Age Out

Riиard Dћon Vinkot.

Sluиaj broj Delta 6920.

Riиi je.

Kuda si iљao sinoж?

Napolje.

Video sam se prijateljima. -Sa Loren?

Ne.

S nekim drugim prijateljima.

Sad imaљ 18 godina.

Rekao si da ne ћeliљ da ostaneљ u domu.

Znaљ li љta to znaиi?

Moraљ љto pre da naрeљ posao.

Daj, Dћejkobe. Uhvati loptu!

Razgovarajmo o љkoli. Zaљto ne poloћiљ maturu?

Ne ћelim da idem u љkolu.

Ћelim da budem samostalan. Da radim.

Mislim da жe me љkola usporiti.

Kuda ћeliљ da ideљ?

Moћda u biblioteku ili na ћurku?

Verovatno na ћurku.

Zabavnije je, zar ne? -Da.

Voliљ da иitaљ?

Ne znam. Ponekad.

Ne seжam se najbolje,

ali znam da smo bili u hotelskoj sobi.

Neka ћena je autom odvela mene i brata.

Seжam se da smo otiљli. Bio je mrak.

Ne znam koliko je kasno bilo.

Plakala sam, a mama mi je govorila: "Ovo je samo na kratko."

To je poslednji put da sam ћivela s njima.

Petnaest godina ne razgovaraљ s ocem koji te je usvojio,

a prva stvar koju kaћeљ je "zdravo".

A on kaћe: "Љta ima, sine? Kako si?"

Tada je socijalna sluћba doљla u stan u kojem smo ћiveli.

Tog dana je moja mama pobacila.

Prao sam odeжu u potoku.

Tik pored pruge.

Tamo sam kuvao hranu.

Sedeo sam iza nje. Naginjala se iz automobila.

Pomislio sam da жu videti majku po иitavom autoputu.

Mnogo se drogirala i иesto je pila.

Seжam se da su stalno pili. Uvek sa иaљom u rukama.

Drugi su mi rekli za drogu, tek kad sam porasla.

I nisam... Sad ima viљe smisla.

Mislim da nema mnogo razloga za stvari koje su se dogodile.

Bog je veliki. -Uvek.

Uvek. -Bog je veliki.

Volim kad to kaћemo zajedno.

Sluљajte. Ovde svi imaju svoj cilj i priиu o uspeљnom ћivotu.

Socijalna sluћba me je odgajala 11 godina.

Ћiveo sam kod raznih hranitelja i po domovima.

Ono љto ћelim danas da vam kaћem je kratko i jasno. Bez okoliљanja.

Pokuљavam da vas inspiriљem da postanete najbolji.

Da ne budete samo brojka.

Zapitajte se ko ste zapravo. Љta ћelite za sebe?

Postignite to. Borite se.

Najbolji sam u borbi.

Planiram. Smiљljam.

Razgovarao sam sa Dћavonom o punoletstvu.

On je dobro. -Znaљ kako to zovemo?

Љta? -Punoletstvo.

Kako? -Emancipacija.

Fakultet nije za sve, obrazovanje jeste.

Ono je poput bankovne kartice.

Ne izlaziљ iz kuжe bez nje.

Ono je kao deterdћent.

Uklanja mrlje koje voda ne moћe.

Moћemo da kaћemo љta je zapravo strah.

Strah je kad se laћna oиekivanja иine stvarnim.

Znate moju priиu. Veж sam vam ispriиao.

Ono љto je bitno kad izaрete u svet sa 18 godina

jesu sledeжe reиi:

"Ja mogu."

PUNOLETSTVO

Policajac je jutros pretio uhapљenom иoveku zbog...

Zvao sam zbog pozajmice. Prezivam se Vinkot.

Treba mi kirija za prvi mesec i depozit.

Fali ti 25.

Ukupno je 450.

Sa bezbednosnom proverom je 475.

Nemam... Moraжu da se vratim.

Prebaciжu ti za naredni mesec.

Koliko жe onda biti?

U redu. Kupe smeжe sredom.

Koristi zelenu kartu pored zadnjih vrata.

Moraжeљ da prodrmaљ kljuи za poљtansko sanduиe, ali radi.

Treba ti pomoж oko useljenja? -Ne.

U redu. Izvoli.

Hvala.

