Shark In Venice AKA Sharks in Venice (Shark in Venice)

Μετάφραση Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Ακούστε παιδιά. Αυτή είναι ή τελευταία μας ευκαιρία.

Αν δεν βρούμε τίποτα αυτή την φορά τα ξεχναμε όλα...

Mάριο, πρέπει να καμπυλώνει στα αριστερά σου, ακριβώς μπροστα.

Ναι Καθηγητά.

Τώρα πρέπει να να’ναι ίσια μπροστα.

Ωραία. Πολύ ωραία.

Καλημερα, κύριε Βιτο.

Τι έχουμε;

Είναι ή τελευταία καταδυση, κύριε. Ελπίζω να βρούμε κάτι...

Πληρώνω εκατονταδες χιλιάδες ευρώ,

για πειστήρια σε ενημερωμενους χάρτες του Μάρκο Πόλο..

Ίσως οι μεθοδοι του δεν είναι τόσο ενημερωμενοι.

Είναι γέρος ! Και άχρηστος..

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Τίποτα. Πάμε.

Σύμφωνα με τον χάρτη πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα ακριβώς εδώ.

Νατο! Ακολουθήστε με.

Ναι. Χειροποιητα αντικείμενα. Πρέπει να’μαστε πολύ κοντα τώρα.

Περίμενε. Υπάρχει κάτι εδώ.

Είναι μια επιγραφή.

Χρονολογείται στη σωστή περίοδο.

Είναι στα λατινικά.

Θεέ μου !

"Ingredi mortuus. "

"Εδώ περπατανε οι νεκροι".

Οι Μεντίτσι Επιβεβαιώστε συντεταγμενες.

Ευχαριστώ, Μάρκο Πόλο!

Καθηγητα, βγες έξω! Πάολο, Mάριο, καρχαρίας στο νερό!

- Σκάσε! - Τι; Επανέλαβε, δεν άκουσα.

Γιατί πράγμα μιλάς;

Η αίθουσα πρέπει να είναι περίπου 100 μετρα μπροστα.

Τα νερά είναι πολύ βουρκώδες μπροστα.

Ή ορατότητα είναι οριακή.

Καθηγητα, τι συνέβει;

Είναι νεκρός.

Είναι νεκρός.

Αυτές οι εικόνες που βλέπετε τώρα

πάρθηκαν από μια αποστολή που συμμετείχα, πριν 4 χρόνια.

Αυτό είναι το Άντρεα Ντόρια.

Είναι ακόμη ένα… "αβύθιστο" πλοίο που βυθίστηκε το 1956.

Κάθεται σε βάθος 250 πόδια σε ένα σημείο που πίστεψέ με,

οι περισσότεροι από εσάς δεν θα θέλατε να βρίσκεστε εκεί.

250 Πόδια; Σάς παρακαλώ...

Θα μπορούσατε να είσαστε ποιο σαφείς στο σχόλιο σας, κε Τζενσεν;

Μπορώ να καταδυθώ 400 πόδια με τα, μάτια κλειστά χωρίς πρόβλημα...

Στοιχηματίζω ότι μπορείς να πηδήξεις την ίδια απόσταση,

με τα μάτια σου κλειστά από έναν απότομο βράχο επίσης.

Βλέπετε παιδιά, δεν είναι μόνο ή νοοτροπία ή ο εγωισμός,

που ο κος Τζένσεν δείχνει τώρα..

που προκαλούν ατυχήματα σε εξερευνήσεις όπως αυτή.

Δεν είναι μόνο το βάθος ή στην περίπτωση του Τζένσεν το ''μέγεθος''.

Ο καιρός του Ωκεανού γύρω από το Ντοριαν.

μπορεί να γίνει από την μια στιγμή στην άλλη, από πολύ ήρεμος και καθαρός,

σε συνθήκες τέτοιες που μπορεί να βουλιάξει αυτό το 30,000 τόνων πλοίο σαν παιχνίδι.

Και αν αυτό δεν αρκεί, μέσα στο πλοίο οι πολύ σκοτεινοί διάδρομοι..

μπορεί να γίνουν λαβύρινθοι, ή όπως για κάποιους δύτες στο παρελθόν, τάφος.

Πολλοί χάσανε την ζωή τους μέσα σε αυτό το πλοίο.

Και αν αυτό δεν είναι αρκετό ασφαλώς υπάρχουν και...

οι καρχαρίες.

Κανένα πρόβλημα... Σωστά, κε Τζενσεν;

Παιδιά ξαναδείτε το κεφάλαιο 4. Γυρίζω αμέσως.

Ντέιβιντ, υπήρξε ένα ατύχημα στην Βενετία.

- Είναι καλά ο πατέρας μου; - Ήταν σε μια κατάδυση.

