The Amazing World of Gumball

Hoàn hảo.

Chỉ là một lỗi nhỏ thôi, Margaret.

Ai mà chẳng có lúc phạm lỗi.

Cuộc hôn nhân này là lời nhắc nhở vĩnh viễn về điều đó.

Đấy. Giờ nó đã thực sự hoàn hảo.

Giờ toàn bộ bãi cỏ lại dài quá.

Chờ đã.

Không phải tại anh mà anh không có thân hình như ngón cái, hói, tím...

Xin lỗi, nhưng "me-me" nghĩa là gì?

Anh không phải kẻ có thân hình ngón tay, hói, tím,

với cái mũi cà tím,

và anh từ chối cắt bãi cỏ này lần nữa!

Chúng cháu sẽ làm!

Không, ta đang có một buổi sáng thư thái cùng vợ,

và ta không...

Răng em dính gì kìa.

Đừng lo, để cháu.

Tại sao...lũ trời đánh này...

Có lẽ ta phải nằm nghỉ... úp mặt xuống đất.

Mức độ tức giận của chồng bà

đã khiến ông ấy mất nhiều bông nhồi.

Ông ấy cần truyền bông.

Ông ấy có người thân nào có thể hiến không?

Vâng. Chẳng hiểu gì.

Có ai biết nói không?

Hãy hỏi con trai bác ấy, Rocky. Lao công ở trường cháu.

Ta chẳng cần gì từ nó cả!

Nó là nỗi xấu hổ của nhà Robinson!

Ta thà bị nhồi bởi đồ nhồi gà tây còn hơn!

Bác gái Robinson đừng lo.

Chúng cháu sẽ tìm anh Rocky và cứu chồng bác.

Hay đấy.

Cách tốt nhất để thông báo tin xấu là gì?

Anh biết. Bằng cách hát.

Anh Rocky ơi Chúng em có tin xấu đây

Bố anh ốm rồi Vì bọn em làm bác ấy tăng xông

Hoan hô!

Em có ý hay hơn hả?

Một ý hay hơn nhiều.

Ta phải tăng độ ngọt cho tin đó.

Bánh nướng! Ngon!

BỐ ANH BỊ ỐM

LAO CÔNG

Thật khó nuốt trôi.

- Nhiều bơ quá ạ? - Không, tin về bố anh cơ.

Anh phải đến bệnh viện đi ạ.

Bác ấy cần anh.

Anh không chắc.

Anh đã luôn khiến ông thất vọng.

Bác đã bao giờ nói điều đó với anh chưa?

Nhiều hơn anh có thể đếm bằng cả hai tay.

Tức là ít nhất năm lần.

Ông ấy nghĩ anh là kẻ lười biếng chưa từng rời khỏi trường,

từ chối tìm việc tử tế, và ăn mặc như một tay Canada.

- Có thật thế không? - Ừ.

Chúng em có tin cho anh đây,

hãy mạnh mẽ lên, mặc vest, cà-vạt,

- và kiếm một công việc văn phòng. - Việc văn phòng?

Chí ít anh cũng được cái bánh nướng.

"Việc văn phòng."

TRA CỨU ELMORE

Tất cả lựa chọn đều là "Làm ở Chanax".

Chanax á?

Đó là tập đoàn tệ nhất trên đời!

Họ gây ô nhiễm, chặt phá rừng nhiệt đới,

sếp của họ đã phát minh ra nhóm nhạc nam.

Họ chính là quỷ dữ!

Họ cũng đầu tư vào bỏng ngô phủ phô mai.

Thôi thì đánh đổi thế cũng đáng.

Vậy ta sẽ chọn Chanax.

Bắt đầu với hồ sơ nào. Anh làm gì?

Anh cố gắng hết sức...

để làm ít nhất có thể.

Được rồi.

Hãy viết là có mục tiêu rõ ràng.

Rồi, còn gì nữa?

Thú thực thì anh nằm rất nhiều.

"Sáng tạo trong xử lý vấn đề."

Anh có thể huýt sáo bằng mông.

"Có bằng lái còn hạn."

Giờ chỉ cần một bức ảnh

chụp anh mặc vest và cà-vạt.

- Anh không có. - Đừng lo.

Cứ để chúng em lo.

Hoàn hảo!

Bộ đồ bóng bẩy này làm anh khó chịu quá.

Anh à, là sơn lên da mà.

Cái đó liệu có gây rắc rối không?

Làm việc công sở cũng giống cắt tóc mullet,

phía trước đạo mạo, phía sau phóng khoáng.

Bình tĩnh đi nào! Đây, cầm đi.

Em sẽ trả lời.

Trong buổi phỏng vấn anh chỉ cần

mấp máy miệng khi nghe thấy em nói.

Rockwell Robinson, mời vào phỏng vấn.

- Các em có chắc về đôi giày này? - Có.

Độ cao khiến anh thêm quyền lực.

Khiến bố anh tự hào đi!

Cậu Robinson, hồ sơ của cậu dài ba dòng,

và mỗi chữ cái một màu khác nhau.

Có lẽ cậu muốn bổ sung gì đó?

Tôi có kỹ năng giao tiếp tuyệt vời!

Rõ là vậy.

