It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Bisakah aku memercayaimu?

Aku memotong rambut Sang-tae.

Hanya aku yang boleh menyentuh.

Di sini laut. Halo!

Sang-tae meminta gaya rambut itu?

Tidak.

Aku yang membuat gaya itu.

Aku tak mau rambut jamur.

Sudah terlambat.

Guntingnya ditanganku.

Diam atau rambutmu akan berantakan.

Sudah selesai.

Bagaimana penampilanku?

Kau cantik.

Karena sudah melepaskan ikatanku,

aku tak perlu menuruti ibuku.

Kau ingin melepaskan diri

dari ibumu?

Ya.

Aku sudah bebas.

Selamat.

Jangan berikan selamat,

tapi pujian.

Kau hebat. Aku bangga denganmu.

Ayo bermain ke mana saja. Boleh gunung atau ladang.

Anjing Musim Semi?

Ya. Anjing Musim Semi.

BAB 8 SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA

Itu sebuah bunga

Walau bermekaran di ladang Itu sebuah bunga

Itu sebuah bunga

Itu sebuah bunga

Semuanya bunga

Apa... Ke mana rambut panjangmu?

Aku memotongnya.

- Bagaimana? - Kau lebih cocok berambut panjang.

Kenapa? Dia lebih cocok berambut pendek.

Tidak.

Dia seribu kali lipat lebih cantik

dengan rambut hitam panjang sepinggul.

Kenapa kau melakukannya?

- Kenapa dipotong? Kenapa? - Sang-tae.

Kau potong rambut juga hari ini. Rambutmu sudah panjang.

Kau sudah memotongnya hari Rabu.

Hanya dipotong pinggirnya.

Kupotong lebih pendek nanti. Cepat dimakan.

Ya. Kau lebih cocok berambut panjang.

Kenapa dipotong? Seharusnya jangan dipotong.

Kenapa potongannya sejelek itu?

Kenapa kau menendangku?

- Aku? - Benar. Kau.

Kau menendangku tiga kali.

Sial. Telur puyuh sialan.

Ini.

Telur dadar gulung.

Ini.

- Ini. - Ambil sendiri makananmu.

Kau bukan bayi.

Kakakmu sangat tidak peka.

Dia hanya terlalu jujur.

Kau membela kakakmu sekarang?

Tentu saja. Kami saudara.

Hei!

Langsung pulang begitu selesai kerja.

Bermainlah denganku.

Mulai sekarang, kau bertugas memotong rambutku.

Mengerti?

Kenapa tak pergi ke salon?

Aku sama seperti kakakmu.

Aku tak suka orang lain menyentuhku.

Kau pengecualian. Kau boleh menyentuhku.

Benarkah aku cantik?

Ya.

Cantik.

Aku setuju.

Aku sangat cantik.

Kenapa tertawa?

Jangan bertengkar dengan Sang-tae.

Sampai nanti.

Cepat pulang. Jika terlambat, kau tamat.

- Halo. - Halo.

KELAS SASTRA PENULIS KO DITIADAKAN UNTUK SEMENTARA

Astaga, mengagetkan saja.

Apa aku terlihat menyeramkan?

Wajahku seperti zombi.

Ada apa saat jaga malam?

Punya krim penyamar noda?

- Apa itu? - Cushion?

- Di ruang istirahat. - Bukan. Krim padat.

Lupakan saja.

Ada pasien yang bertingkah? Siapa?

Pak Dae-hwan.

Ada apa dengannya?

Dia mengalami kejang semalam. Sungguh mimpi buruk.

Dia melewati koridor dengan mata membelakak,

mulutnya berbusa, dan kejang-kejang.

Aku terus terjaga sepanjang malam.

Astaga. Kenapa selalu terjadi saat aku jaga malam?

Kenapa?

Aduh.

Bagaimana keadaannya?

Aku takut tumor otaknya kambuh lagi.

Dia bicara melantur sepanjang malam.

Jangan terlalu khawatir.

Kau pasti terjaga semalaman.