Δυο από τους συναδέλφους του είναι νεκροί και εκείνος αγνοείται.

- Τι συνεβει; - Μοιάζει να χτυπήθηκαν από προπέλα...

- Ήξερα δεν έπρεπε να τον αφήσω να πάει. - Ο πατέρας σου δεν θα άκουγε κανέναν.

- Καλύτερα να πάω εκεί. - Εντάξει , Ντέιβιντ.

Θα αναλάβουμε όλα τα έξοδα. Απλά κράτα μας ενήμερους.

Μωρό μου... μόλις το'μαθα.

Λυπάμαι πολύ.

- Είσαι καλά; - Ναι, υποθέτω.

- Τι θα να κάνεις; - Πρέπει να πάω.

- Θα έρθω και εγώ. - Σίγουρα μπορείς να αφήσεις τις τάξεις;

Δεν σ'αφήνω να το περάσεις μόνος αυτό. Έλα, πάμε.

Είναι όμορφα εδώ.

Ναι το ξέρω.

Και κοιτά που πρέπει να πάμε.

Κατάλαβα.

Δρ Φράνκς; Υπολοχαγός Σοφία Τοττι της Βενετσιάνικης Αστυνομίας.

Η μνηστή μου, Λόρα.

Λυπούμαστε για αυτό που συνέβει στον πατέρα σας κύριε.

Τι συνέβει;

Λοιπόν φαίνεται, ότι ο πατέρας σας και δυο συνάδελφοι του,

έκαναν κατάδυση σε περιορισμένη περιοχή.

Και... ένα σκάφος τους χτύπησε όταν έβγαιναν στην επιφάνεια.

Τώρα, μήπως είναι κανείς από αυτους τους δυο, ο πατέρας σας;

Όχι.

Ποια είπες ότι ήταν η αιτία του θανάτου;

Δεν είπα. Αλλά πληροφορηθήκαμε ότι έγινε από προπέλα σκάφους.

Αλλά δεν το πιστεύεις αυτό;

- Λοιπόν, αυτή ήταν η αναφορά. - Αυτό δεν έγινε από προπέλα.

- Τι εννοείς; - Αν ότι συνέβει σε αυτούς τους ανθρώπους

συνέβει στο νερό, τότε Υπολοχαγέ Τοττι...

...αυτό έγινε από καρχαρία!

Έχω δουλέψει αρκετά κάτω από το νερό και έχω δει αρκετές επιθέσεις,

για να ξέρω ότι αυτά τα κοψίματα δεν γίνονται από σκάφος.

Όταν ολοκληρώσουμε την αυτοψία θα ξέρουμε σίγουρα.

Σας ευχαριστώ, Δρ Φράνκς.

Το αφεντικό μου θα ήθελε να σας δει, αν μπορούσατε να έρθετε στο σταθμό,

να συμπληρώσουμε κάποια χαρτιά, θα ήταν υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Καλώς ήρθατε.

- Είμαι ο αρχηγός Μπονασέρα. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Καλώς ήρθες, παρακαλώ καθηστε.

- Θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου. - Για ποιο πράγμα, αρχηγέ;

Κε Φράνκς, ο πατέρας σου καταδύθηκε σε περιορισμένη περιοχή.

Χωρίς άδεια και καθόλου ασφάλεια.

Αυτό που έκανε ήταν παράνομο.

Απλά θέλω να πάω να ψάξω για αυτόν.

Ήδη ψάξαμε ολόκληρη την περιοχή.

Σημαίνει πολλά για την οικογένεια μου.

Φοβάμαι...

ότι αυτό θα χρειαστεί ειδική άδεια, Η οποία...

Ίσως η Αμερικάνικη Πρεσβεία μπορεί να βοηθήσει να συντομεύσει αυτό..

Πολύ καλά. Αλλά με 3 όρους.

Πρώτον, έχεις 48 ώρες.

Δεύτερον, Θα υπογράψεις μια μυστική συμφωνία,

που περιλαμβάνει, ότι δεν θα μιλήσετε στον Τύπο.

Και τρίτον, η Υπολοχαγός Τοττι από εδώ

θα σας συνοδεύει

παντού.

Συμφωνώ. Ευχαριστώ αρχηγέ.

Ένα πράγμα ακόμη, Κε Φράνκς..

Άκουσα ότι μιλάς για... καρχαρίες.

Δεν έχουμε καρχαρίες στην Βενετία. Κατάλαβες;

Γιατί όλοι είναι εναντίον της ιδέας για επίθεση από καρχαρία;

Λοιπόν πρέπει να συλλογιστείς τις επιπτώσεις, Δρ Φράνκς.

Οι δρόμοι μας δεν μοιάζουν με αλλού στον κόσμο. Είναι κανάλια.

