Theeran Adhigaaram Ondru (தீரன் அதிகாரம் ஒன்று)

چنای

سازمان بایگانی ایالتی تصمیم به دیجیتالی کردن تمام پرونده ها دارد

رییس پلیس آشوک راجان دستور داد که

پرونده های غیرضروری نابود شده

و پرونده های مهم ، اسکن شوند

و با امنیت ،نگهداری شوند

پرونده کوچکیه پس سه ساله اس

اگه پرونده بزرگ باشه یعنی 8 ساله اس

فقط از روی مدت زمان عمل کنید

بقیه رو اوراق کنید

اینم باید اوراق بشه

اونجا بزاریدش ، قربان

زود بگیرشون

!ساشی

اینم باید به کامپیوتر ، وارد کنی

ترجمه ی فیلم بر اساس زبان اصلی فیلم یعنی تامیل انجام شده است

!پاسبان

از کجا میتونم شماره تلفن جناب تیران رو پیدا کنم؟

نائب سرپرست تیران هستم

صبح بخیر ، قربان

قربان نایب بازرس ، ساشی هستم

پرونده شما درباره تحقیقات بین ایالتی رو خوندم

باورم نمیشه

این پرونده ، زندگی منو وارونه کرد

پرونده ای که میخواستم کاملا فراموشش کنم

ولی این تماس تلفنی

همه اون چیزا رو به یادم آورد

کل زندگی ام

به جلوی چشم هام اومد

کیه؟

!مامان بزرگ

!پسرم

!اوه ، نه

!نه ، ولم کن برم

!ساشی

!لطفا بزار برم

اگه این جرم رو مرتکب بشی

فکر می کنی پلیس می گذاره که فرار کنی؟

چرا باهوش نیستی و درباره اش فکر نمی کنی؟

نمیخوام باهوش باشم

بپرس چرا؟- چرا؟-

هوش یک نفر

خیلی ها رو فریب میده

اونا رو برده می کنه

جوامع بسیاری رو نابود می کنه

و امثال من رو ، دزد می کنه

بخاطر همینه هیچوقت نمیخوام آدم باهوشی باشم

"تیران" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

دانشکده افسری ، چنای ، 1999

رژه ، شروع شد

!چپ ، راست

!چپ ، راست

!چپ ، راست

!چپ ، راست

!بدو ، رو

!فراگیران

در حین تمرینات افسری

تمرینات شما شامل 6 بخشه

هر بخش شامل ورزشیه که کل عضلات شما رو تحت تاثیر قرار میده

"جای زخم ، درد می گیره"

"جوینده ، یابنده است" "جوینده ، یابنده است"

"به چپ ، چپ"

"به راست ، راست"

وظیفه پلیس چیه؟

پیشگیری و تشخیص جرم

جمع آوری اطلاعات

و اعمال نظم و قانون

!خوبه

گرفتن مجرم ها آسونه

ولی محکوم کردن اون ها سخته

بخاطر همینه که وقتی برای اولین بار در صحنه جرم هستید

باید با دقت مشاهده کنید

چون اون فرصت تکرار نمیشه

مهارت های مشاهده ، تشخیص و آنالیز خیلی برای ما مهمه

بیشتر از چشمانتون استفاده کنید

از دست ها کمتر

از دست ها کمتر

و از دهانتون در کمترین حد ممکن

"وقتی از پس مشکلی بر نیای" " و قلبت ناراحت بشه"

"آخرش اداره پلیس ، اون زخم رو شفا میده"

"خونی که برای این خاک ، از دست رفته"

!افسران

!توجه کنید

چاقوی متهم از صحنه جرم

چطور برش می دارین؟

از کجا یاد گرفتی اش؟

حتما سینما؟

! بله قربان

بعدی

چرا اینکارو کردی؟

اثر انگشت چیزیه که به واسطه عرق ثبت میشه

حتی اگه با دستمال برداریم پاک میشه

با تصور اینکه مجرمین چطور اینو به دست گرفتن

اونو از سمت مخالف با کمترین میزان تماس، به دست گرفتم

خوبه

!تشویقش کنید

"به چپ ، چپ"

"به راست ، راست"

"به چپ ، چپ"

"به راست ، راست"

هی ، رفیق تو نفر اولی

آره- مواظب باشید بچه ها-

بعد از یک سال تمرین

برای جشن دیوالی به خونه رفتم

مترجم : فواره

!مامان

!مامان

!مامان

محکمتر در بزن

حتما غرق سریال شدن

بیست ثانیه اس که بهم زل زدی

حدس می زنم 2 سوال داری

وقت تلف کردنه

تو ؟- تیرا؟-

تازه رسیدی؟

بیا تو ، ماهش

اون دختر معلم همسایه اس

تازه اومدن- چیزی نیست که-

!هی

هی ، بسته لوازم آرایشم رو گرفتی؟

!چه بی ادبی

حتما می گیره برات

!بزار بره سرکار

خودتو تر و تمیز کن برات غذا درست می کنم

!هی

فکر کردم به درد هیچی نمی خوری

!بد نیست !اتاق خوب شده

من نبودم. پریا بود که تازه دیدیش

!تعجبی نداره

به نظر آدم درس خوانیه

از اینکه 20 ثانیه هدر داده ، ناراحت بود

میخواد ادامه تحصیل بده؟

درس خوان هست

ولی والدینش نمی گذرن درس بخونه

شنیدیم دخترتون داره درس می خونه

میتونه بعد از ازدواجش تحصیلاتش رو ادامه بده

من میخوام درس بخونم

! لطفا مادرم رو متوجه کنید

باشه ، گریه نکن ، گریه نکن

من نمیخوام ازدواج کنم

! لطفا مادرم رو متوجه کنید

باشه گریه نکن- من میخوام درس بخونم-

!یه بار دیگه بگی ، می زنمت

وایسا

این روزها ، زن ها نان آور هستن

بزار درسش رو ادامه بده

متوجه نیستی

اون برای تحصیلات عالیه مردود شد

اگه بهش کاری محول کنن

تظاهر به درس خوندن می کنه

ولی از پشت کتابش مجله مصور می خونه

!تنبل

!خیلی جالبه

بعدش؟

به نظرت من شبیه راوی داستانم؟

به پلیس تیکه می اندازی؟

!اوه خدا

خوک کثیف- !بوفالو-

!حقه باز

هی ! مواظب باشید بچه ها

شنیدم پسرت اینجاست

رفیق

غذا خوشمزه بود

شیرینی خوردی؟

ها؟

!هی

کجا میری؟

چیه؟

هیچی

حس کردم شاید بخوای حرف بزنی

...بخاطر همین اومدم تا

بابام رو صدا کنم؟

عزیزم- هوم-

عزیزم- ها؟-

همسایه مون پریا

بله ، چش شده؟

...اون

ظاهرا عاشق من شده

چرا اینو به من میگی؟

تو عاشقش نیستی. نه؟

!پس ولش کن

! منم عاشق اونم

باید تو این قضیه بهم کمک کنی !عزیزم

من خواهرتم

!نه جاکش

اسکلی که از خواهرت اینکارو خواستی

یک جامعه به نام دوستان برای چنین کاری هست

فقط خفه شو

عصبانی ام نکن

اینجا رو ببین

یک دوست کسیه که

با دو برادر بزرگتر ، برابری می کنه

با چهار برادر کوچکتر برابری می کنه

وقتی بحث عشق میشه

با صدتا (....) برابری می کنه

ها؟

اون قطعا عاشق منه

ولی گیجم می کنه

ابرازش نمی کنه

فقط تو فیلم های راجینیکانت زن ها ، عشق رو ابراز می کنن