The Birds

TIENDA DE ANIMALES DAVIDSON

- Hola, Sra. MacGruder. - Hola, Srta. Daniels.

¿Ha visto cuántas gaviotas? ¿Por qué cree que será?

Habrá tormenta en el mar. Eso las empuja hacia tierra.

Esperaba que viniera un poco más tarde. Aún no ha llegado.

- Pero dijo a las 15:00. - Cierto.

Sí. Llevo toda la mañana llamándola.

No tiene ni idea, Srta. Daniels.

Cuesta muchísimo conseguirlos. De verdad.

Llegan de la India siendo aún polluelos, y luego...

Pero este no será un polluelo, ¿no?

No, nada de eso. Será un miná adulto.

- ¿Y hablará? - Claro, por supuesto que...

Bueno, tendrá que enseñarle.

Será mejor que llame. Dijeron a las 15:00.

Puede que se deba al tráfico. Voy a llamar.

- ¿Le importa esperar? - Será mejor que me lo envíe.

Le voy a dar mi dirección.

Está bien,

pero estoy segura de que está en camino.

¿Le importaría que llamara?

No. Está bien.

- ¿Podría atenderme? - ¿Cómo dice?

Que si me podría atender.

- Sí. ¿Qué está buscando? - Unos periquitos.

¿Unos periquitos?

Sí. Creo que hay distintas variedades.

- ¿Es cierto? - Así es.

Son un regalo de cumpleaños para mi hermana,

y va a cumplir 11 años, así que no querría una pareja

demasiado explícita.

Comprendo.

Al mismo tiempo, tampoco quiero que sean distantes.

No, claro que no.

¿Tendría un par de pájaros que simplemente sean amigos?

Creo que sí. A ver.

¿Esos no son periquitos?

No. Son pájaros rojos.

Creía que eran pinzones escarlata.

Sí. También los llamamos así.

Aquí están los periquitos.

Esos son canarios.

¿No le da cargo de conciencia?

¿A qué se refiere?

A tener enjauladas a estas pobres e inocentes criaturas.

No podemos dejar que vuelen libremente por la tienda.

No, me hago cargo.

¿Hay algún motivo ornitológico para tenerlos en jaulas separadas?

Por supuesto. Es para mantener la especie.

Es muy importante, sobre todo cuando mudan el plumaje.

Ese es un momento especialmente peligroso.

- ¿Están ahora en ello? - Algunos sí.

¿Cómo lo distingue?

Se les pone una expresión abatida.

Comprendo. ¿Qué me dice de los periquitos?

¿Seguro que no preferiría un canario?

Esta semana tenemos unos preciosos.

Está bien.

Bien. ¿Puedo ver este, por favor?

¿Qué hace?

Ya te tengo.

- Eso es. - Estupendo.

A tu jaula dorada, Melanie Daniels.

¿Qué ha dicho?

Solo establecía un paralelismo, Srta. Daniels.

- ¿Cómo sabe mi nombre? - Me lo ha dicho un pajarito.

Que tenga un buen día, Srta. Daniels. Señora.

Un momento. Yo no le conozco.

- Pero yo a usted sí. - ¿Cómo es eso?

- Nos conocimos en el juzgado. - No nos conocemos de nada.

Bien. Lo diré de otro modo. La vi en el juzgado.

¿Cuándo?

¿No recuerda una de sus bromas

que acabó rompiendo el cristal de una ventana?

- Yo no rompí aquella ventana. - No, la rompió su broma.

- Deberían haberla encerrado. - ¿Es usted policía?

Solo creo en la ley, Srta. Daniels. Y no me gustan los que gastan bromas.

- ¿Y su historia de los periquitos no es...? - Quería comprarlos de verdad.

Sabía que no trabajo aquí. Lo ha hecho a sabiendas...

Sí. La reconocí al entrar.

Pensé que le gustaría saber lo que se siente cuando te gastan una broma.

- ¿Qué le ha parecido? - Que es usted un canalla.

Así es. Que tenga un buen día, Srta. Daniels. Señora.

Y me alegro de que no haya conseguido sus periquitos.

Encontraré otra cosa. Nos veremos en el juzgado.

- ¿Quién era ese hombre? - No tengo ni idea.

Dicen que el miná llegará esta tarde,

si no le importa volver.

No, envíemelo.

- ¿Puedo usar este teléfono? - Por supuesto.

¿Es el Daily News? Soy Melanie Daniels. ¿Me pasa con la sección local?

Un momento, Sra. MacGruder.

Hola, Charlie. Soy Melanie.

Quiero que me hagas un favor.

No, es poca cosa.

¿Qué te presiono? Charlie, cariño, soy incapaz de hacerlo.

¿Podrías llamar a Tráfico?

Entérate de quién es esta matrícula:

W-J-H-0-0-3.

Sí, de California.

