Disenchantment

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Aika nousta, prinsessa. Suuri päivänne on koittanut.

Toivottavasti nukuitte hyvin.

Ja taas!

Päästä minut ristiretkelle!

Mikä vain on prinsessan vartiointia turvallisempaa.

Kaikki peliin.

Katson.

Kaksi paria.

Älähän nyt.

Kolme minua.

Kaksihan tuossa on.

Yksi, kaksi, minä.

Rahat ovat minun.

Eivät, kun veitsi on minulla.

Nähdään huomenna.

Saitte pitää hupinne. Aika mennä naimisiin.

Hyppäisikö Teidän korkeutenne kyytiin?

- Huomenta, prinsessa! - Päivää, neiti!

Kuinka kulkee?

- Pahoittelen, en pääse häihin. - Vaihdetaanko paikkoja?

Ei kiitos.

RUTTOPARTIO

- Hyvää erityispäivää. - Samoin.

Huomenta, prinsessa. Kokeilisitteko rohtoani?

Pitää tappavan ruton loitolla.

Toivon itse asiassa kuolemaa. Kiitos silti.

Lakkaa tuomitsemasta minua.

Kaipaa lisää kuninkaallisuutta. Lisää pylväitä ja kuorrutetta.

Eikä kumpikaan näytä minulta.

Tee molemmista näköisiäni. Heitä sitten toinen pois!

Kakkuja.

Muistitko lisätä kuorrutetta?

Totta kai... Hei, missä olit?

Ymmärrän, kulta.

Minullakin oli hääpäivänäni perhosia vatsassa.

Ei olisi pitänyt syödä niin monta.

Halusin pitää vielä hieman hauskaa ennen elämäni onnellisinta päivää.

Hiljaa! Bentwoodin hääsaattue saapuu hetkenä minä hyvänsä.

Riisu nuo rahvaan vaatteet ja palaa prinsessan näköisenä!

Kuten toivot, isä.

Joka vilkaiseekin häntä, saa päänsä pölkylle.

Mitä näinkään!

Mitä?

KAPPALE 1 - PRINSESSA, HALTIJA JA PIRU ASTUVAT BAARIIN

Mahtavaa. Pitää siis käyttää hölmöä huntua ja teeskennellä neitsyttä?

Ei se ole huntu. Se on korsettinne.

Näettekö? Pusertaa lihan piirakan pintaan.

Kaikki tämä häähäslinki hölmön poliittisen liiton takia.

Luulin naivani jonkun rakkaudesta tai kovassa tuiterissa.

Syitähän riittää. Minä menin naimisiin vuohen takia.

Kiirehditäänpä. Prinssi tulee milloin tahansa naimaan teidät,

ja jos aikaa riittää, myös tapaamaan.

Miltä näytän? Fiksulta, vai mitä?

Koirat nuolivat kahdesti puhtaaksi.

Ilmoitan saapuneiksi Bentwoodin kuninkaan ja kuningattaren,

Lorenzo I: n ja Bunnyn.

Tervetuloa, Teidän korkeutenne. Uudet kuningas- ja kuningatarsukulaiseni.

Vai kutsunko vain veljeksi ja siskoksi?

- Olemme veli ja sisko. Mitä siitä? - Ja heidän poikansa tai veljenpoikansa,

sankari taistelusta lintua vastaan, joka lensi kerran huoneeseen,

tuleva puoliso, Bentwoodin prinssi Guysbert.

Et ikinä tee noin minulle.

- Inhottava tunne. - Selvyyskö?

Ei, vaan tuntuu, että elämäni päättyy. En pysty edes hymyilemään.

Huoli pois. Laitetaan poskenne punertamaan nätisti.

Muistakaa: huorille puna, ladyille iili.

Toivotko koskaan eläväsi paikassa, jossa ihmiset ovat oikeasti onnellisia?

Hahaha ja hihihi kaikkialla kaikuu

Täällä ilo aina raikuu

Ikuisesti jäämme Elfwoodiin

Mieli tyhjä Mutta sydän vapaa niin

Laulaen iloisesti teemme työtä

Juomme viinaa kaiken yötä

Hahaha ja hihihi taas kaikuu

Vihellyksemme aina raikuu

Elfo! Kissy! Mahat eivät saa koskea!

Kissy, säästä huulesi käärekarkkeihin. Ja Elfo, tuntuu siltä, ettet arvosta liukuhihnatyötäsi.

Niin, en oikeastaan halunnut sitä.

En ole aina onnellinen.

Mutta me laulamme.

Niin, työskennellessä laulaminen ei ole onnellisuutta vaan mielisairautta.

Olen kyllästynyt olemaan koko ajan onnellinen.

Kerrankin toivon...

Toivon pääseväni jonnekin, missä ihmiset ovat kurjia.

Mikä tätä lahjaa vaivaa?

Avaa portit... tai siis nauha.

Prinsessa Tiabeanie,

teidät on nyt kirottu manalan syvimmistä syövereistä!

Mitä?

Näytät kyllä upealta. Hauska tavata. Olen Luci.

Vartijat! Outo haamutyyppi käy päälleni ja latoo kohteliaisuuksia.

Hiljaa! Silenzio!

Ensinnäkään en ole haamu. Haamut ovat tapettuja luusereita.

- Olen piru. - Vai piru?

