Operation Arctic (Operasjon Arktis) (Operasjon Arktis)

Tiistai 19. syyskuuta. Merijäätä ei vielä näy.

Jääkarhuemo ja pennut ovat nälkäisiä. Emolla ei ole maitoa.

Ne odottavat jäätä päästäkseen mantereelle.

Sitten emo voi metsästää.

Tällä saarella ei ole enää ravintoa.

Arija... Tule tänne.

Oletko väsynyt? Olemme pian perillä.

Hei, pienokainen.

Hei.

OPERATION ARCTIC

Joko sinä söit, Julia?

Kenelle sinä tekstaat?

Tulkaa jo! - Tullaan!

Kauanko menee kunnes isä tulee? - 53 päivää.

Niin pitkään? -Hän tulee aattoa edeltävänä päivänä.

Jätetään tavarat laatikoihin, niin ei tarvitse pakata ensi kerralla.

Tällä kertaa emme muuta taas pian.

Kaipaan ystäviäni Stavangerissa. - Saat uusia ystäviä täällä.

Kyllä se siitä.

Lähdetään nyt.

Täällä Bodøssa on aika kylmä. Laita untuvatakki.

Jäädyt kuoliaaksi.

En halua näyttää muiden mielestä typerältä.

Julia jäätyy vaikka ennemmin.

Eivät he pidä sinua typeränä. Se on mahdotonta.

Mennään sitten.

Voinko pelata? - Tämä ei ole pikkulapsille.

Tässä ollaan.

KEKSINNÖT

Nyt tulee ongelmia.

Luovutatko nyt? - En!

Vain pelkurit hakkaavat pieniä. - En ole pieni.

Julia!

Senkin pieni paska. Tästä saat.

Sano jotain!

Kuoliko hän?

Sindre!

Pysähdy!

Sindre!

Et voi mennä sinne!

Sindre!

Sindre...

Mikset auttanut Sindreä? Oletko sellainen pelkuri?

Hän olisi voinut pyytää anteeksi. - Hän aloitti sen.

Enkä ole pieni.

Kokeile pyytää anteeksi. - Liian myöhäistä. Tule, Ida.

Hei! Miten pääsitte vartijan ohi? - Aidassa oli reikä.

Ai! - Menkää samaa tietä ulos.

Käynnistämme kopterin, joten menkää kauemmaksi.

Lennättekö te nyt? - Se menee huoltoon Stavangeriin.

Isä on siellä töissä.

Hän on maailman paras helikopterilentäjä.

Ehkä toiseksi paras.

Voimmeko tulla mukaan? - Ei valitettavasti.

Isä ilahtuisi siitä. - Emme voi ottaa matkustajia.

Suostu nyt! -Ei se käy. Teidän pitää mennä nyt.

Käynnistämme moottorin. Tämä on vaarallinen paikka lapsille.

Täällä on Inger Marie.

Selvä.

Kaikki kolmeko?

Mennään isän luo Stavangeriin.

Oletko hullu? - Mennään sinne. Tule, Ida.

Myrmo, oletko valmis? Saimme juuri hätäkutsun.

Teidän pitää lentää Halvmåneøyalle Huippuvuorilla.

Sindre!

Tulkaa pois sieltä! - Ei! Haluan isän luokse.

En halua enää olla täällä. - Tule nyt, Sindre.

He suuttuvat tästä. - Et voi pakottaa minua.

Tule takaisin. - En halua!

Myrmo, olemme valmiita lähtöön.

Transponderi. Pyöräjarrut. - Tarkistettu.

Laskeutumispyörä. - Selvä.

Valmiina lähtöön.

Saver 31. Olette valmiita lähtöön.

Koulussa oli tappelu. Lapseni karkasivat.

Minun pitää etsiä heidät.

Toivotaan niin. - Voitko tarkistaa sen?

Hei, rakas. Karanneet?

Valmiina laskeutumaan. - Aloitetaan sitten.

Pysyn täällä ja pidän roottorin käynnissä.

Mökki on tuolla.

Pysähtykää!

Pysähtykää! Te olette ihan hulluja!

Yksi, kaksi, kolme, nyt.

Hän on vakavasti loukkaantunut. On kiire sairaalaan.

Katsokaa nyt! Ei tämä ole Stavanger.

Eikö niitä ollut kuusi?

Emme voi etsiä niitä nyt. On pakko lähteä.

Ei, pysähtykää! - Hei!

Tulkaa takaisin! - Olemme täällä!

Olemme täällä alhaalla!

Tulkaa takaisin! - Odottakaa!

Seis! Tulkaa takaisin!

Katsotaan onko täällä ketään.

Tuolla on talo!

Siellä on joku. Tulkaa!

Hei?

Anteeksi? Onko ketään kotona?

Hei! - Ei toisten kotiin saa murtautua.

Mitä jos poliisit tulevat?

