Isi & Ossi

Это Гейдельберг, замок Гейдельберга, река Неккар,

отбившийся от компании студент.

А это небольшое празднество в семье Фогтов в 2004 году.

«...мир в пространстве небосвода, запасы света в дальних закромах».

А это Изабель, или Изи.

Изи.

Изи тоже подготовилась.

А вот ее мать, Клаудиа, репетировавшая

тщательно выбранное стихотворение вместе с Изи много дней.

Выйди вперед.

Пока Изи узнавала, что значит слово «наказана»,

в соседний город Мангейм приехала совсем другая семья.

Это тоже река Неккар, это лучший кебаб в Германии,

а это семья Марковски из Бранденбурга.

Скажи, где больше букв: в слове «перец» или «батон»?

Это Оскар.

Мне плевать.

И его мать, Бетти.

Букв одинаково. Странно, да?

Оскар, никто не любит умников. Принеси мне картошку фри.

Кто изобрел картошку фри?

- М-р Фри. - А откуда она?

- Из картофельного зверя. - А кто изобрел PlayStation?

Твоя бабушка.

- Правда? - Конечно. Поэтому и уехала.

Разбогатела на PlayStation, тупая стерва.

И дедушка Оскара, с которым он проводил мало времени

и который в тот день обдумывал прибыльную бизнес-возможность.

Деньги гони! Положи в пакет.

- У меня нет... - Чёрт! Есть пакет?

Заткнись! По-немецки говори!

Как дела?

«Как дела»?

Эй, отдай деньги, не то прострелю тебе ногу!

Стой смирно.

Верблюжатники хреновы.

Пока дедушка Оскара наклонялся за мылом в душе,

Изи решила раскрыть большой секрет своего дома.

Мама, мне нужно в туалет.

Ладно, но поторопись. Мы и половины не сделали.

Завтра вечеринка, и мне надо быть куда живее.

Делать всё в два раза быстрее.

Режь нормально, или ты влюблен в помидор?

Это не сиськи школьницы. Это еда!

Да режу я.

Простите. Изи, иди сюда. Не мешай им.

Я же не велела тебе спускаться.

Хотя Оскар и Изи были почти соседями в Гейдельберге и Мангейме,

между ними было одно важное отличие.

Когда Изи было десять лет, состояние ее семьи равнялось

2 347 867 513 евро и 27 центов.

Ее школа выглядела так.

Не переживай.

Пусть ты медленно обучаешься,

но это не значит, что ты глупее других.

В это же время состояние матери-одиночки Оскара

равнялось 27 евро и 63 цента.

Поэтому школа Оскара выглядела так.

Да заткнитесь вы!

Это Чуни, кстати. Он только что решил стать лучшим другом Оскара.

Оскар становился всё агрессивнее, и его мать Бетти отдала его на бокс.

А парень молодец. Мне нравится.

- Эй, тощий. - Мы его берем.

Что за дурацкое имя – Оскар? Я буду звать тебя Осси.

- Отлично. Я и так осси. - Класс.

С годами кухня стала любимейшим местом Изи.

«Тебе мозг не тем концом вставили?»

Ты так не говорила.

Не дерзи боссу, когда она пытается быть крутой.

А ты, крысенок, надо мной смеешься?

А ее успеваемость в школе совсем не радовала.

«Рекомендуем...

...реальную школу?»

Манфред.

Поэтому Клаудиа уволила всех работников кухни в 2012 году.

Это в твоих же интересах.

Тебе нужно сосредоточиться на учебе.

Осси уже давно наплевал на учебу.

Ему 20 с небольшим,

и его ждет прорыв в боксерской карьере.

Пояс! Бей по центру!

- Что? - По морде давай!

- Что? - Ты же должен меня уложить.

Носим воду в решете.

Сейчас Осси предстоит важный бой с Яннисом Вуковичем.

Упех откроет ему профессиональную лигу.

ПОЕДИНОК

- Только привезли. - Спасибо.

- Изи, где ты? - На кухне.

Изи наконец получила аттестат зрелости

после двух оставлений на второй год.

Директор назвала ее худшей ученицей за всю 400-летнюю историю школы.

Приглашаем вас в Нью-Йоркскую школу кулинарных искусств,

где вы сможете получить диплом за год.

Заходите на наш кулинарный сайт.

САНТИНО БОРХЕС

Регистрируйтесь и приезжайте в Нью-Йорк учиться у лучших мастеров мира.

