้องการเป๊ะ
เราต้องพาเขากลับมาปากีสถาน
เราต้องเก็บภารกิจนี้เป็นความลับจากโลก
เพื่อปากีสถาน
เรายอมอดอยาก กินหญ้า
แต่ปากีสถานต้องสร้างระเบิดนิวเคลียร์ให้ได้
ปากีสถานพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อสร้างระเบิดนิวเคลียร์
และนำเอ.คิว. ข่านกลับมาเพื่อทำให้ได้
นักวิทยาศาสตร์ที่อันตรายที่สุดในโลก
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง - ดี
เขาเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของปากีสถานไปแล้ว
และปากีสถานทำทุกอย่าง เพื่อให้ครอบครัวเขามีความสุข
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณข่าน
ได้เวลาจัดการอินเดียแล้ว
ซ่อนตัวจากโลก
ทำเลที่ถูกเลือกเพื่อโรงงานนิวเคลียร์
โพรเจกต์ 706 ความลับสุดยอดของปากีสถาน
ชาวโลกต้องรวมตัวกัน
เพื่อประณามการกระทำไร้ความรับผิดชอบ ของอินเดีย
ด้านหนึ่ง นายกฯ บุตโตประณามอินเดีย
แต่อีกด้านหนึ่ง โครงการนิวเคลียร์ผิดกฎหมาย กำลังเดินหน้าเต็มเหนี่ยว
นายพลกัดดาฟีของลิเบียเข้ามามีส่วน
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายสำหรับทั้งโลก แต่เป็นพันธมิตรใกล้ชิดสำหรับปากีสถาน
กัดดาฟีมอบเงิน 500 ล้านดอลลาร์ เพื่อเป็นทุนให้ปากีสถาน
ส่วนประกอบนิวเคลียร์ต้องห้าม ถูกแอบนำเข้าจากตลาดมืดในยุโรป
และแร่ยูเรเนียมที่ใช้ในระเบิดนิวเคลียร์ ถูกแอบนำเข้าจากแอฟริกา
(ซาอุดิอาระเบีย - อิหร่าน อัฟกานิสถาน - ปากีสถาน)
ปากีสถานใกล้สำเร็จผลมากแล้ว
ผมขอให้นานาชาติคว่ำบาตรอินเดีย
เพื่อหยุดการผลิตสิ่งชั่วร้ายนี้
นี่คือบริเวณเครื่องเหวี่ยงหลัก
- ขอบนอก - แล้วขอบในล่ะ
- ไม่ ผมหมายถึง… - ได้เวลาข่าวพิเศษ
วันนี้ที่สหประชาชาติ ปากีสถานได้รับชัยชนะเหนืออินเดีย
Mission Majnu subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.