Aku ingin bolos kelas meditasi,

dan melanjutkan tidur.

Baiklah. Silakan.

Selamat tidur.

Perawat Moon.

Pak Dae-hwan banyak berliur.

Tolong ganti bajunya.

Baik.

Wanita itu

menyanyikan

sebuah lagu.

Lagu apa?

"Oh My Darling, Clementine."

Padahal

dia sudah meninggal.

Wanita itu

ada di sini.

Siapa

wanita itu?

Padahal sudah meninggal,

tapi ada di sini.

APA KEBENARAN DI BALIK MENGHILANGNYA PENULIS KO MUN-YEONG?

KO MUN-YEONG MERAWAT AYAHNYA YANG SAKIT

APA DIA BERENCANA PENSIUN?

Dia berpura-pura menjadi anak berbakti.

Aku yakin dia tidak peduli.

Perbaiki sifatmu, sebelum berbakti kepada orang tua.

Penulis dongeng yang suka mengumpat harus dibasmi.

Aku menyesal sudah membaca bukunya.

Aku ingin mengumpulkan semua lalat ini, dan menyemprotnya dengan insektisida.

Sial.

Penggemarku biasanya banyak. Ke mana perginya mereka?

Rupanya di sini. Penggemarku.

Kau harus membuka ventilasi setelah menyemprot insektisida.

Lebih efektif menggunakan raket lalat elektrik.

Sang-tae, kenapa kau suka dongengku?

Karena Penulis Ko yang menulisnya.

Kau menyukaiku, bukan dongengku.

- Kenapa menyukaiku? - Kau cantik.

Bagian mana yang tercantik?

Rambut. Rambut panjangmu.

Rambut hitam panjang sampai pinggang.

Padahal sangat cantik. Sayang sekali.

- Kenapa dipotong? Seharusnya jangan. - Rapat selesai!

Bisa selesai jika ada permulaan.

Rapat belum dimulai, kenapa sudah selesai?

Kau membuatku sakit kepala.

- Rapatnya nanti. - "Nanti?"

Nanti?

Sesaat sebelum mati? Nanti?

Tidak boleh. Aku ingin mobil kemah.

Aku harus mendapatkan mobil kemah.

Sudah carikan yang kuminta?

Aku menurutimu karena katamu ini bagian dari pekerjaanku,

tapi aku merasa bersalah menyelidiki diam-diam.

Kenapa?

Bukankah itu keunggulanmu?

Seandainya kau tak memberikan Mun-yeong biodata perawat itu...

Namanya Nam Ju-ri. Dia masih lajang.

Dia mengenal Perawat Moon setahun lalu

karena bekerja di RSJ yang sama.

Mereka baru kenal sebentar.

Ayahnya meninggal saat dia masih kecil.

Astaga, kasihan.

Ibunya pernah menjadi koki restoran dekat tempat konstruksi.

Hidupnya penuh perjuangan.

Saat ini, dia juru masak di Rumah Sakit Jiwa OK.

Dia dan ibunya tinggal di rumah berlantai dua

dengan tanggungan hipotek.

Moon Bersaudara tinggal di lantai dua.

Temannya yang mengelola restoran piza tinggal di ruang bawah tanah.

Pemilik rumah menyediakan makanan secara gratis.

Mereka anak-anak indekos.

Pak Lee.

Kau menyukai Perawat Nam?

Hei! Kenapa kau sangat peka untuk masalah seperti ini,

tapi tak peka saat bekerja!

Kau...

Jujur saja kepadaku.

Mengenai apa?

Antara aku dan Perawat Moon...

Siapa yang lebih baik?

Sebagai pria?

Aku lebih tinggi, badanku lebih bagus,

status sosialku lebih baik, dan posisiku lebih mapan.

Bukankah aku lebih baik?

Ada satu yang kurang.

Apa itu?

Ini. Wajahmu.

Sial. Dasar kau!

Bagaimana penampilanku?

Kau cantik.

Aku pasti sudah gila.

Tolong panggil Bu Ok-ran ke ruanganku.

Ya, sekarang.