Aivan. Itse asiassa henkilökohtainen pirusi.

Totu siihen, koska olet kanssani koko ikui...

...suuden.

Niin alkaa pirullinen yhteys.

Aivan. Lähettiläämme ohjaa hänet kohti pimeyttä.

- Siinä voi mennä kuukausia, jopa vuosia. - Tarvitaan tuoleja.

Synkkiä tuoleja.

Elfo, olet niin tuhma.

Miksi kaikki hokevat tuota?

Vaikka en ole aina hilpeä, en ole mikään kummajainen.

Häivy, Weirdo!

Mutta teki täällä mitä tahansa, kaikki säikkyvät.

Aivan kuin kaikilla olisi karkkipatukat perseessä.

- Voi kyllä. Valittamisesi kiihottaa. - Sitä kyllä piisaa.

Teemme päivät pitkät karkkia saadaksemme karkkia.

Ei siinä ole mitään järkeä!

Olet niin surullinen. Surullinen pikku haltija!

Kissy! Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

Ei mitään, isä!

Weirdo ei riisu housujaan syyttä. Elfo?

Tämä oli viimeinen niitti. Nyt saat rangaistuksen.

Mitä aiot tehdä? Piestä isolla tikkarilla?

Tämä on vakavaa. Sinut hirtetään hedelmäkarkkipuusta!

Elfo hirtetään hedelmäkarkkipuusta Naru kivasti kuristaa, ei väliä muusta

Tämä on minun vikani, poikani. Haluan sanoa jotakin sinulle.

Isä!

Tässä menee hetki, joten istahdanpa tähän tuolille.

Mitä olinkaan sanomassa?

Niin, kaikki alkoi, kun iskin silmäni äitiisi.

Tai siis käteni.

En pystynyt pitämään niitä aisoissa, ja yhtäkkiä hän iski oikean koukun,

- ja minä rakastuin. - Isä!

Olen jo tarpeeksi kirottu.

En tarvitse mitään pirua pahentamaan elämääni.

Hitto mikä nuija.

Et pääse minusta ikinä eroon, joten hengitä syvään ja...

Ja noin, ystäväiseni, lahja palautetaan.

Jos et rauhoitu, ikuisuudesta tulee pitkä.

Hyvä on, sinä voitat.

Sanoinhan, että haltijan paino ei riitä hirttämiseen.

- Edellinen hirtetty kuoli vanhuuttaan. - Hyvä on. Puukottakaa hengiltä!

Isä, lopeta!

Et voi tappaa jokaista, joka suutelee minua.

Voinhan.

Pakene, Elfo! Pakene kauas!

Tule mukaani!

Tulit näin kauas. Etkö halua nähdä ulkomaailmaa?

En ole ennen sanonut tätä, mutta en pysty siihen.

Älä, Elfo! Se on kiellettyä!

Miksi meillä on tuo kytkin?

Varoitan sinua, Elfo.

Vuosisatoihin yksikään haltija ei ole lähtenyt Elfwoodista.

- Paitsi Leavo. - Älä puhu Leavosta, Speako!

Ole kiltti äläkä avaa sitä.

Kaikki annetaan anteeksi, kunhan tottelet Hilpeyden lakia.

Piruvienhiiteen koko Hilpeyden laki!

Haluan maistaa muutakin kuin makeaa.

Haluan itkeä suolaisia kyyneleitä ja oppia katkeria totuuksia.

Haluan ottaa ison lihaisan haukun elämästä ja kastaa sen sinappiin.

Sinappi, etikka, anjovikset? Hölmöjen vaahtoamista.

Vielä yksikin askel, niin olet omillasi.

Yksikään haltija ei ole palannut, ei edes Returno.

Elfo, kuolet vielä siellä.

Kuolen mieluummin suuresti kuin elän pienesti.

Ensimmäistä kertaa elämässäni tunnen oloni täysin rauhalliseksi...

Henkilökohtainen piru.

- Totteletko käskyjäni? - En.

Ei prinsessa voi toteuttaa niitä itse. Mitä hyötyä sinusta on?

Hyvä on.

Tiedätkö sen äänen päässäsi, joka käskee tekemään oikein?

Minä huudan sen päälle.

Minä saan pahojen tekemisen tuntumaan hyvältä.

- Olet siis kamala ystävä? - En sanonut olevani ystäväsi.

Katso tätä kakkua.

Se ei liity minuun vaan siihen hölmöön liittoumaan.

Harmi, että olet prinsessa ja liian siro tekemään mitään.

MAHTAVA BENTWOOD-DREAMLAND-LIITTO

Uusittu kakku miellyttänee teitä varmasti.

Hieno yhdennäköisyys. Taidokas ristikko.

Sokeripylväät vaikuttavat vankoilta.

Näyttää hyvältä takaa. Vielä pieni vilkaisu alaosaan.

Ja siinä lukee...

"Painu hiiteen, isä."

Onpa se... Mitä?

Bean!

Karamelli voi olla päällyste, täyte tai makeinen itsessään.

Karamellin serkku on nougat, joka on käytännössä...

Hei, olen Elfo. Entä sinä?

Kiireinen. Olemme sodassa.

Mikä on sota?

Nyt tapaamme uusia ihmisiä.

Hui.

Hei, olen Elfo.

Pidän sodasta, mutta en sanoisi rakastavani sitä.