The Enforcer
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
มันไม่เหมือนอย่างอื่นจริงๆ...
ดวงอาทิตย์ตก
ลูกไฟที่กำลังเผาไหม้
มันคือพลังแห่งธรรมชาติ เหมือนกาลเวลา
เมื่อมันเริ่มจากไป แล้วความมืดเข้ามา...
มันทำให้คุณรู้สึกไม่สำคัญ
ผมต้องยอมรับความชั่วของตัวเอง
ลึกๆแล้ว สิ่งเดียวที่ผมขอคือ...
การให้อภัย
THE ENFORCER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไงพวก?
เด็กฉันมาแล้ว ใครอยากร่วง?
พวกแกมีใคร? ได้ยินไหม?
ฉันลงเด็กฉันห้าร้อยเลย โอเคไหม?
โอเค ส่งเงินมาเลย
- พร้อมนะ? - พร้อมนะ?
โอเค ลุยเลย!
เอาเลย พวก
เออ เข้าหาเลย!
เตะแม่งเลย
ดูมันสิวะ!
เออๆ ลุยเลยเพื่อน
ตั้งการ์ดสิ ไอ้หนู!
ไอ้เปรต ลุยสิวะ!
ด้านล่างเลย ด้านล่าง!
- ลุยสิวะ! - เพื่อน เงินง่ายๆเลยว่ะ!
มันไม่เอาแล้ว!
- กดมันลงพื้นเลย! - เออ!
จัดการมันเลย เอามัน!
โอเค ลุยเลยๆ เล่นมันให้หลับ!
แกยอมเหรอวะ สเตรย์? สู้หน่อย พวก
ลุกสิวะ ไอ้เปรต เร็วเข้า!
ลงไป!
- เออ! - สลบแน่!
ชิบหาย! มันจบแล้ว!
เออ ไอ้เปรต ลากมันเลย!
งี้สิ! เล่นมันให้ได้
รัดคอมัน! ฆ่ามันเลย!
เอาเลย สเตรย์ เอาเลย
ฉันยอมแกจริงๆ สเตรย์!
แกมันแน่
ฉันอยู่ข้างแกเอง
ฉันเสียเงินหมดเลยนะ เพื่อน
โคตรทุเรศเลย!
เฮ้ เอสเตลล์ ฉันว่าฉันเจอมันแล้ว
เฮ้
ฉันมาหาเอสเตลล์
ยกแขนขึ้น
เขากำลังขึ้นไป
ขอเสียงหน่อย!
เรามีดีเจมาเปิดเพลงมันส์ๆแล้ว!
นั่งตรงนี้
เฮ้ ที่รัก
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม? - ได้สิ
เอ้านี่
ขอเตกิล่าหน่อย!
- เฮ้ - เฮ้
ไม่เคยเห็นเธอที่นี่เลย
ฉันไม่ค่อยชอบที่แบบนี้น่ะ
โดนไล่จากร้านประจำมาเหรอ?
ฉันเล็กซัส
เต้นกันหน่อยไหม?
โทษที ฉันเต้นไม่ค่อยเป็นน่ะ
ฉันอาจจะพอ...
วาดลวดลายได้นิดหน่อย
แต่ดูเหมือนที่มันไม่พอ เข้าใจใช่ไหม?
เธอชื่ออะไร?
ฉันสเตรย์
เฮ้
ไปได้แล้ว
โทษนะ
เธอมีมือถือไหม?
ถ้าอยากจองฉันต้องออกไปนอกคลับ
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดหรอกนะ
ฉันชวนเธอไปเที่ยวได้ไหม?
หาอะไรกินกัน?
หาที่ไปที่มันกว้างกว่านี้?
โย่?
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไงวะ?
ใช่
ทุกคนรู้เรื่องที่เฟร็ดดี้ทำในเมือง
ใช่
น่ารักจัง
แต่มันต้องเข้าใจว่าที่นั่นยังเป็นถิ่นฉัน
ถ้าผมมันไม่อยากเล่นตามกฎ
พวกมันก็เล่นไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ
นายชอบเกมส์ไหม สเตรย์?
ไม่หรอก
ไม่เหรอ?
เราเล่นกันก่อนดีไหม?
สนุกกันหน่อย
รัสเชียนรูเล็ทเป็นไง?
ล้อเล่นน่ะ
เริ่มจากอะไรง่ายๆก่อน...
พื้นฐาน
พูดความจริงหรือเลือกรับคำท้า?
พูดความจริง...หรือเลือกรับคำท้า?
พูดความจริง
พูดความจริง
นายสร้างชื่อมาพอสมควร
ในวงการต่อยกัน
นายว่าไล่ต่อยคนอื่นเพื่อเศษเงิน
เป็นวิธีหาเงินที่ยั่งยืนเหรอ?
