Shadowplay

سيّد (مكلوفلين)؟

.توم فرانكلين) يريدك)

.يقول إنها حالة طارئة

أين؟

من المحتمل أن داخل ذلك المبنى .هناك لعبة سياسية بغيضة

.مات اثنان منّا

وجدوهما مكبلين على .كرسيّن وميتْين

.بئسًا

ليست مجرد طعنة في "زقاق في "برلين

.بل هجوم مباشر على شعبنا

وأنا متأكد أن الروس ...يفعلون ذلك أيضًا

.ولو صحَّ هذا، فهم يراقبونّا

لماذا سيهتمون؟

،اختصاصهم الوحيد هو تدمير الغرب

...لأننا لو نجحنا

،في تحقيق السلام في قطاعنا .وقتها نكون قد تقدمنا عليهم

أطلعتُ الجنرال (هاولي) عن .مدى حساسية الوضع

ولو لم نجد القاتل؟

.ستجده أنت أو غيرك

.هؤلاء ليسوا بأبرياءً

،لو كنتَ تعارضني

فيمكنك أن تسأل ذلك .الفتى اليهودي هناك على رأيه

.كدتُ أنسى

،تعال إلى مكتبي صباح الغد .أريد منك شيئًا

.سحقًا

أنعرفهما؟

.إنهما ينتميان للكتيبة الرابعة

.لديّنا اسميهما

كلاهما ضُرِبا حتى الموت .بعصا حديد على الرأس

أوجدتموها؟

.هناك

.الأمر أشبه بإعدام

.هذا انتقامي

.ربما كانت سرقة لم تنجح

.بلى، ليست بسرقةً

.الدم لم يجف

.سحقًا

أتفقدتم المبنى كاملةً؟

.ليس بعد

.ثَمَّة من يعيش هنا

.إنها ملابس إمرأة

مرحبًا؟

!الشرطة! توقفي - !اسلكي الجانب الأخر -

.بئسًا

!أمسكي بها

من أنت؟

.لا يهمنا من تكونين أو ما فعلتيه

.نريد معرفة ما رأيتيه فحسب

.نحن شرطة

.لديّنا أسئلة عن قاتلهما

// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ2" "(بعنوان: شقيق (إدموند"

تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد"

لماذا يدعونكِ بالـ"عيون الخضراء"؟

.كانت تدعوني أمي بهذا الاسم

قالت إنه يمكنها رؤية .غابة "غرونوولد" بهما

.كنّا نذهب إلى هناك قبل وفاتها

أماتت في الحرب؟

.نعم

أخائفة ممن قتلوا هذان الجنديان؟

!لا أهاب أحدًا

أيمكنكما التحدث بالإنجليزية؟

عشرون سيجارة لم تُمَس .في علبة لم تُفتَح

.إنها تساوي 300 عملة

.لا زالت مكسورة

.لم يكونوا رجالًا

.الإنجليزية، من فضلكِ

!لم يكونوا رجالًا - من الذين لم يكونوا رجالًا؟ -

.القتلة - ماذا كانوا إذًا؟ جنيّات؟ -

.لا، نساء

أسبق وأن رأيتِ إحداهن؟

أستتعرفين عليهن لو رأيتيهن مجددًا؟

.كان المكان حالك الظلام

كم كان عددهم؟ ثلاث؟ أربع؟

أسمعتِ أيًا مما قالوه؟

ماذا كانوا يرتدون؟ أي ملابس قد تتذكريها؟

.كان المكان حالك الظلام - .أجل، سبق وأن قلتي هذا -

.قلتِ هذا أهذا كل ما ستخبريني به؟

"كان المكان حالك الظلام؟"

.اخرجي من هنا .توقفي عن تضييع وقتي

.أنتِ تكذبين .كل ما تريديه هي السجائر

.ولكنكِ لن تعطيني شيئًا في المقابل

...لا. أعني، نعم. ولكن

!أخبرينا بما رأيتيه إذًا - !هذا ما أفعله -

.عاهرة أمريكية

.لا تدعيني هكذا

.(اسمي (ماكس

،نريد مساعدتك

.ولكن عليّك مساعدتنا أولًا

أتعرفين من كانت تلك النساء؟

أيمكنني الرحيل لو أخبرتكما؟

.نعم

."أظنّهن مع "أنجل مايكر

من يكون؟

،بمجرد أن يقرر مساعدتك

.تصبح ملكه

.ولكن هذا ما أسمعه فقط

فيمَ يساعدهم؟ - .لا أعرف -

ولكنه يساعد عندما ،تيأس من مساعدة الغير

،ولو لم تساعده

يبيع لحمك لمزارع الخنازير ."في "براندنبورغ

أيمكنني الرحيل الآن؟

.نعم

سيصاحبكِ أحد مساعدينا .بالخارج إلى بيتك

.سنتحدث غدًا - لماذا؟ -

.حتى تحصلين على المزيد من السجائر

.(أوته)، خذيها إلى (غاد)

