Dredd

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

.אמריקה היא שממה מוכת קרינה

.בתוכה שוכנת עיר

.מחוץ לחומותיה - מדבר

.אדמה מקוללת

...בין החומות - עיר מקוללת

המשתרעת מבוסטון .עד וושינגטון הבירה

.נוף בלתי משתנה של בטון

‏800 מיליון איש חיים ...בין חורבות העולם הישן

.ומבני הענק של העולם החדש

.בנייני ענק. כבישי ענק

...מגה סיטי 1

.מתעוותת. נחנקת

.קורסת תחת כובד משקלה

האזרחים פוחדים .מהמתרחש ברחובות

.כלי הנשק. הכנופיות

רק כוח אחד לוחם :כדי להשליט סדר בתוהו ובוהו

."הגברים והנשים של "היכל הצדק

.מושבעים

.תליינים

.שופטים

"השופט דראד"

...תגבורת לכיכר ב-1117 .מהומה במקום

.מתחם נופש. נורו יריות...

.אני מחוץ לרכב, מנהל מרדף .מבקש מעקב אווירי

מזל"ט פיקוח .עוקב אחרי 3 עבריינים

,דרושה תגבורת בתת-גזרה 20 .מעבר-עילי 5

זיהינו 3 מבוקשים .שחשודים בביצוע עבירות רבות

,כל השופטים הפנויים .נא להגיע למקום

.דראד למוקד .מנהל מרדף אחרי רכב, גזרה 13

.נהיגה פרועה .החשודים פועלים בהשפעת סמים

.יש לנו שופט על הזנב

?מה

!אמרתי שיש לנו שופט על הזנב

!חסל אותו או שאנחנו גמורים

!פאק

?אתה זקוק לתגבורת

.לא

!בן זונה

!אני לא מצליח לפגוע בו! תתיישר

.שים לב, איבדנו את החשודים

!פאק, הוא מאחורינו

!אחי, הלך עלינו. אנחנו מתים

.מוקד, העבריינים הרגו חף מפשע .אני מחסל אותם

.אופנוע. הפעל אמצעים לפיזור קהל

.אמצעים הופעלו .אזרחים, נא להירגע

.התרחקו מזירת הפשע

העונש על התערבות בנעשה .הוא 5 שנות מאסר

!היי, עופו מפה

.מוקד, חובשים לנ.צ. שלי

יש פצועים רבים .וגופות למפעל המיחזור

.קיבלתי, דראד

:תזכורת לקונים

נא להימנע מדוכני המזון .בקומה 1 עד להודעה חדשה

...בינתיים ניתן לאכול ב .תסתמי את הפה-

.בוא נדבר ?על מה, שופט-

שחרר את בת הערובה ,בלי לפגוע בה

ואני מבטיח לך .עונש מאסר עולם בלי חנינה

?מאסר עולם בלי חנינה ?זאת העסקה שאתה מציע לי

.רק אם תמלא אחר התנאים

רשימת הפשעים שלך כוללת .מספר רציחות וניסיון לרצוח שופט

.אם תסרב, העונש יהיה מוות

.אתה גרוע בניהול משא ומתן .אתה יודע למה? כי אין לך שום יתרון

:זאת ההצעה שלי

תן לי ללכת, או שאני ?אפוצץ לה את המוח. בסדר

.המשא ומתן הסתיים

?מה אתה עושה? לא שמעת אותי !אני אהרוג את הכלבה

.כן, שמעתי אותך, תותח

?מה

."אמרתי, "תותח

.מוקד לדראד. ענה לי

?המרדף הסתיים .חיובי-

."חזור ל"היכל הצדק .השופטת הראשית רוצה לדבר אתך

.תודה, שופט

.קומת המזון תיפתח בעוד חצי שעה .תודה על הסבלנות

.קסנדרה אנדרסון. בת 21

'נולדה במרחק 100 מ .מגבול אזור הקרינה

,כשהייתה בת 7 .שני הוריה נפטרו מסרטן עקב נשורת

,כנהוג אצל יתומים

היא עברה מבחן התאמה .לתפקיד שופטת בגיל 9

,היא לא נמצאה מתאימה

אבל הוכנסה לאקדמיה לשופטים .בהוראה מיוחדת

.ההישגים שלה באקדמיה היו גבוליים

הציון הסופי שלה היה .באחוזון ה-3 מתחת לסף הקבלה

?אז למה היא במדים

.טירונית אנדרסון .המפקדת-

?כמה אנשים צופים בך

.שניים

מה את יכולה לספר לי ?על האיש שנמצא איתי

.זכר. גם שופט

.אני חשה בכעס ...ושליטה עצמית. אבל

.יש משהו נוסף

.משהו... מעבר לשליטה ...משהו

...כמעט .בסדר, אנדרסון-

.זה מספיק

.היא מוטנטית

מועצת השופטים החליטה להתעלם .מציוניה, ואתה תנהג בהתאם

היא המדיום הכי מוכשרת .שראינו אי פעם

השופטים מפסידים .במלחמה על העיר

.היא יכולה להיות נכס אדיר

כמו שאמרתי, הציון הסופי שלה .באחוזון ה-3. זה גבולי

.זה לא גבולי, היא נכשלה .החלטנו לתת לה צ'אנס נוסף-

אני רוצה שתיקח אותה .ליום אחד בשטח. בפיקוח

.תראה מה היא שווה

.נראה אם היא תטבע או תשחה .זרוק אותה למים העמוקים

.יש רק מים עמוקים

כל העובדים נדרשים .לשאת אמצעי זיהוי בכל עת

שופטת טירונית במבחן .עשויה להיקלע לקרב עם חמושים

‏1 מתוך 5 .לא שורדים את היום הראשון

ייתכן שתצטרכי לבצע הוצאות להורג במקום

.של עבריינים מורשעים .כן, אדוני-

.שיפוט שגוי יכשיל אותך

אי ציות לפקודה של קצין ההערכה .יכשיל אותך

איבוד הנשק הראשי שלך או גניבתו .יכשילו אותך

?את מוכנה, טירונית .כן-

"...בדיקות רכב חובה"