No, iré por ahí dentro de un rato. ¿Está papá en su despacho?

No, no quiero interrumpir una reunión. Dile que le veré luego.

Gracias, Charlie.

¿Tiene periquitos?

No, en la tienda no, pero se los puedo encargar.

- ¿Cuánto tardarían? - ¿Para cuándo los quiere?

Inmediatamente.

Podría tenerlos aquí mañana por la mañana.

- ¿Le parece bien? - Sí, muy bien.

- Señorita, ¿eso es para Mitch Brenner? - Sí.

- No está en casa. - No importa.

Si esos pájaros son para él, sepa que no volverá hasta el lunes.

- ¿Hasta el lunes? - Sí.

No creo que deba dejarlos en el pasillo.

¿Adónde ha ido?

A Bodega Bay. Va todos los fines de semana.

Bodega Bay. ¿Dónde está?

En la costa, a unos 1-00 kilómetros al norte.

Cien...

Se tarda una hora y media por la autopista o dos si toma la carretera de la costa.

Cuidaría de ellos, pero también me marcho.

Lo siento mucho.

OFICINA DE CORREOS ARTÍCULOS DIVERSOS

FERRETERÍA - ALIMENTACIÓN

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Podría ayudarme? - Lo intentaré.

Busco a un hombre llamado Mitchell Brenner.

- ¿Le conoce? - Sí.

- ¿Dónde vive? - Aquí, en Bodega Bay.

- Sí, ya lo sé, pero ¿dónde? - Al otro lado de la bahía.

¿Dónde está eso?

- ¿Ve dónde señalo? - Sí.

¿Ve dos árboles grandes?

- ¿Al otro lado de la bahía? Sí. - ¿Y aquella casa blanca?

- Sí. - Allí viven los Brenner.

¿Los Brenner? ¿El Sr. y la Sra. Brenner?

- No. Solo Lydia y sus hijos. - ¿Sus hijos?

Sí, Mitch y la niña.

Entiendo. ¿Cómo puedo llegar hasta allí?

Siga la carretera que rodea la bahía y llegará a su puerta.

Su puerta. ¿Podría ir por otra carretera?

- No. Es la única que hay. - Es que quiero darles una sorpresa.

- No quiero que me vean llegar. - Ah.

Para darles una sorpresa.

Bueno, consiga una barca y cruce la bahía hasta su muelle.

¿Dónde puedo alquilar una?

Junto al restaurante The Tides.

- ¿Sabe manejar un fueraborda? - Claro.

- ¿Quiere que le reserve uno? - Muchas gracias.

- ¿A qué nombre? - Daniels.

Bien.

- ¿Podría decirme...? - Sí. Un momento, por favor.

- ¿Cómo se llama la niña? - ¿La niña de los Brenner?

- Sí. - Creo que Alice.

Harry, ¿cómo se llama la niña de los Brenner?

- Lois. - ¿No es Alice?

- No, es Lois. - Es Alice.

¿Está seguro?

No del todo, si se refiere a eso.

Es que necesito saberlo con exactitud.

No cuelgues, por favor.

En ese caso, le diré qué hacer.

Cruce el pueblo hasta llegar a un hotelito a la izquierda.

Allí gire a la derecha.

- ¿Entendido? - Sí.

En lo alto de la colina verá la escuela, y justo detrás

hay una casita que tiene un buzón rojo.

Es donde vive Annie Hayworth, la maestra.

- Pregúntele a ella por la niña de los Brenner. - Muchas gracias.

Se puede ahorrar la molestia. Seguro que se llama Alice.

¿Estará lista la barca dentro de 20 minutos?

- ¿Qué le debo por las llamadas? - Nada.

Gracias.

ESCUELA DE BODEGA BAY

- ¿Quién es? - Yo.

¿Quién es "yo"?

- ¿Srta. Hayworth? - Sí.

Soy Melanie Daniels. Lamento molestarla, pero...

- ¿Sí? - Me envía el encargado de Correos.

Dijo que sabría cómo se llama la niña de los Brenner.

¿Cathy?

¿La que vive en la casa blanca al otro lado?

- La misma. Cathy Brenner. - Él decía que se llamaba Alice o Lois.

Por eso aquí nunca llegan bien las cartas.

- Perdone. ¿Fuma? - Gracias.

¿Quiere ver a Cathy por algo en particular?

En realidad, no.

¿Es amiga de Mitch?

Pues no.

Llevaba 20 minutos con ganas de fumar.

No quería interrumpir el trabajo.

El cuidado del jardín se convierte en una obsesión.

Está precioso.

Gracias. Lo cuido en mis ratos libres.

Y hay muchos en Bodega Bay.

¿Piensa quedarse mucho tiempo?

No, solo unas horas.

¿Se irá después de ver a Cathy?

Algo así.

Lo siento. No quería sonar tan misteriosa.