،أعتذر على دعوتكِ بالعاهرة

.ولكن لِما كان عليّك ضربي

.عيّنتِ لها مُرافِق

"على الإمرأة ألّا تسير في "كروزبيرغ .وحدها في هذا الوقت من الليل

.ليس وهو بالخارج

."أنجل مايكر" ."إنه سبب إشتعال "برلين

،الكثير يعملون لديّه

،ولكن لا أحد سيتحدث .على الأقل ونحن نسجل

...دعارة، سرقة، قتل

."أنجل مايكر"

أنجل مايكر"؟"

.إنه اسم غريب لرئيس عصابة

هذا ما ندعو به من يساعد النساء ."في الاجهاض في "ألمانيا

كم عدد عمليات الإغتصاب التي تحدث في "برلين" برأيك؟

تقريبًا؟ - ،منذ الاحتلال -

.ما يقارب المئة ألف

مئة ألف؟ - .ما تم الإبلاغ عنهم -

.بئسًا

.وأظنّ أن المستشفيات مليئة - ،البنسلين مُكَلِف -

،لذا، يساعد النساء المغتصبات والبائسات

...ولو رفضْن مساعدته

.يُطعمهْن للخنازير - .أجل -

."لنقود الجيش إلى "أنجل مايكر

.وقتها سنعرف سبب تعيينهْن

.أخبريني بشيء إيجابي هنا

بسبب حُمَّى التيفوئين ،السنة الماضية

،لم يعُد هناك فئران

.لأنه لم يعُد هناك ما يمكنهم أكله

،حسنًا

.هذا إيجابي

.مرحبًا

لِمَ أنت عندك؟

.تعال يا فتى

.سأعطيك شيئًا جيّدًا

.اجلس

.سنقتسمه

حليب طازج

."من تلال "بافاريا

ماذا تريد؟ أتريدني؟

ألم تعُد (كارين) تعجبك؟

ألا تعرفها؟

أيمكنني الدخول؟

كيف حالك؟

.ستتحسنين

.اسمعي، لديّ شيء لك

.لم أطلب شيئًا

.أظنّه سيعجبك

ولو لم يعجبني؟

.فسأقتلك

.إنها مني

.(وهذه من الطبيب (غلادوو

.إنها جميلة

."إنها من "باريس .لم تُستَخدَم قط

لِمَ تعطيني إيّاها؟

لماذا برأيك؟

.لستُ عاهرة

هناك العديد من الأشياء التي .لم نكُن عليّها قبل الحرب

.لستُ عاهرة - .بالتأكيد -

.أنتِ عاهرة لو أردتِ فقط

...بعد ما فعلاه الجنديان بي

.هناك الكثير من الطرق لإسعاد رجل

...قابليني بالعاشرة مساءً

في المقهى النمساوي ."القديم في "دَلمَنستراس

ولو لم آتي؟

أتعرفين لماذا خنازير "براندنبورغ" سمينة؟

سبب من الأسباب ."يُسَمَى "أنجل مايكر

.أراك لاحقًا

.(مستشفى (نيويورك بيلفو" ".قسم الطب النفسي

.ملفات قديمة" ".(موريتز مكلوفلين)

".التقرير الطبي"

".التقييم النفسي"

.عليّنا إبقاء أسرارنا مدفونة يا أخي

حسنًا؟

".نوبات غضب"

".أوهام"

".وحشيّة"

".نوبات لا يمكن السيطرة عليّها"

".عنيف"

".الإدارة العسكرية الروسية"

...أؤكد لك يا رفيقي

لديّنا رقابة مشددة على قطاعنا

.عكس الأمريكان

أؤكد لك أننا نتحكم .بجميع المسؤولين

لماذا في وقت متأخر؟

أليس لديّك حياة؟

لديّ معلومات قد تكون ...ذات قيمة لك

.ولكن كل شيء له ثمنه

ماذا لديّك؟

وجدتُ معلومات حول .من في هذه الصورة

.الأمريكان أرسلوه للتوّ

.(اسمه (ماكس مكلوفلين

.لقد قابلتُه لماذا يهتم بـ(موسكو)؟

،حسب مصادري في السفارة الأمريكية

تقاريره اليومية تذهب .(إلى (توم فرانكلين