Cậu biết ngôn ngữ nào không?

Cảm ơn! Kỹ năng giao tiếp!

Tuyệt vời!

Tôi thấy buộc lòng phải hỏi,

hãy chấm khả năng giao tiếp của anh.

Hết pin rồi, đưa anh cục mới đi!

Không mở được...

Rocky, cố trì hoãn đi!

Tôi nghĩ cậu rất phù hợp.

- Thật à? - Phải.

Cậu chính là kiểu nhân viên mà ngài Chanax cần,

trẻ, khỏe, dễ lừa. Mời ký hợp đồng.

Nó ghi là tôi sẽ ký bỏ

hy vọng và giấc mơ?

Chỉ là giấy tờ ấy mà.

- Ai thế? - Bụng tôi reo thôi.

Ký đi, đồ ngốc!

- Thở vào đây. - Cái gì?

Chỉ là hình thức thôi.

Chào mừng đến với Chanax, thưa cậu Robinson.

BỆNH VIỆN ELMORE CẤP CỨU - NGOẠI KHOA- CỔNG CHÍNH

Bác sĩ, tôi không thở được.

Các cậu làm gì ở đây? Margaret, lôi chúng ra!

Margaret?

Chúng cháu tới để nói là anh Rocky sẽ giúp bác truyền bông.

Ta không muốn gặp kẻ thất bại.

Nhưng giờ anh ấy đã có việc đàng hoàng, mặc vest và đeo cà-vạt.

Thậm chí họ còn gọi anh ấy là cậu Robinson.

Thật ư? Giờ nó thế nào?

Kiệt sức, lương ba cọc ba đồng, bị chèn ép,

thực ra, anh ấy hơi vô hồn.

Rocky của ta đã thực sự trưởng thành.

Bác Robinson! Sao thế ạ?

Ta đang cố khóc vì mừng,

- nhưng trái tim ta đã khô cạn. - Vấn đề duy nhất là

anh ấy quá bận nên không thể đến ngay.

Nhưng đừng lo.

Chúng cháu sẽ chăm sóc bác cho tới khi anh đến, cả ngày lẫn đêm!

Sao thế ạ?

- Ta phải gọi bác sĩ! - Nút nào?

Anh không biết! Thử hết đi!

Người này bị sao thế? Trông như cái xúc xích rỗng!

Ông ấy cần truyền bông, ngay lập tức!

Anh Rocky, bỏ đi!

"Bố anh cần "tuyền pông ngay tập ức"!"

Cậu ta không thể đi, tại đã ký hợp đồng.

Giờ ngài Chanax đã sở hữu sinh khí cậu ta.

Thôi nào. Đây chỉ là công việc.

Nhóc, họ giữ ta ở đây 47 năm ròng.

Ta lỡ cả đám cưới, con ta đã lớn lên,

thậm chí lỡ kỳ nghỉ hưu của mình.

Rocky, chúng em đã giúp anh tìm công việc này,

chúng em sẽ giúp anh bỏ nó.

Không thể bị sa thải đâu. Quá nhiều giấy tờ thủ tục.

Đây là cách tôi nghĩ về cái thủ tục của mấy người!

Cảm ơn. Nào, Rocky! Ta phải lấy lại sinh khí của anh!

Rocky.

Lấy lại sinh khí thế nào đây?

Ta phải đến văn phòng giám đốc và hủy hợp đồng của anh ấy!

Ta chỉ cần đi qua bộ phận kế toán,

rồi bộ phận lưu trữ,

rồi bàn thư ký, rồi ta...

Thế còn thưởng Giáng Sinh?

Bảo hiểm nha khoa?

Thế còn tăng lương?

Ừ nhỉ, tăng lương thì sao?

Ta phải chạy thôi! Nơi này thật xấu xa!

- Thế còn lên chức? - Khỏi!

Chỉ cần một tiếng động lớn là ta sẽ

bị chôn vùi dưới một núi giấy tờ.

Đi nào, anh bạn. Sắp đến rồi.

Ấm quá.

Như thể nó mới được sao chép xong.

Rocky, không! Darwin, giúp anh!

Không sao. Tay còn lại đây rồi.

Khoan. Cái gì cơ?

Không, đừng!

Chào buổi trưa. Các cậu có hẹn trước không?

Không. Nhưng chúng tôi sẽ đợi.

Tôi e là chuyện đó sẽ phải đợi tới sau bữa trưa.

Bữa trưa của ta!

Chắc hôm khác chúng tôi lại tới.

Có lẽ anh nên nói câu gì đó hay ho,

nhưng chịu.

Có vẻ cô ấy đã mở một đường cho ta.

Các người là những người đầu tiên đến được văn phòng này.

Chúc mừng.

Ngài Chanax đâu?

Cho chúng thấy.

Vâng, thưa chủ nhân.

Ta là ngài Chanax.

Ta tin đây là thứ ngươi đến để tìm.

Đúng thế, ta hấp thụ sinh khí của nhân viên.

Quỳ trước chủ nhân của ngươi!

Đúng rồi đấy. Nhảy múa đi, con rối bé nhỏ.

Đủ rồi! Thả anh ấy ra!

Nhưng ta e là chẳng ai được rời đi,