This Is Pop

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Có một thời ở đất nước này,

để trở thành ca sĩ, ta phải biết hát.

Và… Đúng là lạ nhỉ?

Giờ không còn thế nữa, nhờ Auto-Tune.

Cưng ơi, em tên gì?

Cho anh hỏi chuyện nhé Cho anh mời một ly

Anh nói với tôi một ca sĩ có thể hát vào micro một nốt nhạc dở

và loa phát ra một nốt hay?

- Phải. - Thế thì thật xấu xa.

Âm nhạc đang bị hủy hoại vì yếu tố con người đang bị loại bỏ.

Jen Lopez cần Auto-Tune

và Janet cần Auto-Tune,

cả Beyoncé cũng cần Auto-Tune…

Cô gái ơi, phải

Nghe chẳng khác gì giọng T-Pain, nhỉ?

T-Pain là ngôi sao âm nhạc nổi tiếng…

T-Pain đây, hay còn gọi là Teddy Sát Gái.

Người ta bênh anh ta và nói: "Ồ, nhưng Cher dùng nó trước".

T-Pain đã dùng nó đến cả triệu lần.

Thứ này khiến âm nhạc trở nên nhạt nhẽo, mất chất và nhàm chán.

T-Pain thật tồi tệ.

Anh ta là rapper tệ nhất mọi thời đại.

AUTO-TUNE

Được rồi. T-Pain, lần quay thứ nhất.

Tôi đã nghe một câu chuyện về anh và Usher trên máy bay.

Chúng tôi thực ra lúc đó đang đi dự Giải thưởng BET 2013.

Chúng tôi đều ngồi hạng nhất. Và… tôi đã đi ngủ.

Tôi bị tiếp viên hàng không đánh thức.

Cô ấy nói: "Usher muốn gặp anh ở sau".

Nên tôi đứng dậy ra sau và hỏi: "Mọi thứ thế nào?"

Nói chuyện phiếm chút. Chả có gì.

Và… anh ấy nói: "Này, tôi muốn nói với anh chuyện này".

Tôi hỏi: "Có gì thế?"

Tôi nghĩ anh ấy sẽ nói… Anh ấy có vẻ rất lo.

Anh ấy nói: "Anh bạn, anh phá hỏng âm nhạc rồi".

Tôi đã không hiểu.

Usher là bạn tôi.

Anh ấy nói: "Anh thật sự phá hỏng âm nhạc với các ca sĩ chân chính".

Thật sự lúc đó, tôi không thể nghe được.

Thật vậy sao?

Tôi đã phạm lỗi à? Tôi đã phá hỏng âm nhạc à?

Và tôi… Chính khoảnh khắc đó…

Và có lẽ suốt thời gian dài tôi không nhận ra điều này:

đó chính là khoảnh khắc bắt đầu căn bệnh trầm cảm kéo dài bốn năm của tôi.

Tôi không hiểu nổi.

Thì đúng là tôi dùng Auto-Tune,

nhưng tôi đâu phải người tạo ra nó.

Là Tiến sĩ Andy mà.

Giờ ông ta giàu sụ.

Chết tiệt!

SÁNG CHẾ

Tôi tên Andy Hildebrand và là người sáng chế ra Auto-Tune.

Nhiều người đã cố làm điều tôi đã làm, song nỗ lực của họ định sẵn thất bại

vì những người hành nghề đó không hiểu vấn đề.

Vậy thì làm thế nào mà ông có thể hiểu ra nó?

Nó cực kỳ trừu tượng,

vô cùng khó để giải thích mạch lạc.

Được rồi, tôi có nền tảng là xử lý dữ liệu địa chấn,

được sử dụng để xác định vị trí của dầu trong lòng đất.

Việc ta làm là kích nổ một ít thuốc nổ trong lòng đất, rất vui,

và sau đó ta nghe tiếng vang vọng lại bằng một đầu thu sóng địa chấn.

Về mặt toán học, việc đó như ra ngoài khi trời mưa, giữa cơn giông bão,

nhắm mắt lại và nhờ tiếng sấm rền vang,

tìm ra hình dạng của những đám mây.

Dữ liệu địa chấn là âm thanh.

Nhờ hiểu biết về các hệ thống này

mà tôi mới điều khiển được thứ này.

Vậy là với Auto-Tune, bọn tôi đã ăn trưa với nhà phân phối của tôi và vợ anh ấy,

cô ấy là một ca sĩ.

