The First Slam Dunk (THE FIRST SLAM DUNK)

Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)

Vùng Okinawa - Nhật Bản

Em đang di chuyển rất tốt đó, Ryota.

Những động tác giả đó em đã học được chưa?

Em sẽ là nhân tố chính của đội bóng.

Thật vậy sao? Cố lên.

Thưa mẹ...

...con sẽ là trụ cột của gia đình.

Ryota à..

Cũng đã đến lúc ta đỡ đần mọi thứ cho mẹ rồi.

Anh là đội trưởng...

...và em cũng là đội trưởng cùng với anh.

Trông cậy vào em đó Ryota.

Nhân tố chính của đội đúng không,

anh sẽ coi em là như thế.

Đấu tay đôi với anh nào.

Đừng có đưa lưng ra dễ dàng vậy chứ!

Làm vậy khó thêm thôi!

Phải vượt qua anh.

Sợ à? Cứng rắn lên coi.

Anh nhiều khi cũng sợ hãi vậy đó

sợ, tim đập như điên.

Dù vậy...

Anh lúc nào cũng cố tỏ ra là mình ổn.

- Phạm lỗi rồi! - Mô có đâu!

Trận chiến thực sự sẽ diễn ra sau mùa thu kìa, Ryota à!

Đúng rứa đó!

Tiến lên nào!

Đừng bỏ chạy!

Em đã rất cố gắng.

Làm tốt lắm.

Nhớ lấy cái cái cảm giác này nhé.

Anh Sota..

Chơi tiếp hì.

Chơi luôn.

Ê!

Sota ơi!

Tay đôi nào anh!

Xin lỗi, anh đã hứa sẽ đi với họ.

Anh hứa là chơi thêm hiệp nữa với em mà!

Mai chơi nhé.

Rứa cho em theo với!

Không được em còn nhỏ quá.

Ở nhà tập rê bóng thêm đi.

Nói muốn làm nhân tố chính mà, đúng không?

Vậy coi sao được chớ!

Đã hứa đấu tay đôi với em rồi mà!

Đồ nói láo!

Sota là tên nói láo xấu xa!

Là tên đần, kẻ ngu!

Chim bé!

ĐỪNG CÓ MÀ VÁC MẶT VỀ NỮA!

Ta đến đây.

Đại diện tỉnh Kangawa - Trường trung học Shohoku.

Đại diện tỉnh Akita - Trường trung học Sannoh Kogyo.

- Đúng rồi! - Thế chứ!

Tên này vốn đã cứng vậy sao?

Đây nè!

Nobe mau!

Sao đó Ryo?

Không có gì, không nghĩ là vào được...

- Hai điểm đều nhé. - Gì?

SHOHOKU 2 - 2 SANNOH

Hay quá, quá hay Fukatsu!

- Fukatsu! - Giỏi quá!

- Hay quá, quá hay Fukatsu! - Đã quá, đã quá Fukatsu!

Trời ơi, khó chịu thế này?

Bên đó có bao nhiêu người thế?

Bên họ chuyên nghiệp quá.

So với họ thì chúng ta ô hợp quá...

Em gái.

- Bạn. - Nhóm cao bồi thôn.

Thủ! Thủ đi!

Lẽ ra ta nên mang sơ mi cho nó đồng bộ.

Thồi đi, mắc mớ chi mang đồ giống mấy người chớ?

Hanamichi, cản đường quá! Xích qua!

Tên lính mới tò te Hanamichi kia,

giống như muốn nói " xin lỗi vì cái đầu đỏ của tôi"

Như một trò hề...

Nè, đây nè, nè!

Đôi khi tôi cảm giác như mình là phụ huynh đang chăm con ấy.

Hiểu mà.

Nói bậy gì đó?

Lo cổ vũ họ đi!

MICCHAN!

SHOHOKU 5 - 2 SANNOH

Ôi trời!!

Đỉnh như cái bình Mitsui!

Trời.

Mấy tên này phản ứng cũng nhanh thật...

Tốt đó, nhưng thật không may hôm nay Mitsui phong độ rất đỉnh cao đấy, Sannoh à.

Cừ quá!

SHOHOKU 8 - 4 SANNOH

Hay!

SHOHOKU 8 - 6 SANNOH

Đỉnh quá đỉnh.

SHOHOKU 11 - 8 SANNOH

Cú Dunk của khỉ đột!

Rồi, chặn đứng cú này của chúng đi.

Được thôi!

Điên!

Nếu cứ di chuyển như vậy

ông là sẽ kiệt sức trước đấy.

Thiên tài mà...?