Το να λες ότι δολοφόνοι καρχαρίες κολυμπούν σε αυτούς,

θα μπορούσε να έχει το σοβαρό αντίκτυπο.

Θα πάω για κατάδυση, χρειάζομαι ένα σκάφος και έναν ακόμα ένα δύτη.

Λοιπόν θα πάρει μερικές ώρες να το οργανώσω αυτό.

Μπορούμε να πάμε εκεί που έμενε ο πατέρας μου στο μεταξύ.

Ώχ, θεέ μου, μοιάζει σαν κάποιος να μπήκε εδώ.

Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

Τι έκανε ο πατέρας σου στην Βενετία;

Δούλευε για το πανεπιστήμιο.

Σε τι;

Υποθαλάσσιες ανασκαφές. Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

- Είσαι σίγουρος ότι ήταν νόμιμες; - Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

Αλλά ποίος το έκανε αυτό και γιατί δεν το ξέρατε εσείς.

- Ποιος είπε ότι δεν ξέρουμε; - Λοιπόν δεν είπες τίποτα.

Λόρα.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Τι νομίζεις ότι ψάχνανεις, Ντέιβιντ;

Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ξέροντας τον πατέρα μου, ότι και αν ήταν αυτό...

στοιχηματίζω ότι είναι ακόμη εδώ.

Τι εννοείς;

Ό μπαμπάς ήταν ανέκαθεν...

σχολαστικός.

Αχ, μπαμπά…

Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

Το ήξερα.

Βοήθησε με με αυτό το τραπέζι, μπορείς;

Τι είναι αυτά;

Εδώ μέσα βρίσκεται...

η απάντηση.

Είναι οι σημειώσεις του πατέρα μου..

" Η όγδοη σταυροφορία, οργανώθηκε από τον βασιλιά της Γαλλίας το XIV,

με αρχηγούς τους αδελφούς Mεντίτσι... ... οι αδελφοί Mεντιτσι ,

τρεις ενετικοί ιππότες που συγκέντρωσαν τον στρατό των σταυροφόρων,

που κινήθηκαν κατά μήκος της Ευρώπης,

αφήνοντας στο πέρασμα τους καταστροφή και θάνατο.

Λεηλατούσαν και έκαιγαν τα πάντα στο πέρασμα τους,

στον δρόμο τους για το παλιό Βυζαντινό λιμάνι της Aντονια.

Εκεί, για 20 ημέρες και 20 νύχτες,

πολιορκούσαν την πόλη.

Ή μάχη ήταν πολύ αγρία,

αλλά οι κάτοικοι της Aντονια δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στους ανελέητους εισβολείς.

Όταν σπάσανε οι πύλες, η πόλη έπεσε.

Οι δρόμοι βάφτηκαν με αίμα στο πέρασμα των ανελέητων εισβολέων.

Βασανίζανε όλους ανεξαρτήτως.

Και αν δεν έπαιρναν την πληροφορία που ζητούσανε...

Ο θρύλος λέει ότι οι Mεντίτσι γνωρίζανε την ύπαρξη,

του θησαυρού του Βασιλιά Σολόμωντα στην Aντονια,

ο όποιος είχε μεταφερθεί αιώνες νωρίτερα από μια γαλέρα ονόματι Στέλλα.

Η σκληρότητα και η απανθρωπιά των Μεντίτσι είχε αποτέλεσμα,

βρήκαν την είσοδο για τον μεγάλο, χαμένο τάφο.

Και μέσα βρήκαν αυτό που τόσο πολύ ήθελαν.

Λεηλάτησαν την Βασιλική αίθουσα,

και με την βοήθεια του στόλου του Μάρκο Πόλο

έφεραν τους θησαυρούς με πλοία πίσω στην Βενετία.

Εκεί υπήρξαν κάποιοι που ήθελαν αυτό που είχαν οι Μεντίτσι.

Τα αδέλφια έκρυψαν τον θησαυρό κάτω από την πλημμυρισμένη πόλη,

και δολοφόνησαν αυτούς που τους βοήθησαν να τον κρύψουν.

Λίγο αργότερα δολοφονήθηκαν και οι ίδιοι

και ο θησαυρός χάθηκε και πάλι.

Ακούγεται σαν μυθική ιστορία.

Μέρη του θησαυρού των Μεντίτσι έχουν βρεθεί, αλλά πολύ λίγα.

- Πώς το ξέρεις εσύ; - Είναι ειδική.

Στην Μεσαιωνική περίοδο Είναι... πολύ έξυπνη.

Για να δω.

Αυτό μοιάζει να'ναι συντεταγμένες.

Προφανώς κάτι που ερευνούσε ο μπαμπάς.

Συνέχισε στα αριστερά σου.

Εντάξει.

Νομίζω ότι πλησιάζουμε. Εδώ είναι που συνέβει το ατύχημα;