А через пару недель Изи ждет престижная школа бизнеса.

Изи, я знаю, ты не хочешь на выпускной,

но это заставит тебя передумать.

Вот здесь и начинается наша история.

Никакого оружия

Я пытаюсь завязать Но я будто в ловушке

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Кто возьмет на работу Продавца крэка?

Я и сам еще не вполне с него слез

Сожаления – туфта, нужно бежать

Я слишком долго работал на дьявола

НОМЕР 017 МЕСТО 3

Он нас искушает, подводит к краю Делает мудрецов глупцами

Самая великая ложь в истории Ближе всего к правде

Я слишком долго работал на дьявола

ВОТ ТАКАЯ Я ПРОСНУЛАСЬ #СЕЛФИ

Я слишком долго работал на дьявола Я пропал

Совершенно случайно

я знаком с мужем твоей тети!

Я слишком долго работал на дьявола Я пропал

Изабель! Зайди.

Меня ждут в учительской.

Знаю, ты должна обдумать...

Вот твой аттестат.

Обдумать? Ха! Тебе нечем думать.

Вы пьяны?

Я уволилась. И смотрю –

твой аттестат тут валяется. Решила тебя поздравить.

- Уволились? - Поздравляю.

Поздравь д-ра Бютнера с твоим окончанием школы.

АТТЕСТАТ О ПОЛНОМ СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ

О нет!

Ты не знала, что ваш адвокат здесь днюет и ночует.

Твои родители от тебя это скрыли.

Но тебе же самой было любопытно,

как можно сдать экзамены с IQ курицы? Вот так достижение.

Что?

- Адвокат? - Тем, кто много и упорно трудился,

отрадно видеть, что есть более легкий способ.

Просто нужны богатые родители и хорошие адвокаты,

которые отравят жизнь учителям,

так что они начнут пить и выдадут аттестат зрелости

богатенькому имбецилу! Класс!

Всё опять дорожает.

- Ты не виноват. - Наоборот, подешевело.

Округли до 46.

Надо поговорить о деде.

Каждую неделю всё дорожает. Демократия – полное дерьмо.

Я Гитлера знавал.

Неправда. Вам сколько лет, 70? Дурак.

Больше он в тюрьму не вернется. Проследи, чтобы он себя хорошо вёл.

- Когда он выходит? - В понедельник.

Ты же знаешь деда. Ему нужна поддержка.

Плевать мне на него. Мне надо готовиться к бою.

Не говори так о деде.

- Фрау Марковски? - Да.

Мой шеф просил передать вам это

- лично. - Как любезно.

Жест доброй воли. Остальные вы, кажется, не получали.

- Следующим придет пристав. - Ясно.

Или полиция. Не знаю точно кто, но не мы.

Налоговая?

- Не прочтете? - Нет.

Мы инвестируем в заправку для электромобилей,

ваша помощь больше не нужна.

- Недостающие 14 000 евро... - Ага.

...подчеркиваю: недостающие...

Спокойно.

- Это что за придурок? - Чуни, не надо.

- Бетти, как вы, хорошо? - В норме.

Наплюйте на него.

Спасибо, что зашли. Всё на мази.

И 14 000 евро – это не инвестиция.

Это ваш долг по налогам, и его нужно срочно оплатить,

- а не инвестировать. - Пока.

- Мы должны 14 000 евро? - Ничего страшного.

Как это ничего? Когда ты собиралась мне сказать?

- Работаю на стройке. - Да?

- Мама! - Может, стану прорабом.

На окончание школы отец подарил тачку.

Ты не мог бы ее переставить, пока родители тут?

Он только что ее получил. Ему же хочется похвастаться.

Если мой отец увидит твою «Теслу», он и мне такую купит.

Скажи ему, что не хочешь.

А это повысит его самооценку или увеличит член?

Ладно, пусть «Тесла». Я и не такое переживала.

Бедняжка, тяжело тебе живется.

Изи?

ГАЛЕРЕЯ

Почему мы бежим?

Изи!

- Красотка. - Видел моих предков?

Помогу их найти в обмен на свидание.

Что?

У вас уже было два. Ей неинтересно.

- Что ж ты такой скучный? - Что ж,

тогда скажем всем, что я здесь был и пытался,

на случай если твой отец спросит.

Камилла, ты мой свидетель.

Что он тебе обещал?

Он просто переживает о тебе, а я ему нравлюсь,

со стажировкой в Шанхае не срослось,

и твой отец подумал...