SHOHOKU 15 - 12 SANNOH

Cả đất Nhật này cũng chẳng thể nào có kẻ dứt điểm sắc bén thế.

Số 1 Nhật Bản?

Tuyệt vời...!

Không ngờ có kẻ ngang ngửa!

Dở vậy, chặn mạnh vô chớ!

Thủ! Thủ!

Đương kim vô địch Sannoh

Những cầu thủ tốt nhất Nhật Bản.

Những kẻ gieo rắc sợ hãi khắp nước.

- Đừng lùi bước, Miyagi! - Sẽ không!

Ta sẽ đấu với mi trong suốt 40p này, tên khốn!

SHOHOKU 36 - 34 SANNOH

Cup bóng rổ mini - Giải nam.

- Số 2! - Di chuyển mau!

Kaoru, qua ngồi với bà nào, chỗ trống nè.

Con cảm ơn.

Thật may là cháu đến, bọn ta đang đợi con đó.

Ô trời!

Hay quá! Ryota!

Chuyền tốt!

Ném hay lắm!

Ryota có vẻ sắc bén hơn mọi hôm đó chớ.

Là do cháu đến xem nó đấy.

Tiến lên anh ơi!

Nhóc số 7 tuy lùn nhưng chơi hay quá nhỉ.

Cách đây mấy năm có một thằng bé không may gặp nạn.

Nó tên là Miyagi Sota anh trai của thằng nhóc kia.

Ồ đúng rồi, thằng bé cũng mang áo số 7.

Thằng bé đó cũng khá.

Vậy ra nó mất rồi?

Nghe nói là tai nạn trên biển.

Không đúng.

Anh Sota hiện vẫn đang sống trên một hòn đảo cách xa nơi đây.

Anna con ơi!

Xin lỗi mấy anh.

Hiệp hai bắt đầu!

- Số 7 - Số 15 - Số 6

Đừng lo lắng mấy con!

Có lần tôi đã đấu với anh trai của ông.

Lần đó tôi thua thê thảm lắm.

Nhưng hoá ra em trai của ảnh thì lại chơi dở thật.

Anh ơi cố lên!

Ryota! Mạnh mẽ lên!

Để đó tôi lo!

Anh Ryota!

Ryota cố lên anh!

- Tiến lên các con! - Đừng bỏ cuộc!

Ôi trời...

Thất vọng thật, thằng nhóc không giống anh nó chút nào.

Có lẽ nó sẽ chẳng bao giờ bằng được thằng anh.

À, mẹ nghĩ là nên dọn dẹp lại một xí.

Ngồi nhà này...ta chuyển đi nơi khác con nhé.

Đâu cần phải mặc chiếc áo cùng số với anh con đâu.

Đổi đi.

Số 7 ổn mà mẹ.

Con làm cái gì thế..

Ra khỏi đây mau!

Cởi ra, con cũng có đồ mặc mà!

Thả con ra!

Có lẽ nó sẽ chẳng bao giờ bằng được thằng anh.

SHOHOKU 36 - 34 SANNOH

Hiệp hai bắt đầu.

Từ giờ trận đấu sẽ rất khác đó.

Hay quá Sawakita!

- Là ba kìa? - Ba đó!

Bình tĩnh, ta sẽ xoay chuyển tình thế!

Đang chơi áp sát toàn sân à?

Khốn thật!

Ta sẽ phân định trận đấu trong 3 phút đầu hiệp hai này.

Miyagi, vượt đi!

Tụi nó đang đẩy nè, chiết tiệt!

Úi!

SHOHOKU 36 - 39 SANNOH

Nè!

- Lạy trời. - Chơi thô quá.

SHOHOKU 36 - 43 SANNOH

Nữa hả?

Làm cái chi lạ rứa? Nhanh đưa bóng đây!

Đừng đùa với tao!

Phạm lỗi, đẩy người!

Nào con, hay giới thiệu bản thân đi.

Tôi là Miyagi Ryota.

Từ hôm nay Ryota sẽ học cùng với lớp chúng ta.

- Cậu ta kì nhỉ? - Yên lặng ghê.

Bạn vừa mới chuyển từ vùng Okinawa đến đây

và vẫn chưa quen với mọi thứ, vì thế nên các con...

Mày đừng có mà vênh cái mặt lên.

Ê thằng kia!

Ra chỗ khác mà chơi!

Im coi!

Chúng ta vẫn còn thiếu một người à.

Ông muốn rủ tên kia chơi cùng à?

Cậu ta có vẻ khó gần sao á...

- Nghỉ ngơi thôi. - Được rồi.

Đang học tiểu học à?