Tuiskoms

‫امرأة وحيدة تحدّق إلى الأمواج.‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫هل جافاها الحب؟‬

‫هل تقاذفتها الحياة في كل اتجاه؟‬

‫أم أن الكون ترك بصمته عليها ببساطة؟‬

‫حتى نفهم هذه اللحظة،‬

‫يجب أن نبدأ من ناد ليلي في "جوهانسبرغ".‬

‫كان "ستيف" محظوظًا لمقابلته "جوليا".‬

‫كانت امرأة سخية.‬

‫سخية إلى درجة‬ ‫أنها أصابته بالمرض الجنسي المعهود،‬

‫قمل العانة.‬

‫كان "ستيف" طاهيًا مساعدًا‬ ‫في مطعم "خونتوس" في "بريتوريا".‬

‫بعد ستة أيام،‬ ‫أُصيب بحكة شديدة في منطقة العانة.‬

‫كانت هذه هي اللحظة‬ ‫التي غيّرت حياة بطلتنا إلى الأبد‬

‫للمرة الثانية.‬

‫- الطاولة الخامسة أيها الطاهي.‬ ‫- أخيرًا!‬

‫اسمها "فلير شميت"،‬

‫مالكة ومديرة مطعم "خونتوس".‬

‫من المهم أن نتذكّر، من أجل سياق قصتنا،‬

‫أنها عانت الأمرّين خلال السنتين الماضيتين،‬

‫وقاتلت بشراسة لتحافظ على مطعمها‬

‫وتصون حياتها.‬

‫يريد زبون الطاولة خمسة مقابلة المديرة.‬

‫بينما سارت "فلير" نحو الطاولة،‬

‫أرسلت صلاة قصيرة للكون،‬

‫أن يساعدها في ضبط أعصابها،‬

‫وألّا ينهار ثباتها الهش الآن.‬

‫لم تكن تعرف كم بوسعها أن تحتمل أكثر.‬

‫مساء الخير يا سيدي.‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا.‬

‫هلّا تفسرين سبب وجود شعرة،‬

‫وليس أيّ شعرة، بل شعرة عانة، في طبقي؟‬

‫المعذرة يا سيدي…‬

‫لكن…‬

‫أنا…‬

‫لا أرى شعرة، إنه…‬

‫إنه انعكاس للضوء.‬

‫هل تقولين إنني أكذب؟ الشعرة في الصحن.‬

‫بل أقول إنك مخطئ فحسب.‬

‫لا تُوجد شعرة.‬

‫توقفوا عن التسجيل، لا يُوجد شيء.‬

‫سوى شعرة عانة.‬

‫لا تُوجد شعرة.‬

‫انظر، انظر هنا.‬

‫"قائمة (ليت نايت)"‬

‫لا يُوجد سوى صلصة توت العليق‬ ‫الحامضة قليلًا والحلوة قليلًا.‬

‫لا تُوجد شعرة عانة.‬

‫آسف يا "فلير".‬

‫كانت المنطقة تحكني كثيرًا.‬

‫ألا ينبغي أن تواعدي مجددًا يا أمي؟‬

‫حتى لا تحدث أمور كهذه.‬

‫أين رأيت هذا؟‬

‫أمي، الخبر في كل مكان،‬ ‫تلقيت نحو خمس رسائل "واتساب".‬

‫هناك ست صور ساخرة على الأقل،‬ ‫وفيديوهات مع موسيقى.‬

‫- لا يُعقل أنها منتشرة إلى هذا الحد.‬ ‫- مقطعك رائج على منصة "إكس".‬

‫في الحقيقة، هناك وسم خاص بك:‬ ‫"طاهي العانة".‬

‫تعالي، لنحمّل "تندر".‬

‫- أرى أنك بحاجة إليه.‬ ‫- إنها…‬

‫إنها دعابات.‬

‫يحب الناس أشياء كهذه، فهي تجذب الناس.‬

‫"ألقوا نظرة على هذه السيدة المجنونة."‬

‫أعطيني شيئًا أواسي نفسي به.‬

‫فيم كنت تفكرين يا أمي؟‬

‫سينسى الناس ما حدث. سننجو.‬

‫نحن ننجو دائمًا.‬

‫إلّا أن تفاؤل "فلير" لم يدم طويلًا.‬

