Strangers on a Train

PACTO SINIESTRO

Perdón.

¿Disculpe, es Ud. Guy Haines?

Por supuesto. Lo he visto ganar contra Faraday...

...la temporada pasada.

Entró en las semifinales, ¿no?

Realmente admiro a la gente que hace cosas.

A propósito...

...mi nombre es Bruno Anthony.

Mire.

Pensará que es vulgar, pero me lo ha dado mi madre...

...así que lo uso para complacerla. - ¿Cómo le va?

No hablo mucho. Continúe leyendo.

Debe ser excitante ser tan importante.

Un jugador de tenis no es tan importante.

La gente que hace cosas es importante.

Nunca hago nada. Me imagino que se dirige a Southampton para los dobles.

Ud. Es un apasionado de tenis.

Me gustaría estar ahí para verlo.

Tengo que regresar mañana a Washington.

Soy de Arlington.

- ¿Un cigarrillo? - No ahora, gracias. No fumo mucho.

Yo fumo demasiado.

Aquí.

Gracias.

Elegante.

"De A a G".

Apuesto que puedo adivinar quién es "A".

Anne Morton.

Es que a veces leo la página deportiva y además la sección de sociedad.

Y las fotos. Es muy hermosa.

Es la hija del Senador Morton.

Ud. Es un lector atento.

Así es. Pregúnteme lo que quiera. Las noticias deportivas del día...

Hasta noticias de personas que no conozco. Como...

...a quién le gustaría casarse con quién...

...cuando su esposa le otorgue el divorcio.

Puede ser que Ud. Lea demasiado.

¡Ya la hice de nuevo! Demasiado amigable.

Ocurre siempre. Conozco a alguien que me gusta y admiro y...

...abro demasiado la boca. Lo siento. - Está bien. No se preocupe.

Estoy un poco nervioso.

Hay un nuevo remedio para eso. Mozo.

Whisky y agua sin gas, por favor. Un par. Dobles.

Es el único tipo de dobles que juego.

Tendrá que tomar los dos.

Y podría hacerlo.

¿Cuándo es el casamiento?

¿Qué?

El casamiento. Ud. Y Anne Morton. Salió en los periódicos.

No debería haber salido. A menos que se haya legalizado la bigamia.

Tengo una teoría sensacional acerca de eso.

Algún día se la contaré.

Por ahora, me parece que el divorcio es la solución más simple.

Es maravilloso poder disfrutar de su compañía hasta Nueva York.

No me dirijo ahí directamente. Tengo que bajar en Metcalf.

¿Metcalf? ¿Quién quiere ir a Metcalf?

Soy de ahí.

Ya veo. ¿Una charla con su esposa acerca del divorcio?

Casi.

Gracias, creo que aceptaré.

Salud. Tome un trago. Que nos traigan el almuerzo a mi compartimiento.

Gracias, pero creo que iré al vagón restaurante. ¡Mozo!

- ¿Hay sitios en el vagón restaurante? - Temo que no por otros 20 minutos.

Tendrá que almorzar conmigo.

A la salud de la futura Sra. Haines.

Claro que fui a la universidad. Pero me expulsaron tres veces.

¡Por beber y apostar!

No como tú, ¿eh?

Está bien, soy un vago.

¿Quién ha dicho que lo eres?

Mi padre.

Me odia.

Con todo el dinero que tiene, pretende que tome...

...el autobús de las 8:05 cada mañana, marque la tarjeta...

...y haga carrera vendiendo pintura o lo que sea.

¿Qué piensas de un personaje así?

Bueno, pienso que a lo mejor...

Yo también lo odio.

¡Te aseguro...

...a veces me hace enfadar tanto que quisiera matarlo!

Creo que no sabes lo que quieres.

¡Quiero hacer algo...

...y todo!

Tengo una teoría según la cual habría que intentar todo antes de morir.

¿Has manejado alguna vez a ciegas a 240 km/h?

No últimamente.

Yo sí.

También volé así en un jet.

¡Qué escalofriante! Casi me voló el cerebro.

Voy a hacer una reservación en el primer cohete a la luna.

¿Qué tratas de demostrar?

No soy como tú. Tú eres afortunado. Eres listo.

Casarse con la hija del patrón...

...eso sí que es hacer carrera por un atajo.

Casarse con la hija del senador no tiene nada que ver con todo esto.

¿Es que se debe tener siempre codicia?

Cálmate. Recuerda que soy tu amigo. ¡Me caes bien!

- Haría cualquier cosa por ti. - Claro.

Estamos llegando. Tengo que cambiar de tren.

¿Cómo dijiste que se llamaba tu esposa?

- Miriam. - Miriam, eso es.