Niin saa tehdä, jos on pakko. Jos tarvitsee ruokaa tai suojaa.

Sytytä valo.

Täällä ei ole valokytkintä.

Haluan äidin ja isän luokse. - Niin minäkin.

Kun tulee valoisaa, mennään naapuriin soittamaan.

Lupaatko sen? - Lupaan.

Julia!

Julia!

Julia!

Missä sinä olit?

Etkö mennytkään naapuriin soittamaan?

Tuolla on ruokaa.

Spagettia ja makkaraa, kalapullia...

Oho!

Älä koske siihen, Sindre. Se voi olla vaarallista.

On lihakeittoa. - Ei.

Ida, katso tätä.

Eikö olekin hieno?

Mikä se on?

Tämä on tosi ruma. - Katso tätä.

Se on tuplasti minun kokoiseni.

Ehkä täällä asui jättiläinen.

Tomaattikeittoa aamiaiseksi?

Ajatelkaa millaista täällä olisi. Ei tietokonetta tai tv: tä.

Ei kylpyammetta. Ei yhtään mitään.

Pysykää täällä. Etsin jonkun, joka soittaa vanhemmille.

Tulen mukaan. - Kuljen nopeammin yksin.

Hyvä on, mutta pidä kiirettä.

Katso tätä. - Otetaan se mukaan.

Leikitään lattialla.

Heippa. - Hei.

Sinulla on arpi.

Soititko äidille ja isälle?

Mikset? - Yrititkö löytää puhelimen?

Olet oikea pelkuri! Et osaa mitään!

Meidät tullaan hakemaan. - Sindre, mennään etsimään joku.

Julia voi jäädä tänne. Yksin.

Ette voi mennä.

Mitä? - Täällä ei ole ketään.

Ei ketään? - Olemme autiolla saarella.

Onko Stavanger autio saari? - Ei. Katsokaa ulos.

Ei ole puhelimia tai ihmisiä. Olemme ihan yksin tällä saarella.

Lupasit että isä tulee. - En luvannut mitään.

Haluan kotiin. - Niin minäkin.

Mutta...

Olemme ihan yksin täällä.

Tulkaa. Meidän pitää mennä takaisin.

Luuletko että meitä etsitään? - Totta kai.

Voimme kertoa viettäneemme yön vajassa.

Heitä varmaan pelottaa. Kun menemme kotiin -

he ilahtuvat niin, että unohtavat huutaa meille.

Mikä kirja tuo on? - Se on päiväkirja.

Sen kirjoitti täällä asunut mies.

Luetko meillekin? - Ei muiden päiväkirjoja saa lukea.

Suutut aina kun luen sinun päiväkirjaasi.

"Tore on tosi söpö..."

Oletko rakastunut Toreen?

Oletko pussannut Torea? Oletko?

Tämä kirja ei ole kovin salainen.

"Keskiviikko 23. lokakuuta. Merijäätä ei ole vielä."

"Menin katsomaan jääkarhunpentuja."

"Muista ostaa haavanpuhdistus- ainetta Longyearbyenistä."

"Kaamos ja talvimyrskyt ovat pian tulossa Halvmåneøyalle."

Kaamos...

Missä Longyearbyen on?

Huippuvuorilla.

Oho, olemme pohjoisnavalla.

KARHUKUNINGAS

Missä sinä viivyit? - Miksi olit siellä niin pitkään?

Sano nyt jotain!

Etkö pidä lihapullista? - Tiedät että olen kasvissyöjä.

Selvä.

Ettekö löytäneet heitä? - Löydämme kyllä, lupaan sen.

Asemapäällikkö Holm. - Dag Solheim.

Lämpökameroilla etsittiin koko yö. Siviilit auttoivat.

Entä loukkaantunut poika? - Hänelle tuli vain pari tikkiä.

Miten suuri etsintäalue on?

Sotilaat ja vapaaehtoiset tutkivat suot.

Tarkistimme kaikki kulkuvälineet.

Lapsia ei ole näkynyt. He eivät näytä lähteneen Bodøstä.

Se on hyvä asia.

Lue ääneen.

"Lähetin hätäkutsun. Toivottavasti ei ole liian myöhäistä."

Lähetin hätäkutsun...

Hän lähetti hätäkutsun radiolla.

Täällä on radiolähetin!

Etsitään se!

Tässä se on!

Haloo? Onko siellä ketään?

Haloo? Onko tämä vanhanaikainen puhelin?

Mikä tuo on?

Ehkä tämä nappi... - Minä teen sen.

Miksi luulet olevasi niin fiksu? Et tosiaankaan ole.

Et tiedä siitä mitään. - Ole hiljaa.

Muuten emme pääse täältä ikinä pois. Olkaa hiljaa, kumpikin.

Mitä nyt? Mikä tuo ääni on?

Mitä jos tuuli kaataa mökin?

Julia!

Julia!

Julia!