.ההערכה שלך מתחילה עכשיו

.מא

.יש בעיות

הם מכרו חומר של סטרנהמר .במפלס שלי

הכנסתי להם מכות .לפני כמה שבועות

.זה כנראה לא עזר

?אתה לא יכול לטפל בזה לבד .אני יכול לטפל בזה-

השאלה אם את רוצה .להפוך אותם לדוגמה לאחרים

.תפשטו את עורם .תזרקו אותם מהמרפסת

?לתת להם קצת סלואו-מו קודם

.למה לא

.תאכל את זה, בן זונה

!תחזיק אותו

.בבקשה, בבקשה

.כל השופטים באזור פיץ' טריז .קיבלנו דיווח על רצח משולש

החובש במקום .והוא סוגר את השטח

‏12 פשעים חמורים .מדווחים בכל דקה

.‏17,000 ביום

אנחנו יכולים להגיב .בערך ל-6 אחוזים מהם

?איזה 6 אחוזים

.זאת ההצגה שלך, טירונית .תגידי לי את

.פיץ' טריז. הרצח המשולש

.דראד למוקד .אנחנו בדרך לפיץ' טריז

.קיבלתי

.היי, ג'ואי, תראה לנו מה אתה יודע

,טוב, טירונית ?מה את יודעת על פיץ' טריז

המפקד, מתגוררים בפיץ' טריז .‏75,000 אזרחים רשומים

שיעור הפשיעה הגבוה ביותר .בגזרה 13

.אחוז המובטלים: 96%

יותר מחצי ממפלסי המגורים .מוגדרים כמשכנות עוני

.טירונית

?מה פסק הדין .שוטטות, 3 שבועות מאסר-

?אבל לתעדף את הרציחות .נכון מאוד. אל תהיה כאן כשנחזור-

.כן. תודה, שופט

.נא להישאר מאחורי הסרט

?אז למה את רוצה להיות שופטת

המפקד, אני רוצה .להגן ולשרת את העיר

.לחולל שינוי

?לחולל שינוי בבניין כזה

.הוא שלך, אם אתה רוצה אותו

אני נולדתי וגדלתי בבניין כזה .לפני שמשרד המשפטים לקח אותי

,אני יודעת שחיים כאן אנשים טובים .משפחות טובות שרק מנסות לשרוד

כן, אני מאמינה .שאני יכולה לחולל שינוי

.זה ראוי להערצה

.הקניון ייסגר היום בשעה 10 .יש עוד זמן רב לערוך קניות

?מה יש לך .‏3 פגרים במצב גרוע-

?צילמת את זה

?אתה מוצב בפיץ' טריז .במרכז הרפואי, מפלס 25-

?זיהית אותם .את רובם-

.שני אלה רשומים כאן בבניין ?והוא-

.אני אצטרך לעשות לו בדיקת דנ"א .אם אני אצליח להבין איזה דם שלו

?כמו מה זה נראה לך, טירונית

.אני לא יודעת, המפקד

.זאת כוויית קור ממשאף סלואו-מו

?סלואו-מו

,זה סם חדש שרק הגיע לשוק .אבל עושה הרבה רעש

הוא גורם למוח להרגיש שהזמן .חולף ב-1% מהמהירות הנורמלית

הם בטח הרגישו .שזאת נפילה ארוכה מאוד

.יש אישור לזיהוי

.שלושתם הורשעו באחזקת סמים .מתחיל בהעברת נתונים

.עבריינים קטנים. נרקומנים

.לא ידוע על השתייכות לכנופיות ?מה מסקנתך

.סיממו אותם. פשטו את עורם .הציגו אותם בפומבי

אני חושבת שזה רצח .למטרת ענישה

.מישהו מנסה להעביר מסר

.כן. אל תתעסקו עם שבט מא-מא

"?שבט מא-מא"

היא רשומה אצלנו .מהימים שעסקה בזנות

,זאת תמונה ישנה

,אבל זאת היא. מאדלן מאדריגל ."המכונה "מא-מא

.זונה לשעבר מרובע התענוגות אס-9

היא הפסיקה לעבוד כשהסרסור שלה .דקר אותה. היא נקמה בו

.מספרים שהיא סירסה אותו בשיניה

היא השתלטה על העסקים שלו .והמשיכה הלאה

,אם זה היה מישהו אחר .הייתם אומרים שזה בולשיט

.אבל לא כשמדובר במא-מא .האלימות היא סימן ההיכר שלה

עד לא מזמן, 3 כנופיות עיקריות .התחרו על השליטה בפיץ' טריז

,"מלכי הפיוטה" ."הדרקונים האדומים" ו"השפוטים"

.ואז מא-מא הגיעה

?מה זה

!קדימה

היא השתלטה על הקומה העליונה .ופילסה את דרכה למטה

,כעבור 9 חודשים .היא שלטה בכל הבניין

...מפלסים 1 עד 200