Và cô ấy nói: "Andy, hay anh làm cho tôi một chiếc hộp giúp tôi hát đúng tông đi".

Và về cơ bản, tôi gần như biết cách làm việc đó ngay lập tức,

vì việc tôi đã làm có nhiều phần liên quan tới các vấn đề đó.

Nên sau bữa ăn trưa, tôi đã vào thẳng bàn làm việc và viết nhiều phương trình,

giải vài bài toán hóc búa để làm phép toán khả thi.

Phần mềm của tôi chạy hoàn hảo.

Tôi nói: 'Chắc mình sẽ gọi nó Auto-Tune".

Và đó chính là thứ đã ra mắt bốn tháng sau.

Nhu cầu để các ca sĩ hát đúng tông trong ngành thu âm

rất lớn.

Trước khi có Auto-Tune, các ca sĩ phải dành nhiều thời gian trong phòng thu

và những phương pháp công nghệ họ có rất khó sử dụng.

THẬP NIÊN 1960

Hồi đó để thu được một bản hát hay, cần có ca sĩ giỏi.

Mấu chốt là thế thôi.

Công nghệ chúng tôi có rất đơn giản.

Nó rất tuyệt, nhưng rất đơn giản.

Đôi khi chúng tôi phải tùy cơ ứng biến.

Tên tôi là Ken Scott.

Tôi đã làm trong ngành âm nhạc 55 năm qua.

Lần đầu tiên tôi ngồi sau bàn điều khiển thu âm,

là thu âm cho ban nhạc nổi tiếng nhất thế giới.

Tôi bất ngờ bị kéo vào thu âm Magical Mystery Tour cho The Beatles.

Tôi hoàn thành, rồi làm White Album với họ.

Lennon rất xuất sắc.

Đôi khi, anh ấy mất một lúc để lấy được giọng, đôi khi không.

McCartney rất giỏi.

Nhưng rồi, tôi may mắn được làm việc với người mà tôi coi

là nghệ sĩ biểu diễn giỏi nhất trong phòng thu mà tôi từng gặp,

đó là David Bowie.

Hãy nhìn gã cảnh sát Đánh sai người kìa

Ôi trời, liệu gã có bao giờ biết không

Trong bốn album tôi đồng sản xuất với anh ấy,

chín mươi lăm phần trăm phần hát chỉ thu âm đúng một lần đầu, từ đầu đến cuối.

Có sự sống trên sao Hỏa không?

Không hề cắt dán, không sửa gì cả. Đó là một màn trình diễn.

Nhưng rất ít người có được kỹ năng đó.

Hầu hết ca sĩ đều cần chỉnh sửa cao độ.

Trước khi có Auto-Tune, ca sĩ sẽ ở trong phòng thu một tuần.

Auto-Tune giảm thời gian từ một tuần xuống còn nửa ngày.

Có nhiều nhà sản xuất đã chộp lấy nó từ tay tôi.

Kỹ sư điện và nhà sáng chế, Andy Hildebrand

đã thiết kế phần mềm chỉnh sửa cao độ.

Ông ấy gọi nó là Auto-Tune.

"Điều chỉnh cao độ". Là nói giảm cho chỉnh giọng ca sĩ dở à?

Vâng, bọn tôi chỉnh giọng ca sĩ dở.

Mọi người đều đã nghe truyền miệng về phần mềm mới này.

Vài tháng sau, chúng tôi đã phân phối Auto-Tune

ở gần như mọi phòng thu lớn trên đất Mỹ.

Có một nhà sản xuất rất nổi tiếng đã chặn đường tôi

và nói: "Andy, ông đã thay đổi cuộc đời tôi."

Anh ấy nói: "Công việc của tôi trước kia là tìm những người hát hay.

Và bây giờ, tôi chỉ phải tìm những người ưa nhìn".

Nhưng các nhà sản xuất giấu việc dùng Auto-Tune.

Họ không muốn ai tranh cãi về việc đây không còn thật sự là giọng ca sĩ.

Điều khiến cho công chúng biết đến nó là việc sử dụng một nút.

Có một nút trên phần mềm làm chậm sự thay đổi cao độ.

Nên có thể biến một ca khúc nhanh thành một bản ballad,

mà nghe vẫn rất chuẩn.

Có thể xoay nút đó ngược lại và biến thành một ca khúc nhanh hơn,

cao độ điều chỉnh nhanh hơn.