Miriam Joyce Haines.

Me imagino que coqueteaba mucho.

¡Basta!

Es bien doloroso para un hombre descubrir que ha sido un tonto.

¿Quieres oír una de mis ideas para un homicidio perfecto?

¿Quieres oír la del enchufe averiado en el baño...

...o la del monóxido de carbono en el garaje?

Ninguna de las dos.

Seré anticuado, pero creía que el homicidio era ilegal.

¿Qué es una vida o dos? ¡Ciertas personas estarían mejor muertas!

Un poco como tu esposa y mi padre, por ejemplo.

¡Esto me recuerda una idea genial que tuve una vez!

Acostumbraba ir a dormir tratando de perfeccionarla.

Digamos que te gustaría librarte de tu esposa.

- Es un pensamiento mórbido. - No, simplemente imagínatelo.

Digamos que tienes una buena razón.

- No... - No. Supongamos...

...tendrías miedo de matarla, ¿sabes por qué? Te descubrirían.

¿Y qué es lo que te delataría? El motivo.

Ésta es mi idea.

Temo que no tengo tiempo para escucharte.

Además es bien sencillo.

Dos camaradas se conocen, accidentalmente como tú y yo.

Ninguna conexión entre ellos.

Nunca se han visto antes.

Cada uno tiene a alguien de quien le gustaría librarse.

¡Deciden intercambiar homicidios!

¿Intercambiar homicidios?

Cada uno ejecuta el homicidio del otro.

Pero nada los conecta.

Ambos asesinaron a un completo desconocido.

Tú ejecutas mi homicidio y yo el tuyo.

Estamos llegando a mi estación.

Por ejemplo: Tu esposa por mi padre. Líneas cruzadas.

¿Qué?

Hablamos el mismo idioma, ¿no?

Claro. Hablamos el mismo idioma.

- Gracias por el almuerzo. - Me agrada que lo disfrutaste.

Las chuletas de cordero estaban medio quemadas.

Mucho gusto.

Pues...

¿Piensas que mi teoría es buena? ¿Te gusta?

Seguro, seguro. Todas tus teorías están bien.

Líneas cruzadas.

- Hola, Bill. - ¡Qué gusto verte!

Más vale que ganes mañana en Southampton.

He apostado $2 a tu favor.

Pon éstas en un buen sitio por unas horas, por favor.

1.50, 2, 3, 4 y 5.

Aquí tiene su cambio. Muchas gracias.

- Hola. - Te ves bien, Miriam.

Tú también.

Qué bronceado estás de jugar al tenis con todos tus amigos ricos.

¿A qué hora nos reunimos con tu abogado?

¿Qué prisa tienes?

Tiene gracia, viniendo de ti.

Tú eres la que tiene prisa, ¿no?

Cuando no me diste el divorcio enseguida...

...esperé que fuera porque estabas un poco celoso.

Superé ser celoso hace mucho tiempo.

Hablemos aquí.

Es más intimo. Un poco como en los viejos tiempos, ¿no?

Basta, Miriam.

Es demasiado tarde para coquetear con un marido desechado.

Especialmente cuando esperas un hijo de otro hombre.

¿Sabes que me pareces más guapo que nunca?

Reunámonos con tu abogado y terminemos con todo esto.

¿Trajiste el dinero? Los abogados cuestan.

Aquí está.

Si hubiera sabido a qué iba a llevarte...

...ese asunto del tenis, no te habría dejado.

¿Qué tratas de decir?

Ya no quiero el divorcio.

¡Traidora! Yo no quise este divorcio, tú sí.

Eso es lo que has estado exigiendo por todo un año.

Es un privilegio femenino cambiar de opinión.

Ahora puedo comprarme ropa bonita.

No quisiera que te avergonzaras de mí en Washington...

...cuando vayamos a todas esas cenas y fiestas elegantes.

¿Qué quieres decir?

No te enfades.

Siempre sonríes cuando los periódicos sacan tu foto.

En especial cuando Anne Morton está colgada del brazo.

No hablemos de Anne Morton.

Es serio entre Uds., ¿no?

Ahora puedes echar todos tus sueños en el cenicero.

Voy a Washington contigo.

¿Para qué?

Para tener a mi niño y estar junto a ti.

¿Por qué yo? No es mi hijo.

Pero la gente no lo sabe.

Bonito: La hija del senador enamorada de un hombre casado.

Especialmente cuando él va a ser padre.

- ¡Canalla mentirosa! - Baja la voz.

¿Qué pasó? ¿Te dejó?

A mí nadie me abandona. ¡Ni siquiera tú!

Has tratado de librarte de mí por mucho tiempo.

¡Tengo algo mejor para ti!