‫فقدت مزوّديها وطاقم مطبخها.‬

‫هذا ليس مركز وجبات مجانيًا، وأنا لست ساحرًا.‬

‫لم يضيّع "هيرمان" أيّ وقت‬

‫في إخبار الناس بما حدث له.‬

‫تعرّضت لإهانة من قبل امرأة‬ ‫لعقت شعرة عانة، نعم، شعرة عانة،‬

‫من طبق طعام.‬

‫تحت أيّ ظرف،‬ ‫لا تزوروا مطعم "خونتوس"، إنه مكان خطر.‬

‫لكنهم بحاجة إلى تفتيش صحي.‬

‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- وإلى تقييم نفسي.‬

‫مع عدم تبقّي أيّ رأس مال،‬ ‫ومع وجود رهن عقاري ثان على منزلها،‬

‫رفض البنك تقديم أيّ قرض آخر.‬

‫"إشعار بالإخلاء‬ ‫مطعم (خونتوس)"‬

‫كيف الأحوال هنا؟‬ ‫يبدو أنكم بحاجة إلى خدمة عاجلة.‬

‫يجب أن نحضر لكم كرّاسًا.‬

‫خذ هذين الكرسيين هنا. ممتاز.‬

‫هل الوضع جيد؟‬

‫رائع.‬

‫استمتعوا.‬

‫إذ لم يبق لـ"فلير" سوى الذكريات،‬ ‫تُركت بلا خيار.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫لست بخير.‬

‫أُغلق المطعم.‬

‫وُضعت تحت برنامج إنقاذ الديون.‬

‫"للبيع"‬

‫سيأخذون المنزل أيضًا.‬

‫سيأخذون كل شيء تقريبًا،‬ ‫بل كل شيء على الإطلاق.‬

‫أبي، لا يمكنني أن آخذ منك المزيد من المال.‬ ‫كنت آمل أن نسكن عندك لفترة.‬

‫أبحث عن عمل.‬

‫"خدمة (إس دبليو) للنقل"‬

‫لن نطيل البقاء.‬

‫شكرًا يا أبي. أنا آسفة.‬

‫أحبك يا أبي، إلى اللقاء.‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫ربما "هيرمان" على حق بشأن التقييم النفسي.‬

‫هل تكرهينني؟‬

‫هل هذا خيارنا الوحيد؟‬

‫"ويلدرنيس" جميلة، سترين.‬

‫إنها على بُعد آلاف الكيلومترات.‬

‫وداعًا يا بيتي الحبيب.‬

‫المنزل الوحيد الذي عرفته.‬

‫كل ذكرياتي.‬

‫سأفتقدك.‬

‫كان ذلك لئيمًا.‬

‫كانت "فلير" في طريقها إلى حياتها الجديدة.‬

‫لم تكن متأكدة مما يخبئه المستقبل لها.‬

‫كل ما أمكنها فعله هو البدء من جديد،‬ ‫آملةً ألّا تخفق مجددًا.‬

‫"زهور وأمل"‬

‫"أهلًا بكم في (ويلدرنيس)"‬

‫"مغامرات في شوارع جانبية"‬

‫"معرض فني"‬

‫أحضرت هذه لجدتك.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬

‫تركتها لك مفاجأة.‬

‫هل نتصل بجدي؟‬

‫أستطيع تغيير الإطار.‬

‫ليس مع وزن هذه السيارة الهائل…‬

‫يا للهول!‬

‫أغلقي فمك.‬

‫أأنتما بحاجة إلى مساعدة؟‬

‫عجبي… نعم، من فضلك.‬

‫أنا "نيك".‬

‫"فلير"، وهذه ابنتي "كيلي".‬

‫"كيلي". نعم.‬

‫"فلير"، إنه اسم جميل.‬

‫سننزل بعض الحمولة أولًا.‬

‫يا رفاق، تعالوا وساعدوني.‬

‫- يمكنه فعل ما يشاء.‬ ‫- "كيلي".‬

‫- شكرًا، نقدّر هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫سننزل كل الأغراض.‬