เอาจริงๆ
แววตานาย
ฉันเองก็เคยเป็นแบบนาย
เป็นนักสู้
ถึงแม้ตอนนั้นฉันจะป้องกันตัวไม่เป็น
ฉันมีบางอย่างที่คุ้มค่ากับการต่อสู้ให้นาย
รถนายมารับแล้ว
คูด้ารออยู่หน้าร้าน
เฮ้ สเตรย์
ถ้านายสู้เพื่อฉัน ฉันจะสู้เพื่อนาย
เป็นข้อเสนอง่ายๆ
ฉันขอท้าให้นายรับมัน
เฮ้
นายคือคูด้าเหรอ?
รถสวยนะ
รุ่นชาเลนเจอร์ใครๆก็รู้จัก
แต่ฉันว่าคนมองข้ามรุ่นบาราคูด้าไปหน่อย
ผู้หญิงคนนั้น...ไม่ได้พูดเรื่องเงินเลย
มีผู้ถูกยิงอย่างน้อย 23 รายนอกไนท์คลับ
มีเหยื่อเสียชีวิต 2 ราย
อีก 2 รายบาดเจ็บสาหัส
กลุ่มชายสวมหน้ากากกระโดดออกจาก รถเอสยูวีและสาดกระสุนใส่ฝูงชน...
จะบอกอะไรฉันบ้างไหม?
รอนนี่ เฟ็นนิค
หนี้การพนัน
ไอ้หมัดหนักจาดเซาธ์บีชน่ะเหรอ?
แม่งโคตรตัวใหญ่เลยด้วย
ทำไมนายไม่ไปแนะนำตัวเองล่ะ?
เฮ้
มีไฟไหม?
โทษที
เฮ้! แกคิดว่าแกเป็นใครวะ?
ไอ้เด็กเปรต!
แกต่อยฉันทีเผลอ!
ไอ้เย็ดแม่นี่
รอให้ฉันจับแกได้ก่อนเถอะ
ไอ้เย็ดแม่!
เฮ้ เฮ้!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา ได้ยินไหม?
ไอ้เหี้ย แกตายแน่!
แกตายแน่ ไอ้เหี้ย!
แกตายแน่ ฉันเป็นสมาชิกแก๊งค์นะ
แกเล่นกับใครอยู่รู้ไหม?
ฉันรอนนี่ เฟ็นนิคนะ ไอ้เหี้ย
แชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวท เข้าใจไหม?
- ใช่เหรอ? - คูด้า?
รอนนี่ คืนนี้แกคือไอ้โนบอดี้
คูด้า นี่แกออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ สาบานเลย
ฉันจะไปหาเงิน เอามาคืนให้เธอ
ฉันคืนเธอแน่ ฉันสาบาน
ตอนแกอยู่ในคุก ฉันทำทุกอย่างที่เธอสั่ง
โทรหาเอสเทลล์สิ โทรหาเอสเทลล์!
เธอรู้จักฉัน เพื่อน จริงๆ
- แกก็รู้จักฉันนี่ - ฉันรู้จักแก ใช่
ฉันรู้จักแก
ทุกคนก็รู้ แกก็รู้ว่าปกติแล้ว
แกต้องยืนอยู่ตรงที่ฉันยืนนี่
ใช่
และแกก็รู้ว่าถ้ายืนตรงที่ฉันยืนเนี่ย
มันปรานีไม่ได้แล้ว รอนนี่
คูด้า ขอร้องเถอะเพื่อน
- ขอร้อง! - ไปตายซะ!
ไอ้นี่ไม่เคยหุบปากจริงๆ
นายอยากสวดรึไง?
กอล์ฟเหรอ?
กอล์ฟ
โอเคๆ ฉันมาแล้ว
คูด้า
โอลิเวีย
มีเพื่อนมาด้วยนี่
หืม?
เอาร้อยลูกสำหรับนายกับหนุ่มแสบนั่นเหรอ?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ตีสามครึ่ง
ไม่ โอลิเวีย
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ถ้านายถามฉันแบบนั้น
ฉันว่านาฬิกาฉันเสีย
ห้าทุ่มครึ่ง
ถูกต้อง
ได้เลย ที่รัก
ฉันมีลูกบอลให้เธอเสมอนะ คูด้า
บอกได้ไหมว่าเรามาทำอะไรที่นี่?
กอล์ฟมันคือความอดทน
จังหวะ
คุมความนิ่ง
เห็นเลยว่านายยังขาดคุณสมบัติพวกนี้
- ดูตลกจัง - ใช่
เยี่ยม
ฉันอยากได้เงิน ไม่ใช่ให้มาสอนตีกอล์ฟ
ถ้ามีคนมาถามว่าคืนนี้นายอยู่ไหน...
เฮ้
- มาตีกอล์ฟ - ถูกต้อง
ไสหัวไปได้แล้ว
เปลี่ยนเรื่องหน่อย วอร์เร็นเป็นไงบ้าง?
The Enforcer subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.