Để cho vui, tôi cho phép nút đó quay hằn về không,

nhờ vậy ta có thể lập tức thay đổi cao độ.

Sau tình yêu

Cái đó có thể nghe ra.

Anh có tính để mọi người dùng nó như vậy?

- Không. - Được rồi!

Tôi nghĩ không người nào tỉnh táo lại dùng nó như vậy.

Dù em có cố gắng thế nào

Anh vẫn cứ gạt em ra

Và em không thể vượt qua

Không thể nói chuyện với anh

Thật buồn khi anh bỏ đi

Bao lâu trôi qua em mới dám tin

Nhưng sau tất cả mọi chuyện

Anh mới sẽ là người cô đơn Ôi

Anh có tin vào cuộc sống Sau tình yêu không?

Hầu hết mọi người đều biết đến Auto-Tune vào năm 1998 với "Believe" của Cher.

Đó là màn đặt chân đầu tiên vào văn hóa đại chúng chính thống

của thứ âm thanh kỳ lạ mà chúng ta chưa từng nghe thấy này.

Giọng cô ấy rất lạ.

Ôi, em chịu thôi

Không thể quay đầu nữa

Nhà sản xuất của "Believe", Mark Taylor,

không muốn mọi người biết mình dùng Auto-Tune trong "Believe".

Anh ta nói dối về việc sử dụng Auto-Tune.

Anh ta nói đó là dùng đàn nối bộ hóa mã giọng.

Anh ta thực sự muốn bảo vệ bí mật là họ phải dùng một thứ

tự động điều chỉnh "bạn biết đấy, giọng hát của cô ấy".

Công chúng vẫn chưa biết nó có tồn tại.

Ý nghĩ ta có thể chỉnh cao độ,

tôi nghĩ vẫn còn rất khó hiểu.

Tên tôi là Robin A. Smith.

Tôi là một phần của đội ngũ làm album của Cher.

Khi "Believe" ra mắt, công chúng thích mê vì nó rất mới lạ,

nhưng công chúng không thật sự biết họ đang nghe gì.

Tuy nhiên, người trong ngành cứ chất vấn Cher và đĩa nhạc này,

họ nói: "Sao cô làm được vậy?"

Ông có cảm thấy ngành này đang che giấu gì đó không?

Ngành này luôn giấu gì đó.

Toàn bộ ý tưởng về việc Auto-Tune bước vào ngành này

là ai cũng có thể làm ra bài hát có giọng hay,

ngay cả khi họ hoàn toàn mù nhạc.

Trước khi có Auto-Tune, trong giọng hát có nhiều nét riêng hơn.

Không ai khó chịu với việc

một số ca sĩ vĩ đại nhất cũng hát bị phô!

Nhưng bạn chả để ý vì đó là cả một màn trình diễn.

Tiếng trống hơi run ở âm trầm,

hiệu ứng tổng thể thì tuyệt vời.

Nhưng một khi đã có đàn synthesizer vào, bạn sẽ thành… Đó là tông chính.

Mọi thứ khác đột nhiên phải hoàn toàn phù hợp với tông đó.

Giọng hát cần phải hoàn hảo.

May thay, Auto-Tune xuất hiện và giúp mọi người giải quyết.

Em không cần anh nữa

Không, em không cần anh nữa

Sau này, khi Auto-Tune đại khái trở thành một thiết bị thường dùng trong ngành,

Mark Taylor cuối cùng cũng thừa nhận mình đã sử dụng Auto-Tune.

Đại khái là tôi đã mày mò Auto-Tune, như cách gọi của nó.

Với thứ này, ta có thể thay đổi giọng hát,

đến nốt gần nhất,

và tất cả những gì nó làm là nếu ta bẻ cong nốt nhạc khi hát,

nó chỉ hòa theo, không bẻ cong nốt nhạc,

cho tới lúc nhất định thì mới nhảy đến nốt gần nhất.

Ta sẽ có những âm thanh lên xuống đột ngột.

Em có thể cảm nhận được Điều gì đó trong em nói:

"Tôi thực sự không nghĩ Cô đủ mạnh mẽ, không"

Chỉ là tình cờ là với Cher, thành quả nghe rất hay.

Anh có tin vào cuộc sống Sau tình yêu không?

Ngay cả sau khi "Believe" ra mắt vào năm 1998, nó vẫn được giữ kín

đến mức Auto-Tune không được đại chúng biết đến