‫سيكون تغيير الإطار أسهل والشاحنة فارغة.‬

‫جيد.‬

‫- أمامكما مسافة طويلة؟‬ ‫- لا، نحن قادمتان إلى "ويلدرنيس".‬

‫بشكل دائم؟‬

‫نأمل أنها فترة مؤقتة.‬

‫هل ستبقيان بما يكفي لركوب الأمواج معنا؟‬

‫هذا لوح كلاسيكي.‬

‫- لم أنزل الماء منذ سنوات.‬ ‫- لا يكبر المرء أبدًا على البدء مجددًا.‬

‫ستنضم إليكم. أجل.‬

‫"فيك باي"، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أروع مكان.‬

‫لا بد أن لديكم مشاغل.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫"فلير"؟‬

‫وداعًا يا "فلير".‬

‫وداعًا.‬

‫انظري إلى مشيته المتبخترة.‬

‫اركبي السيارة الآن.‬

‫بدوتما منسجمين.‬

‫يجب أن تطلبي رقم هاتفه.‬

‫سأسجنك.‬

‫سيصنعون وثائقيات عنك. إلى السيارة، الآن.‬

‫يا للروعة، أصبحت شابة.‬

‫وجميلة.‬

‫شكرًا يا جدي.‬

‫الحياة قاسية يا ابنتي.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- عيد مولد سعيدًا يا أمي.‬

‫أحضرت لك هذه.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي.‬ ‫- شكرًا يا "كيلي".‬

‫أعددت الطعام، كُلا قبل أن ننزل الأغراض.‬

‫هناك فصل يجب أن أنهيه.‬

‫يمكنك أن تأكلي أولًا.‬

‫وصلت ابنتك للتو.‬

‫حسنًا.‬

‫سيكون هذا ممتعًا.‬

‫الإنترنت مقرف يا "أبيغيل".‬ ‫كل شيء متطرف. أين الاعتدال؟‬

‫إذا زال الاعتدال فسنهلك.‬

‫وإذا لم تواكب الحداثة فستُنبذ.‬

‫- أراه حيويًا وخلاقًا.‬ ‫- على حساب ابنتك؟‬

‫المعذرة، لكننا نعرف جميعًا‬ ‫أنه لم تعد تُوجد خصوصية.‬

‫إذا لعقت شعرة عانة من طبق في منتصف مطعم…‬

‫بحقك يا "أبيغيل".‬

‫لا يا أبي.‬

‫أمي على حق.‬

‫كنت مستهترة.‬

‫لكن لديّ مقابلة عمل غدًا.‬

‫مديرة مشروع، في شركة مقاولات في "جورج".‬

‫على الأقل أنت مدربة لهذا.‬

‫وأنت يا آنسة "شميت"،‬ ‫هل أنت متحمسة لمدرستك الجديدة؟‬

‫بدلتي أكبر من مقاسي بعشر قياسات،‬

‫ولا أجيد صنع صداقات، لذا لا.‬

‫هلّا تفتحين الباب من فضلك؟‬

‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫إنها تكتب مجددًا، تعرفين عادتها.‬

‫لكنني طلبت لها أزهارًا‬ ‫وسأعدّ الريزوتو الليلة.‬

‫ربما تتحسّن حالها.‬

‫طلبت لك أزهار عباد شمس…‬

‫هذه ليست باقتك، طلبت لصديقة أيضًا…‬

‫"من خلالك أعيد اكتشاف ذاتي."‬

‫من هي "لوسي"؟‬

‫- "أبيغيل"…‬ ‫- هلّا تعذراننا قليلًا؟‬

‫سنُنزل أغراضنا.‬

‫هيا.‬