Dћesika. Zdravo, Riиi je.

Da. Riиi.

Da, iz stare kuжe.

Znam. Nismo se dugo иuli.

Kako si?

Jesi li zauzeta?

Da. Ja...

Sjajno.

Nisam znao.

Kad si se verila?

Imaљ li dozvolu? -Da.

Hapљenja? -Ne. Niљta ozbiljno.

Ne. -Pa, otkriжemo.

A lekarski pregled? -Uredan.

Treba nam monter, dizaи, moler. Sve navedeno. -Da. Mogu sve.

Koliko iskustva imaљ? -Ne mnogo.

Pripazi na vozila. I na njihov mrtvi ugao.

Ne vide te kad hodaљ iza njih.

Moram da postavim potporne stubove do vikenda.

Hernandez.

Vinkot.

Umanjeno je zbog izgubljene opreme.

Za nadoknadu radiљ noжne.

Belaрo. -Noжne?

Fali nam ljudi.

Bots.

Moћe.

Vrati se u љest. Dobiжeљ uputstva.

Vrata su 127.

Dogovorili smo se 95.

To je najjeftinije љto sam naљao.

Pazi se.

Ja sam Svim.

Riиi.

U redu, Riиi.

Kakav je problem s gazdaricom?

Kako to misliљ?

Kako si proљao?

Potkrala te je?

Iznajmila ti je stan s telom u ormaru?

Bila je u redu.

To je lepo иuti.

Prodala bi sopstvenu kжerku.

Za dvostruko viљe od vrednosti.

Tebe je pokrala?

To radi svima.

Ljudi ovde nisu pametni. Razumeљ?

Nemaљ kuda da odeљ. Shvataљ li? I ona to zna.

Jedan greh opravdao bi njih stotinu.

Pravda.

93 dolara.

Sagne se da uhvati loptu, ali ne moћe da se zaustavi.

Pa prebaci loptu ovamo i baci je.

Mnogo bolje od toga.

Da. Upravo tako.

Љta je to? -Barem bolje bacam.

Nikad nisam tvrdio da tako igram.

Imaљ li upaljaи? -Imam.

Izvoli.

Dopadaju ti se? -Da. -Da? -Mogu li da se skinem?

Moћda. -Moћda?

Nema vode u 6A.

Ne, platio sam to.

Ima li neko drugi?

Kancelarija za pozajmice.

Potrebna mi je pozajmica. -Koliko?

Potrebno mi je 300.

Datum roрenja? -11. novembar. 1998. godine.

Broj vozaиke dozvole?

Broj je 35362471.

Koja je vaљa banka?

Nemam je.

Morate da otvorite raиun u banci i koristite ga barem mesec dana.

Ne mogu da иekam. -Potrebne su dve isprave.

Gde joљ da potraћim? -Pokuљajte u zalagaonici.

Hvala.

Tvoje puno ime?

Riиard Dћon Vinkot.

Adresa?

Elington 6A.

Zaposlen si?

Da. Ne, bio sam.

Ime kompanije? -Hidlston Jutilitiz.

Jesi li nekad kasnio s kirijom?

Ne. Ne kasnim.

Kad si poslednji put video gazdaricu?

Kad sam popravio vrata.

To je bilo za naknadu? -Da.

Kakav je bio tvoj odnos s njom?

Odnos? -Da.

Slagali ste se?

Da.

Znaљ li nekoga da se nije slagao?

Imao dugove zbog kojih je besnela?

Ne.

Gрa La Fild je ubijena, njena kancelarija je opljaиkana.

Treba ti neљto?

Pronaрena mrtva ћena proglaљena je ubijenom.

Stvarno tuћno. Ko bi povredio tako divnu osobu?

Komљije kaћu da je bila viљe od gazdarice.

Bila je kao porodica.

Nije gnjavila ako kasniљ s kirijom.

Mogao si da kasniљ do dva meseca, svejedno te ne bi nikad gnjavila.

Pitala bi te: "Jesi li gladan? Hoжeљ da veиeraљ?"

Bila je dobra osoba. Vrlo saoseжajna.

Koliko je karta do Љrivporta?

Ne moћe do Љrivporta. Moћe do Nju Orleansa.

Koliko koљta?

Voz kreжe u 18.30 h.

Ekonomska klasa je 85 dolara.

Imate tri sata.